OLGA ANDREI
Author,Translator Historian, Writer, PhD

Los Angeles, CA, United States
Local time: 00:01 PDT (GMT-7)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Interpreting, Training, Desktop publishing, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
HistoryCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
PhilosophyPsychology
Science (general)Government / Politics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - UCLA
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Excel
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

 Studiile şi activitatea in Romania si in USA (31 ani in USA)

A terminat Şcoala generală nr. 3 în Sighet, Maramureş  unde a avut-o ca profesoară de limba română pe Ileana Zubaşcu-Cristescu  care i-a format personalitatea intelectivă.  A  terminat  zece clase la Liceul Pedagogic  în acelaşi oraş.

Studiile liceale au fost finalizate la Colegiul „Mihai Eminescu”  în Baia Mare, Maramureş.  

Dr. Olga Magdalena Lazin şi-a luat Bacalaureatul în Filologie la Liceul „Mihai Eminescu” din Baia Mare absolvind secţia de Filologie-istorie, profilul Limba română - Limba engleză, în anul 1986.

 Masteratul în Literatură Americană şi Română l-a absolvit în anul 1990 la Cluj  la prestigioasa instituţie  Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj Napoca.

 Titlul  Lucrării de masterat Etnografia obiceiurilor de naștere, de nuntă  şi de moarte în Maramureș  a fost publicată de Biblioteca Sighetul Marmației.

 După absolvire, în anul 1990, a predat Limbile Engleză, Română şi Latină în România timp de 10 ani la Şcoala Generală Sighetul Marmaţiei Nr. 2, Şcoala generală Tisa  şi Şcoala Generală din Năneşti.

 În anul 1991 a emigrat în Statele Unite ale Americii unde s-a stabilit şi a terminat Masteratul în Studii latino-americane  în anul 1995  la Universitatea Californiană Los Angeles (UCLA).

Începînd cu  1996 a publicat 27 de volume, studii statistice despre America Latină  la Universitatea Californiană Los Angeles. Colectia se numeste SALA.

Se înscrie la studiul doctoral în Istorie    după absolvirea Masteratului  în Istorie și Filosofie, absolvit tot la  UCLA  în anul 2001. iar Post-Greadul  (Post-Doctoral degree), in Educatie si Studii Informationale.

Doctoratul, Dizertatia Doctorala este focalizata asupra si în Istoria globalizării blocurilor de comerț liber din lume, a societății civile, și filantropiei în USA, România și Mexic, a fost finalizat la prestigioasa Universitate  Californiană, Los Angeles în 2001.

Titlul original al Lucrării de Doctorat este: „DECENTRALIZED GLOBALIZATION: Free TRADE, Civic Engagement and Civil Society, From Rockefeller’s Latin America To  Eastern Europe.” Publicat într-o carte BESTSELLER în America, ISBN:

 

“Decentralized Globalization” By Dr. Olga Magdalena Lazin

Softcover | 8.25 x 11in 462 pages | ISBN 9781524649241 E-Book | 462 pages | ISBN 9781524649234

Teza se afla online: http://www.olgalazin.com Available at Amazon and Barnes & Noble 

Cartea face o analiză, studiu  comparativ şi  contrastiv între laturile pozitive  și cele negative ale globalizării începînd cu anul 1949,  an în care Cristofor Columb a descoperit America, interoperabilitatea între guvern și blockchain  cât și cu societatea civilă. Dezvoltarea și expansiunea blocurilor de comerț liber este analizată comparativ cu analiza rețelelor de societate civilă și filantropie  în Uniunea Europeană  începînd din 1989 cât și rețelele filantropice din Statele Unite ale Americii cât și cele relaționate cu NAFTA   din America de Nord cât și și cele din America Latină. 

Keywords: ENGLISH, doctoral dissertations, computers, romanian, literature, editing, publishing, birth certificates, marriage certificates, death certificates. See more.ENGLISH, doctoral dissertations, computers, romanian, literature, editing, publishing, birth certificates, marriage certificates, death certificates, . See less.


Profile last updated
Sep 22, 2023