Member since Mar '22

Working languages:
English to German
German to English
Verena Zipperer
A way with words? At your service!

Germany
Local time: 03:32 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Swabian) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
EconomicsEnvironment & Ecology
ManagementLaw (general)
Linguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - The Open University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2022. Became a member: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
English to German (The Open University)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.fin2german.de
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

I am coming from a financial background (Risk manager with > 20 years of work experience) who moved on to auditing a few years ago. 

Having always had "a way with words", at one point the time had come to follow that calling - here I am. Anglophile, fluently speaking not only everyday English but legalese as well. I cannot be boxed in, though, I have a wide variety of interests: try me, I might have just the right words up my sleeve!

Keywords: English, German, finance, legalese, MLA, contracts, loan facilities, risk management, economics


Profile last updated
Nov 9, 2023



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs