This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Kurdish Arabic to Persian (Farsi) Arabic to Kurdish Persian (Farsi) to English Kurdish to English Arabic to English Persian (Farsi) to Arabic Kurdish to Arabic English to Arabic Persian (Farsi) (monolingual) Kurdish (monolingual) English (monolingual) Arabic (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Finance (general)
Also works in:
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Hardware
Computers: Software
Livestock / Animal Husbandry
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Zoology
Genetics
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Persian (Farsi): RADIOGRAPHY General field: Other Detailed field: Medical (general)
Source text - English The skeletal system lends itself well to radiography but it must be remembered that only the mineralized components of bone are visible. The osteoid matrix of bone is of soft tissue radiopacity and cannot be assessed radiographically; this makes up 30-35% of adult bone. Articular cartilage is also of soft tissue opacity and is not seen on survey radiographs (see arthrographYf 2.1). Lesions in the skeletal system may be radiographically subtlef and so attention to good radiographic technique is essential.
Translation - Persian (Farsi) سیستم اسکلتی، بافت مناسبی برای رادیوگرافی است، اما نباید فراموش کرد که صرفا بخش های معدنی شده استخوان ها در رادیوگرافی قابل مشاهده اند.بافت ماتریکس استخوانی(که شامل 30 تا 35% از کل حجم بافت استخوانی بالغ می باشد)، همچنین بافت غضروف مفصلی از بخش های نرم رادیواوپک بوده و به روش های رادیوگرافی قابل تشخیص و روئیت نیستد.در بررسی های رادیوگرافی جراحات دستگاه اسکلتی بعضا بسیار ظریف بوده و به سختی قابل تشخیص و تفریق اند، بنابراین قبل از هرچیز یادگیری و توجه به شیوه صحیح اخذ رادیوگرافی ضروری است.
Persian (Farsi) to Kurdish: flyfix General field: Marketing Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - Persian (Farsi) تله گس فلای فیکس با فرمولاسیون گیاهی و منحصربفرد خود تاثیر بسزایی در جمع آوری مگس در محیط های باز و سوله های بزرگ را دارد. شعاع عملیاتی آن 100 متر بوده و استفاده از آن بسیار آسان می باشد. بدون نیاز به برق و باطری و همچنین بدون آلایندگی محیطی و صوتی عمل می کند. فقط کافسیت پودر موجود در بسته را باز کرده و به همراه آب درون کیسه بیریزید و آن را در ارتفاع 2 متری آویزان کنید. ظرفیت فلای فیکس 20000 مگس می باشد. این محصول انتخابی مناسب جهت استفاده در حیاط خانه، ویلا، بالکن و آپارتمان (به خصوص خانه ها و ویلاهای اطراف دامداری ها و کارخانجات)، دامداری ها، کارخانجات ، کارگاه ها، آزمایشگاه ها، محیط پیرامون مراکز خرید و تره بار،اطراف کندوهای زنبور و گلخانه ها می باشد. هم چنین بعد از استفاده مایع درون کیسه بعنوان کود کمپوست برای خاک مورد استفاده قرار می گیرد. تمام ویژگی های فوق در قیاس با حشره کش ها و مواد شیمیایی، از فلای فیکس را یک محصول کارآمد می سازد. پیشنهاد می شود محل نصب در شعاع 10 تا 15متری تجمعات انسانی انتخاب شود.
Translation - Kurdish ئەم تەڵەی مێشه بە فۆرمولاسیۆنە گیایی و ناوازەکەیەوە کاریگەرییەکی زۆری هەیە لە کۆکردنەوەی مێش لە ژینگە کراوە و کۆشکە گەورەکاندا. بۆ ١٠٠ متر بە دەور خۆی کاریگەری ئەبێت و بەکارهێنانی زۆر ئاسانە.
بەبێ پێویستی بە کارەبا و پاتری کارئەکاتو ژینگەیش پیس ناکات. تەنها ئەوەندەیه پێویستە پاودەرە کە لە پاکەتەکەدا بکەرەوە و لەگەڵ ئاودا بیڕێژە ناو کیسەکەوە و بە بەرزی ٢ مەتر هەڵیبواسە.
توانای ئەم تەڵە ٢٠ هەزار مێشە. ئەم بەرهەمە گونجاوە بۆ بەکارهێنان لە حەوشەی ماڵ و ڤێلا و باڵکۆن و شوقە (بەتایبەت خانوو و ڤێلاکانی دەوروبەری کێڵگە و کارگەکانی ئاژەڵداری)، کێڵگەی ئاژەڵداری، کارگە، وەرشە، تاقیگە، ژینگەی دەوروبەری ناوەندەکانی بازرگانی، و دەوروبەری شانە هەنگەکان و ....
هەروەها دوای بەکارهێنانی ئەم جیهازە، وەک پێوانەی کۆمپۆست بۆ خاکەکە بەکاردەهێنرێت. هەموو ئەو تایبەتمەندیانەی سەرەوە وا دەکات بەرهەمێکی کارا بێت بە بەراورد بە مێروکوژ و ماددە کیمیاییەکان.
پێشنیار دەکرێت شوێنی دانانەکە ١٠ بۆ ١٥ مەتر لە شوێنی کۆبوونەوەی مرۆڤەکان هەڵبژێردرێت.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
professional translator with good experience;collaborative and interpersonal skills;dynamic team player with well-developed written and verbal communication abilities highly skilled in client and vendor relation and negotiations;talented at building and maintaining 'win-win' partnership; passionate and inventive creator of innovative marketing strategies and campaigns;accustomed to performing in deadlin-driven enviroments with an emphasis on working within budget requirements.common sense, empathy,detail oriented, highly organized, appreciate human relation, ability to work a flexible schedule.
Keywords: professional, high quality, translat, translator, translation, guaranted translation, english, persian, kurdish, arabic. See more.professional, high quality, translat, translator, translation, guaranted translation, english, persian, kurdish, arabic, . See less.