Senior Arabic ↔ English interpreter with 15 years across technical, military, automotive, medical, and luxury sectors. 7+ million words translated.

WHAT MAKES MY PRACTICE DIFFERENT IN 2026:

I do not run client content through AI tools, machine translation engines, or third-party platforms. Every word is translated by me directly. NDAs are signed before the file is opened. Press releases, patents, internal strategy, unreleased product documentation — your IP stays human, and stays yours.

For clients who have already engaged AI on their text and need it cleaned up, I offer Machine Translation Post-Editing (MTPE) as a separate, distinct review service — STAR Deutschland-certified (October 2022). Different scope, different pricing.

TWO PILLARS

[1] On-site consecutive interpretation. Deployed alongside engineers and trainers at technical programs. Recent engagements include lead interpreter for an electric-vehicle manufacturing program at King Abdullah Economic City, Saudi Arabia (2026), and armored vehicle training at General Dynamics Land Systems, Vienna (2013–2014).

[2] Written translation. Technical, medical, legal, military, and luxury content. Custom glossary built before translation begins. CAT-tool consistency without AI exposure. Style guides preserved for long-term engagements.

EXPERIENCE

Senior Translator & Reviewer — STAR Middle East Ltd, Cairo (2014–Present)

- Multimillion-word military translation initiative

- 20% accuracy improvement engineered through QC and terminology innovations

- Glossaries and style guides for Tier-1 European luxury portfolios (German automotive, Swiss watchmaking, Austrian crystal)

- Mentor and trainer for junior translators

Interpreter & Translator — General Dynamics Land Systems, Vienna (2013–2014)

- Consecutive interpretation for Military vehicle training programs

- Standardized military terminology databases

- Multiple awards for outstanding interpretation services

CREDENTIALS

- Bachelor's Degree in Languages & Translation, Al-Azhar University

- STAR Deutschland MTPE Certification (October 2022)

- Google Cybersecurity Foundations Certificate (2023)

- Contributing translator and cultural consultant on a peer-reviewed cross-cultural study published in the Journal of the International Association for Relationship Research (University of Groningen, 2021)

CAT TOOLS & PLATFORMS

SDL Trados Studio · MemoQ · TRANSIT NXT · XTM Cloud · Phrase · Wordbee · Microsoft Office · All translation online platforms.

WORK INFRASTRUCTURE

- NDA-default before any file is opened

- Custom glossary built per project

- Client-preferred CAT tool or my own infrastructure

- Approximate throughput: 2,000–2,500 words per day for human translation

- One revision round included on standard engagements

- Glossary preserved across engagements — your terminology, owned by you

CONTACT:

Website: mahmoudradwan.me

Email: [email protected]

WhatsApp: +20 106 175 8388

Available for on-site interpretation engagements and confidential translation projects worldwide.