ENGLISH TO HAITIAN CREOLE SPECIALIZING

Working languages:

English to Haitian-Creole
Portuguese to Haitian-Creole
Haitian-Creole to English

Claude Charles
EFFICIENCE ACCURACY QUALITY

Brazil

Local time: 05:31 -03 (GMT-3)

Native in: Haitian-Creole

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, MT post-editing

Specializes in:
Agriculture	Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space	Automotive / Cars & Trucks
Medical: Cardiology	Geology
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Physics	Computers (general)

0 entries

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

English to Haitian-Creole: EDUCATION General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Community Charter School of Cambridge Parent/Guardian Survey – June 2023 Do you agree or disagree with this statement? Agree Strongly Agree Neither Agree nor Disagree Disagree Disagree Strongly 1. CCSC expects my child to do well and succeed in his or her schoolwork. 2. I am satisfied with CCSC’s program for my child. 3. My child’s classes are preparing him or her for college. 4. There is at least one adult at CCSC who knows my child well. 5. My child feels safe at CCSC. . I would recommend CCSC to my friends or other members of my community.7. CCSC has improved my child’s attitude toward learning more than his or her past schools. 22. Students at CCSC are often sent out of class for breaking rules. 23. Students at CCSC are often given rewards for being good. 24. Students at CCSC are taught to understand how others think and feel. 25. Students at CCSC are often yelled at by adults. 26. My child’s principal has reached out about important issues. 27. How has CCSC helped your child? 28. We hope your child will join us next school year! Do you plan to return to CCSC in the fall? 28a. If so, what are your hopes for your child next year at CCSC? If not, what are your plans for next year? Yes: No: Not Sure: CCSC receives Title I funds (financial assistance from the federal government given to schools with low-income families to help ensure all students meet challenging state academic standards.) Which programs do you think are most important to support with Title I funds? 5 Most important 4 3 3 1 Least Important 1. Professional development for teachers 2. Parent Guardian Association activities 3. Educational Software 4. Tutors 5. Salaries What other programs would you like to see Title I funds support?	Translation - Haitian-Creole Community Charter School of Cambridge Sondaj Paran/Gadyen – Jen 2023 Èske w dakò oswa pa dakò ak deklarasyon sa a? Dakò Fòtman Dakò Ni Dakò ni Dezakò Pa dakò Pa dakò Fòtman 1. CCSC espere pitit mwen an fè siksè epi reyisi nan travay li. 2. Mwen satisfè ak pwogram CCSC pou pitit mwen an. 3. Klas pitit mwen an ap prepare l pou kolèj. 4. Gen omwen yon granmoun nan CCSC ki konnen pitit mwen an byen. 5. Pitit mwen an santi l an sekirite nan CCSC. 6. Mwen ta rekòmande CCSC bay zanmi mwen yo oswa lòt manm nan kominote mwen an. 7. CCSC amelyore atitid pitit mwen an pou aprann plis pase lekòl li te pase yo. 8. Elèv nan CCSC trete youn ak lòt ak respè. 9. Pwofesè nan CCSC trete elèv tout ras ak respè. 10. Règ lekòl CCSC yo jis. 11. Pwofesè yo pran swen elèv nan CCSC. 12. Konsekans vyole règ lekòl yo jis nan CCSC. 13. Pwofesè nan CCSC koute elèv yo lè yo gen pwoblèm. 14. Pitit mwen renmen CCSC. 15. Pwofesè nan CCSC koute enkyetid paran yo. 16. Pwofesè nan CCSC fè yon bon travay kominike ak paran yo. 17. Pwofesè nan CCSC montre respè anvè paran yo. 18. Yo enfòme paran nan CCSC non sèlman sou move konpòtman pitit yo, men tou sou bon konpòtman. 19. Elèv nan CCSC yo pini anpil. 20. Elèv nan CCSC yo fè lwanj souvan. 21. Yo anseye elèv nan CCSC pou yo santi yo responsab pou fason yo aji. 22. Yo souvan voye elèv nan CCSC deyò klas yo pou yo pa respekte règ yo. 23. Elèv nan CCSC yo souvan bay rekonpans pou yo bon. 24. Yo anseye elèv nan CCSC pou yo konprann ki jan lòt moun panse ak santi yo. 25. Yo souvan rele elèv nan CCSC ak granmoun yo. 26. Direktè lekòl pitit mwen an te pale sou kesyon enpòtan yo. 27. Kijan CCSC te ede pitit ou a? 28. Nou espere pitit ou a pral rejwen nou ane pwochèn! Èske w gen plan pou retounen nan CCSC nan sezon otòn la? 28a. Si wi, ki espwa w genyen pou pitit ou ane pwochèn nan CCSC? Si non, ki plan ou genyen pou ane pwochèn? WI: Non: Pa sèten: CCSC resevwa lajan Tit I (asistans finansyè nan men gouvènman federal la bay lekòl ki gen fanmi ki gen revni fèb pou ede asire tout elèv yo satisfè nòm akademik ki difisil nan Eta.) Ki pwogram ou panse ki pi enpòtan pou sipòte ak fon Tit I? 5 Pi enpòtan 4 3 3 1 Mwens Enpòtan 1. Devlopman pwofesyonèl pou pwofesè yo 2. Aktivite Asosyasyon Paran Gadyen yo 3. Lojisyèl Edikatif 4. Titè 5. Salè Ki lòt pwogram ou ta renmen jwenn sipò finansye nan Tit I an?

Graduate diploma - 14/02/2014

Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2022.

N/A

MateCat, memoQ, MemSource Cloud, SDLX, Smartcat, XTM

Bio

Haitian Creole Translator | Plain Language Consultant | Cultural Consultant. I'm originally from Haiti and I'm living in Brazil, studying translation and interpretation at MEGATOC University SP. I speak four other languages and I have five years of experience as a freelance translating various documents from English | French | Spanish | Portuguese to Haitian Creole. I also think I’m a good match for the Haitian Creole projects, since 2019 I have translated over five thousand projects with an average customer satisfaction internal rating of 8/10 in the fields of:


Ad word/Banners | Medical | Scientific | Academic | Government | Reviewer | Proofreader.


Thus, if you're looking for the high-quality Haitian Creole translation services and would love to continue making a difference in the lives of people in need of language services. Please, take a minute to contact me for a fee quote today.


I'm available 24 hours a day, Monday through Friday, and parti

Keywords: HAITIAN CREOLE

Profile last updated
Apr 30, 2023

More translators and interpreters: English to Haitian-Creole - Portuguese to Haitian-Creole - Haitian-Creole to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language