Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Diogo Garcia
Experienced & Qualified Translator EN>PT

Portugal
Local time: 18:40 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (4.00 avg. rating)

 Your feedback
What Diogo Garcia is working on
info
Jun 3, 2024 (posted via ProZ.com):  I've just finished a religious text translation for a new client. Very interesting project! ...more, + 1 other entry »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Transcription, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceFinance (general)
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureLinguistics
Printing & PublishingComputers: Systems, Networks
AgricultureElectronics / Elect Eng

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 92
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries EN-PT (EU) - Finance, EN-PT (EU) - Legal Terminology, EN-PT (EU) - Mechanics Terminology, EN-PT (EU) - Medical Terminology, EN-PT (EU) - Road Traffic Terminology, EN-PT - IT Terminology, English - General
Translation education Bachelor's degree - Universidade de Lisboa
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified)
Portuguese to English (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.lisbontranslator.com/
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Diogo Garcia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Welcome!

I am a native Portuguese translator. I've lived and studied in Lisbon until the year 2019, at which point I've relocated to Belfast, U.K., at 27 years old.

I am a qualified and experienced translator, with expertise in English-Portuguese (EU) Translation/Proofreading.

I've been working as a freelance translator since 2016, having acquired extensive experience in a wide range of subjects:

✅️ Websites
✅️ Apps
✅️ Books
✅️ Documents
✅️ Audiovisuals
✅️ Pharmaceutical
✅️ Motor Vehicles
✅️ Finance & Crypto
✅️ Marketing

My method involves a careful reading and understanding of the original text and its tone, a committed research of the topic, and a thorough revision of the entire project, before delivering it to the client. This ensures maximum quality, accuracy, and consistency throughout the project.

I have also attended a degree in Translation at the University of Lisbon, where I've successfully completed English C2 (Academic Writing), Portuguese linguistics, as well as numerous other relevant subjects.

I am available before, during, and after each project, to ensure everything is up to the clients' standards and those of their target audience.
Keywords: portuguese, computers, technology, software, localization, website, books, user, manuals, european. See more.portuguese, computers, technology, software, localization, website, books, user, manuals, european, english. See less.


Profile last updated
Jun 23, 2024



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs