This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian: No Place Like Home General field: Art/Literary Detailed field: Philosophy
Source text - Italian Essential meanings: Authenticity; coming home to yourself; feeling at home; arriving at a place where you just 'fit'; being comfortable in your own skin.
The Oracle's message: Home feels safe and secure; it's a comfortable place to rest and create, a place that is known and you can call yours. This card signals that your ability to trust yourself and feel at home in your own skin is beginning to solidify as you claim your dignity and integrity, aspects of yourself no one can take away from you.
You know who you are. You should hold your head high - yet with neither pride nor humility.
Instead, you stand as the observer, seeing through the eyes of your soul. This puts you in a position of power and strength. Authenticity is your home. You are safe here, in the house of your spirit and Spirit.
Relationship message: Lovers, friends and companions animals are at home in your life right now. You are in sync and full of love, and you can be secure in the knowledge that it is reciprocated. Relationships elicit a sense of emotional safety, comfort, and the best aspects of familiarity now. Be home in this relationship. Together you add to the love of the world.
Prosperity message: When you act in an authentic way, you command the world to reflect back to you exactly what is in your highest good. Your business choices, the investments you make, and the creative projects you immerse yourself are powerfully on-point. Why? Because when you are fully yourself, radically accepting everything in your journey to date - both successes and failures - you will see the divinity in all things. Abundance is a natural progression when you experience this kind of authenticity.
Protection message: There are times when what is familiar and known is not the best choice. Human beings are memory driven creatures, and we all look for certainty, for what we know, even if the qualities we seek in other people and in external conditions are expressed in unhealthy ways. Avoid being too eager to find home. Choose something unfamiliar and trust that there you will find a new normal that supports your spirit. Remember: if you do what you did, you'll get what you got. Do the opposite of what 'feels right' - even if it's uncomfortable - because what feels 'right' is really what feels 'familiar', and you will attract and be drawn to the very things you don't want anymore. This time will not be different unless you do something different.
Translation - Italian Nessun Posto è Come Casa
Significati essenziali: Autenticitá; tornare a casa da se stessi; sentirsi a casa; arrivare in un posto dove sei 'adatto'; sentirsi a proprio agio nella propria pelle.
Messaggio dell'Oracolo: Casa ci fa sentire salvi e al sicuro. É un posto comodo dove riposare e creare, un posto che riconosci e che puoi chiamare tuo. Questa carta segnala che la tua abilitá di fidarti di te stesso e sentirti a casa nella tua stessa pelle sta iniziando a solidificarsi mentre affermi la tua dignità ed integritá, ovvero aspetti di te stesso che nessuno può portarti via.
Tu sai chi sei. Dovresti tenere alta la testa - seppur senza orgoglio né umiltá.
Invece tu sei l'osservatore che guarda attraverso gli occhi della tua anima. Questo ti mette in una posizione di forza e potere. L'autenticitá é la tua casa. Sei al sicuro qui, nella casa del tuo spirito e Spirito.
Messaggio della relazione: Amanti, amici e animali di compagnia sono a casa nella tua vita in questo momento. Sei in sincronia e pieno d'amore, e fatti rassicurare dalla consapevolezza che questo è reciproco. Le relazioni provocano un senso di sicurezza emozionale, comfort e gli aspetti migliori della familiarità. Sii a casa in questa relazione. Assieme, aggiungete all'amore del mondo.
Messaggio di prosperitá: Quando ti comporti in modo autentico, comandi al mondo di riflettere su di te esattamente cos'è il tuo bene assoluto. Le tue scelte di business, gli investimenti che fai, e i progetti creativi nei quali ti immergi sono potentemente sul pezzo. Perché? Perché quando sei totalmente te stesso, accettando radicalmente tutto del tuo percorso finora - sia successi che fallimenti - vedrai il divino in tutte le cose. Abbondanza è una progressione naturale quando provi questo tipo di autenticitá.
Messaggio di protezione: Ci sono volte in cui ciò che ci è familiare e conosciuto non è la scelta migliore. Gli esseri umani sono esseri stimolati della memoria, e tutti cerchiamo delle certezze, per quanto possiamo saperne, anche se le qualità che ricerchiamo nelle altre persone e condizioni esterne sono espresse in modalità malsane. Evita di essere troppo impaziente nel trovare casa. Scegli qualcosa di non familiare e abbi fiducia che lí troverai una nuova normalitá che supporta il tuo spirito. Ricorda: se fai cosa hai fatto, avrai cosa hai ottenuto. Fai l'opposto di cosa ti sembra giusto - anche se é scomodo - perché cosa ti sembra 'giusto' è veramente cosa è 'familiare', e sarai attratto dalle esatte cose che non vuoi piú. Questa volta non sará differente a meno che tu faccia qualcosa di diverso.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
I started translating English into Italian when I was very young: I needed to know the meaning of the lyrics of my favourite songs. That's how I learnt the language, I self-taught at first. I then focussed on studying languages in high school while having work experiences in the Uk during summer time. As soon as I finished school, I moved to the Netherlands for nearly 6 years and London for a few months. Of course, my English has massively improved thanks to actually living the language. Last year I got certified as an English teacher with 168 hours of TEFL course with the TEFL Organization.
Keywords: English, Italian, hospitality, restaurant, cosmetics, general, translation, subtitles, transcription
Expertise