This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Also works in:
Science (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Czech to Russian: Муса Мамут General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Czech Musa Mamut
* 20. únor 1931, Uzundža
† 28. červen 1978, Beš-Terek (Donske)
„To, co jsem udělal, nezůstane bez odezvy...“
Musa Mamut, 23. červen 1978
Dne 23. června 1978 se polil benzínem a zapálil na protest proti deportaci krymských Tatarů Musa Mamut.
Musa Mamut se narodil v rodině pastýře na Krymu. Početná rodina (Musa měl pět bratrů a dvě sestry) byla v roce 1944 deportována do Uzbekistánu, kde pracovala v zemědělském družstvu. Ve vyhnanství rodina žila v bídě, čtyři Musovi sourozenci zemřeli na podvýživu. Musa pracoval jako dělník ve skladu bavlny. V roce 1957 se vyučil strojníkem na zemědělském učilišti a pracoval v družstvu jako traktorista.
Teprve v září 1967 byli krymští Tataři zbaveni obvinění z nacistické kolaborace a mohli se teoreticky vrátit do vlasti. Zde je však většinou čekaly potíže s úřady. Musa Mamut se na Krym vrátil v dubnu 1975, kdy koupil dům v obci Besh-Terek (Donske) u Simferopolu. Nezískal však notářské osvědčení o nákupu a neměl proto ani potvrzení o povolení k pobytu. Dne 23. dubna 1976 byl Mamut zatčen a 13. května 1976 byl okresním soudem odsouzen k dvěma rokům odnětí svobody nepodmíněně za nesplnění ohlašovací povinnosti. Jeho manželka byla odsouzena k dvěma rokům podmíněně. Mamut byl vězněn v Kremenčuku na Poltavě. Po několika měsících byl podmíněně propuštěn s tím, že mu zbytek trestu byl změněn na nucené práce v místní rafinérii. Když byl na základě soudního rozhodnutí 18. července 1977 propuštěn devět měsíců před uplynutím trestu, vrátil se k rodině.
Opětovně mu nebylo uděleno právo k pobytu a byl vyzván k opuštění Krymu. Musa Mamut se bez úspěchu obracel na vládní úřady a vedení komunistické strany. Často o tragické situaci svého národa diskutoval s přáteli. Dne 20. června 1978 bylo proti manželům zahájeno nové trestní stíhání ve věci nesplnění ohlašovací povinnosti. Když se 23. června 1978 objevila u jeho domu policie, Musa Mamut se polil benzínem, vzal do ruky zápalky a vyšel ven. Děti a přátelé se mu marně snažili zabránit, aby se zapálil. Podle etnoložky Grety Uehlingové, která po dvaceti letech od této události uskutečnila několik rozhovorů s jeho příbuznými, se Mamut na tento čin připravoval řadu měsíců. Podle jejího výkladu je možné, že se ve skutečnosti jednalo o sebevražedný útok proti policistovi, který přišel manžele zatknout. Tuto interpretaci však dobová svědectví nepotvrzují. I vzhledem k jeho výpovědím v nemocnici je pravděpodobné, že se Musa Mamut spíše inspiroval činem Jana Palacha, o kterém se díky zahraničnímu vysílání na Krymu vědělo.
Mamut utrpěl popáleniny na devadesáti procentech těla. Byl převezen do nemocnice v Simferopolu, kde po pěti dnech zemřel. Po celou dobu byl při vědomí a opakovaně prohlásil, že se zapálil na protest proti deportacím krymských Tatarů z jejich vlasti. Pochován byl v obci Beš-Terek (Donske). Úřady se snažily utajit důvody jeho činu a pokoušely se ho prohlásit za psychicky nemocného. Jeho protest však mezi krymskými Tatary vzbudil velký ohlas. Představitelé národního hnutí krymských Tatarů a disidenti Mustafa Džemilev a Rešat Džemilev se v souvislosti s Mamutovou smrtí, kterou interpretovali jako oběť národu, obrátili 5. července 1978 na saúdskoarabského krále Chálida a 15. srpna 1978 na světovou veřejnost s žádostí o podporu krymských Tatarů. Dne 4. července 1978 zaslal ruský disident Andrej Sacharov dopis Leonidu Brežněvovi, v němž ho vyzval, aby zajistil pro krymské Tatary „návrat spravedlnosti“.
V roce 1986 byla o této kauze vydána v New Yorku kniha dokumentů, kterou připravil Rešat Džemilev.
Translation - Russian Муса Мамут
* 20 февраля 1931 года, Узунджа
† 28 июня 1978 года, Беш-Терек (Донское)
«Сделанноe мной не пройдёт бесследно...»
