English into Kirundi Expert Translator

Member since Mar '24

Working languages:

English to Kirundi
Kirundi to English
French to English
English to French
French to Kirundi

Availability today:

Partially available (auto-adjusted)

January 2025

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

View full calendar »

Christian MBAZUMUTIMA
EAC Expert Translator/Interpreter

Bujumbura, Burundi

Local time: 12:52 CAT (GMT+2)

Native in: Kirundi (Variant: Kinyamulenge)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews

(2 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

1 following

What Christian MBAZUMUTIMA is working on

Nov 28, 2024 (posted via ProZ.com): Provided a voiceover in Kirundi for work instructions for my client. ...more, + 13 other entries »

Total word count: 29122

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Native speaker conversation, Transcription, Editing/proofreading

Specializes in:
Medical: Cardiology	Education / Pedagogy
Computers (general)	IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

English to Kirundi: 2023-2024 Income Eligibility Form (IEF) for Child Care General field: Law/Patents
Source text - English STEP 1: List ALL children in day care Children in Foster care or Head Start and children who meet the deﬁnition of Homeless, Migrant or Runaway are eligible for free meals. Review the Dear Parent Letter for more details. If there are more than three children, please complete an additional form. Check all that apply Child’s First Name Child’s Last Name Age Foster Child Migrant Runaway Homeless Head Start STEP 2: Do any household members (including you) currently participate in one or more of the following assistance programs: SNAP, TANF, or FDPIR? IF YES  Write the case number here & proceed to STEP 4 (Do not complete STEP 3) CASE NUMBER: (Write only one case number in this space.) IF NO  Go to STEP 3 STEP 3: Report Income for ALL Household Members (Skip this step if you answered Yes to Step 2) Flip the page for information on sources of income for child income and Household Members. A. Child Income Sometimes children in the household earn or receive income. Please include the TOTAL income received by any children listed in STEP 1. B. All other Household Members (including yourself) List other household members not listed in STEP 1 (include yourself) even if they do not receive income. For each household member listed, if they do not receive income, report total gross income (before taxes) for each source in whole dollars (no cents). If they do not receive income from any source, write ‘0’. If you enter ‘0’, you are certifying that there is no income to report. Name of other Household Members (First and Last Names) Earnings from Work How Often? Welfare/ Child Support/ Alimony How Often? Pensions/ Retirement/ Social Security/SSI/VA Benefits How Often? Yearly (Y) Monthly (M) Bi-Weekly (B) Weekly (W) Yearly (Y) Monthly (M) Bi-Weekly (B) Weekly (W) Yearly (Y) Monthly (M) Bi-Weekly (B) Weekly (W) $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total household Members (Children and Adults) Last Four Digits of Social Security Number (SSN) of primary wage earner or other adult household member. XXX-XX- Check if no SSN STEP 4: Contact Information and Adult Signature “I certify that all information on this application is true and that all income is reported. I understand that this information is given in connection with the receipt of Federal funds and that CACFP officials may verify that information. I am aware that is I purposely give false information, the participant/center may lose meal benefits and I may be prosecuted under applicable State and Federal laws.” Print Name of Adult Signing the Form Signature of Adult Today’s Date Address City, State, Zip Phone/Email Source of Income for Children Sources of Child Income Examples Earnings from work A child has a regular full or part-time job where they earn a salary or wages. Social Security • Disability Payments • Survivors Benefits A child is blind or disabled and receives Social Security benefits. A parent is disabled, retired or deceased, and their child receives Social Security benefits. Income from person outside of household A friend or extended family member regularly gives a child spending money. Income from any other source A child receives regular income from a private pension fund, annuity or trust. STEP 5: Children’s Ethnic and Racial Identities We are required to ask for information about your children’s race and ethnicity. Responding does not affect your children’s eligibility for receiving meals during care. Check all boxes that apply to the child(ren) in care. Ethnicity: Hispanic or Latino Not Hispanic or Latino Race: White (Includes Hispanic and Latino) Black or