Member since Jul '23

Working languages:
English to Sinhala (Sinhalese)
Sinhala (Sinhalese) to English
Sinhala (Sinhalese) (monolingual)
Roshan Perera
Native Sinhala Translator available

Gampaha, Western, Sri Lanka
Local time: 21:38 +0530 (GMT+5.5)

Native in: Sinhala (Sinhalese) Native in Sinhala (Sinhalese)
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Editing/proofreading, Transcription, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationInternet, e-Commerce
Livestock / Animal HusbandryShips, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / ShippingLaw (general)
AgricultureManagement
Business/Commerce (general)Finance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 12 USD per hour

Rates per language pair:
English to Sinhala (Sinhalese) - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 10 - 10 USD per hour
Sinhala (Sinhalese) to English - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 10 - 10 USD per hour
Sinhala (Sinhalese) - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 10 - 10 USD per hour
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries gender and inclusivity
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a full time freelancer providing services on translation, editing and proofreading, MTPE and localization and have over 5+ years of experience. Prior to change my carrier and become a freelancer, I was working in the corporate sector and have gained immense experience in the areas of human resources and office administration, import and export, operations, procurement and logistics and customer service.  

So far I was able to provide my services for the below mentioned domains and the word count is roughly indicated as a measurement of experience. 

#Technical
– Have translated Seminar notes of ‘Solis Solar PV Systems’ (More than 25,000
words)

# Human Resources – Employment contracts and other HR related documents (More
than 10,000 words)

# Telecommunication – Around 25,000 words

#
Medical – Have translated several health educational material (Around 7,000
words)

#
Legal – Translated several litigations, Legal summons, lease agreements and
employment contracts (More than 25,000 words)

# Marketing & Management – More than 6,000 words

#
IT/Software/UI – Around 85,000 words

#
Gaming/Betting – Around 90,000 words

# Employee safety bulletins – More than 7500 words

#
Automotive – Around 5000 words
# General – More than 80,000 words


Since becoming a freelancer I am effectively managing my time between my family and my work life and have more time to enjoy reading a novel and devote time to my hobby, collecting postage stamps. 


Keywords: Sinhala, sinhalese




Profile last updated
Sep 16, 2025