Муса Мамут, 23 июня 1978 г.
23 июня 1978 года в знак протеста против депортации крымских татар Муса Мамут облил себя бензином и поджёг.
Муса Мамут родился в семье пастуха в Крыму. В 1944 году многочисленная семья (у Мусы было пятеро братьев и две сестры) была выселена в Узбекистан, где работала в совхозе. В ссылке семья жила бедно, четверо братьев и сестер Мусы умерли от недоедания. Муса работал грузчиком на складе хлопка. В 1957 году он выучился на механика в сельскохозяйственном училище и стал работать трактористом в совхозе.
Только в сентябре 1967 годa с крымских татар было снято обвинение в сотрудничестве с нацистами, и они получили возможность вернуться на родину. Однако здесь их в основном ждали проблемы с властями. Муса Мамут вернулся в Крым в апреле 1975 года и купил дом в селе Беш-Терек (Донское) под Симферополем. Но ему отказали в выдаче нотариального свидетельства о покупке дома, и, как следствие, он не мог получить разрешение на постоянное проживание. 23 апреля 1976 года Муса Мамут был арестован и 13 мая 1976 года приговорён районным судом к двум годам лишения свободы за проживание без прописки. Его жена была приговорена к двум годам условно. Мамут отбывал срок в городе Кременчуге в Полтавской области. Через несколько месяцев он был освобождён условно-досрочно, а остаток его срока был заменён на принудительные работы на местном нефтеперерабатывающем заводе. После того, как 18 июля 1977 года его на основании решения суда освободили на 9 месяцев ранее предусмотренного приговором срока, он вернулся к своей семье.
Однако ему продолжали отказывать в прописке и требовали, чтобы он с семьёй покинул пределы Крыма. Муса Мамут безуспешно обращался в правительственные органы и к руководству Коммунистической партии. Он часто беседовал с друзьями о трагической судьбе своего народа. 20 июня 1978 года против Мусы и его жены было возбуждено новое уголовное дело по обвинению в нарушении паспортного режима. Когда 23 июня 1978 года в его дом пришла милиция, Муса Мамут облил себя бензином, взял в руки спички и вышел во двор. Его дети и друзья безуспешно пытались его остановить. По мнению этнолога Греты Юлинг, которая спустя двадцать лет после этого события несколько раз беседовала с его родственниками, Мамут готовился к этому акту в течение нескольких месяцев. По её мнению, возможно, что на самом деле Мамут решил совершить самоубийство и заодно забрать с собой милиционера, пришедшего арестовывать супругов. Однако это мнение не сходится с показаниями свидетелей тех событий. Учитывая показания, которые Муса Мамут дал позже в больнице, вполне возможно, что его вдохновил акт Яна Палаха, который был известен в Крыму благодаря зарубежному вещанию.
Мамут получил ожоги 90 % поверхности тела. Его перевезли в больницу в Симферополе, где он скончался пять дней спустя. Все это время он был в полном сознании и неоднократно заявлял, что он сжёг себя в знак протеста против депортации крымских татар с их родины. Похоронен он был в селе Беш-Терек (Донское). Советские власти пытались скрыть от общественности мотивы его поступка и объявить его психически больным. Однако его протест вызвал большой резонанс среди крымских татар. 5 июля 1978 года представители национального движения крымских татар и диссиденты Мустафа Джемилев и Решат Джемилев отправили обращение к королю Саудовской Аравии Халеду по поводу смерти Мамута, представив её как жертву крымскотатарскому народу, а 15 августа 1978 года ‒ к мировой общественности с просьбой о поддержке крымских татар. 4 июля 1978 года русский диссидент Андрей Сахаров отправил письмо Леониду Брежневу, призвав его обеспечить «восстановление справедливости» для крымских татар.
В 1986 году в Нью-Йорке по делу Мусы Мамута был издан сборник документов, составителем которого является Решат Джемилев.
More
Less
Translation education
Master's degree - Charles University, Faculty of Arts, Institute of Translation Studies (ÚTRL FF UK)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2022.
Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Překládám obecné i odborné texty (🇷🇺 🇺🇦 🇪🇸 → 🇨🇿) zejména z oblasti publicistiky, esejistiky a společenských věd.
Mám zkušenosti s překlady pro média (Current Time, StopFake.org).
Zabývám se překladem audiovizuálního obsahu, zejména titulkováním filmů a seriálů pro festivaly (Jeden svět, Febiofest, Finále Plzeň) a streamingové služby.
Expertise