Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Spanish to Turkish

Gizem Koknar
Translating, proofreading, copywriting

Local time: 02:43 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Transcription, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionMedical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care

Translation education Bachelor's degree - Istanbul Bilgi University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, ChatGPT, DeepL, Dreamweaver, FinalSub, Fluency, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Translate, Translation Exchange
Bio

P E R S O N A L   S U M M A R Y

Freelance English-Turkish, Spanish-Turkish and English-Spanish translator with over 10 years of experience translating 2000+ legal documents. I studied English Language and Literature in some of the most prestigious and successful universities in Turkey. Other essential and mandatory skills of mine are attention to details and skills to deal with highly sensitive documents and materials, and therefore to responsibly protect clients' data. I am known for always delivering the jobs and projects I work on, on time.

Provide technical writing services and English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, Turkish to Spanish, Spanish to English and English to Spanish for all Manuals, Quick Set Up guides, support material for the security systems, promotions for aesthetic surgeries, medical aesthetic promotions, promotional texts for makeup and skincare products, usage instructions for skincare products, IT contracts, commercial proposals, business letters etc.

Other services I regularly provide include proofreading, spell checking, grammar checking, document formatting and transcription.

I can introduce myself as a multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.

Would like to work as a freelance translator for upcoming work projects on any type of translation. 




Profile last updated
Jun 28, 2023