Member since Jan '23

Working languages:
English to German
Spanish to German
Kathrin Schmid
State-certified + M. A. Translation

Forchheim, Bayern, Germany
Local time: 15:01 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
NutritionMedical: Instruments
PsychologyScience (general)
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - Newcastle University, U. K.
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Newcastle, verified)
English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, verified)
Spanish to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Trados Studio

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio
I am a state-certified and sworn translator with a Master’s degree in
translation and more than 14 years of experience in the translation of
medical and
technical texts from English to German. I live in Germany.

My medical knowledge not only stems from translating many medical reports, manuals for medical devices and medical research material, but also from training as a physical therapist, from studying psychology and from working as a yoga teacher.

For more than 10 years I worked as an in-house translator for a translation agency and am familiar with many different CAT tools and types of texts.
Keywords: German, technology, engineering, medical, psychology


Profile last updated
Dec 5, 2024



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs