This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Website localization, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Cardiology
Poetry & Literature
Music
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Medical (general)
Psychology
Safety
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Botany
Environment & Ecology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nutrition
Philosophy
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Esoteric practices
Medical: Health Care
Religion
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Manufacturing
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Mining & Minerals / Gems
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, MasterCard, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Ivermectin anti-cancer drug nlm - ENUS General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Lung cancer has the highest morbidity and mortality among the cancers. Nisho found that IVM could significantly inihibit the proliferation of H1299 lung cancer cells by inhibiting YAP1 activity.
Nappi`s experiment also proved that IVM combined with erlotinib to achieved a synergistic killing effect by regulating EGFR activity and in HCC827 lung cancer cells. In addition, IVM could reduce the metastasis of lung cancer cells by inhibiting EMT.
Translation - Portuguese O câncer do pulmão tem a maior morbidade e mortalidade entre os cânceres. Nishio descobriu que IVM poderia inibir significativamente a proliferação de células de câncer de pulmão H1299 inibindo a atividade YAP1. O experimento de Nappi também provou que a IVM combinada com erlotinib obtinha um efeito de morte sinergético regulando a atividade de EGFR em células de câncer de pulmão HCC827 Além disso, a IVM podia reduzir as metástases de células de câncer de pulmão inibindo EMT.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - EBEC SCHOOL
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
I have completed an English course with 8 years of duration from 1972 through 1980, when I got the English diploma. Afterwards I have got a brazilian bachelor"s degree in dentistry.
In 1990 I moved to New York and got married to an israeli. There I did the National Board in Dentistry in order to get a diplome equivalence in my profession. My first son was born in New York at Roosevelt Hospital in Manhattan in october 1993.
In the end of january 1996, we moved to Israel where I submitted to a new national board test in order to obtain a new equivalence of diploma. There I have studied hebrew during four years, from 1996 through 2000. Today hebrew is one of the languages I have learned.
In Israel I had two more sons in 1996 and 2003. There I lived until october 2011 and in the meantime worked in my profession as a dentist. Nowadays, my sons still live in Israel.
I moved to Salvador, Bahia, Brazil in 12/2011 and by 2013 I started working as a real state agent to now.
Keywords: portuguese, health, medicine, dentistry, health literature, literature and arts, localization, technology, software, health products. See more.portuguese, health, medicine, dentistry, health literature, literature and arts, localization, technology, software, health products, . See less.
Expertise