Wilhelmina (Wilna) Stringer
English/Afrikaans Translation Services

Ballito, KwaZulu-Natal, South Africa
Local time: 17:21 SAST (GMT+2)

Native in: Afrikaans (Variant: South African) Native in Afrikaans, English (Variants: Irish, Jamaican) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, MT post-editing, Native speaker conversation, Training, Voiceover (dubbing), Copywriting, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Names (personal, company)Finance (general)
Human ResourcesInternet, e-Commerce
Law: Contract(s)Management

Rates

Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Other - TEFL Academy
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Bio

I hold the following Certificates with Unisa and EDI / CTD
(Educational Development International): (Certificate in Trauma Counselling),
(Certificate with Distinction in Dealing with Traumatized children), (Certificate
with Distinction in Advanced Counseling with Traumatology and Personology as
main subjects) and also (Level 5 Diploma in Teaching English as a
Foreign Language (TEFL) (The TEFL Academy) (RQF) and proofreading amongst others
and is registered with Council of Counsellors, with PPRA (NQF4 Real
Estate).  I have been translating
professionally since 2006.

My services she offers include:

•        
professional translation of materials
including financial, psychology, real estate,
academic, marketing, & social media

•        
developmental and copy-editing specialist

•        
copywriting including blogs

•        
proofreading and
reviewing

My language pairs include:

•        
Afrikaans (1st Language)

•        
English (2nd Language)

•        
Afrikaans <> English

 

I also have 10 years’ experience as a full-time Real
Estate Professional in the Real Estate, Real Estate Legal documents and
training sector and is a Trauma Counselling and psychology translator.

My high integrity, strong work
ethic and creativity brings tremendous positive energy to clients and projects,
and I subsequently maintains strong ongoing relationships with past employers
and clients alike. References are available on request.

Keywords: English, Afrikaans, Creative writing, translation, proofreading, transliteration, advanced MS Word, Excel, PowerPoint, CRM systems. See more.English, Afrikaans, Creative writing, translation, proofreading, transliteration, advanced MS Word, Excel, PowerPoint, CRM systems, Adobe Indesign, Acrobat, Photoshop, ZOOM, Skype, GoToMeeting, etc.. See less.


Profile last updated
Mar 14, 2024