African American Asian Native Hawaiian or Other Pacific Islander American Indian or Alaskan Native Nondiscrimination Statement Revised May 2022 In accordance with federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, this institution is prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, sex (including gender identity and sexual orientation), disability, age, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity. Program information may be made available in languages other than English. Persons with disabilities who require alternative means of communication to obtain program information (Braille, large print, audiotape, American Sign Language), should contact the responsible state or local agency that administers the program or USDA’s TARGET Center at 202- 720-2600 (voice and TTY) or contact USDA through the Federal Relay Service at 800-877-8339. To file a program discrimination complaint, a Complainant should complete a Form AD-3027, USDA Program Discrimination Complaint Form which can be obtained online, from any USDA office, by calling 866-632-9992, or by writing a letter addressed to USDA. The letter must contain the complainant’s name, address, telephone number, and a written description of the alleged discriminatory action in sufficient detail to inform the Assistant Secretary for Civil Rights (ASCR) about the nature and date of an alleged civil rights violation. The completed AD-3027 form or letter must be submitted to USDA by: Mail: US Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410; or fax: (833) 256-1665 or (202) 690-7442; or email: [email protected] This institution is an equal opportunity provider. For center staff use only Annual Income Conversion: Weekly x 52, Biweekly x 26, Monthly x 12 Total Income $ How Often? (Circle One) Yearly Monthly Bi-Weekly Weekly Household size: Eligibility Free Reduced Paid Determining Official’s Signature Month/Year Expiration Date* (Month/Year) Today’s Date *This form expires 12 months after the month in which the institution makes the determination. Example: If the determination is July 2023, the form is valid from July 1, 2023 through July 31, 2024. The institution may use the date the participant/guardian signs the Income Eligibility Form OR the date the institution’s official make the determination and signs the Income Eligibility Form. The same approval method selected must be used for all forms approved by the institution.	Translation - Kirundi INTAMBWE YA 1: Vuga abana BOSE bari mu kigo Abana barezwe canke bari mu mashure y’abana bato arihwa na Leta (Head Start) canke abana bahuje ibisabwa vyo kwitwa Abatagira aho baba, Umwimukira, canke Uwatorotse bararekuriwe kugaburirwa ku buntu. Muvyeyi Mukundwa, subiramwo urabe kugira ngo uronke amakuru akwiye. Nimba hari abana barenga batatu, turagusavye wuzuze iyindi fishi. Hitamwo ahakwiriye Itazirano ry’Umwana Izina ry’Umwana Imyaka Umwana Arezwe Umwimukira Uwatorotse Uwutagira aho aba Uwutangura Ishure INTAMBWE YA 2: Hoba hari umwe mu banyarugo (na wewe urimwo) ubu ari mu rutonde rumwe canke nyinshi muri izi zikurikira: SNAP, TANF, or FDPIR? NIMBA ARI EGO  Andika hano inomero ya dosiye & ja ku NTAMBWE YA 4 (Ntiwuzuze INTAMBWE 3) NIMERO YA DOSIYE: (Andika inimero imwe ya dosiye hano.) NIMBA ARI OYA  Ja ku NTAMBWE YA 3 INTAMBWE YA 3: Tanga amakuru y’Umushahara w’Abanyarugo BOSE (Simba ino ntambwe nimba wishuye Ego ku ntambwe ya 2) Hindukiza urupapuro kugira ngo utange amakuru y’aho umushahara w’umwana n’Uwabanyarugo uva. A. Umushahara w’Umwana Rimwe na rimwe abana mu muryango barashobora gukorera no kwakira amahera. Tanga igitigiri COSE c’umushahara w’umwana wese yavuzwe mu STEP 1. B. Abandi Banyarugo rwawe bose (na we urimwo) Vuga abandi banyarugo batavuzwe mu NTAMBWE ya 1 (na we urimwo) naho bataronka umushahara. Kuri buri munyarugo yavuzwe, nimba bataronka umushahara, vuga amahera yose binjiza imbere yuko amatagisi akurwamwo uyavuga mu madolari (si mu ma cents). Nimba ata na hamwe bakura umushahara, andika ‘0’. Iyo wanditse ‘0’, uba wemeje ko ata mushahara uhari. Vuga izina ry’uwundi Munyarugo (Izina n’Itazirano) Amahera ava mu Kazi Kangahe? Imfashanyo/ Ayo gufasha umwana / Ayo gufasha uwo mwahora mubana Kangahe? Pansiyo/ Ugukukuruka/ imfashanyo/ Uturusho twa/SSI/VA Kangahe? Ku Mwaka (Y) Ku kwezi (M) Ku ndwi zibiri (B) Ku ndwi (W) Ku Mwaka (Y) Ku kwezi (M) Ku ndwi zibiri (B) Ku ndwi (W) Ku Mwaka (Y) Ku kwezi (M) Ku ndwi zibiri (B) Ku ndwi (W) $ $ $ $ $ $ $ $ $ Igitigiri cose c’Abanyarugo (Abana n’Abakuze) Ibitigiri bine vya nyuma vyimfashanyo (SSN) y’umukozi ahembwa make canke uwundi munyarugo akuze. XXX-XX- Raba nimba SSN idahari INTAMBWE YA 4: Umwidondoro wo kwakurako n’Umukono w’Umuntu akuze “Ndemeje ko amakuru yatanzwe muri ino fishi ari ay’ukuri kandi ko umushahara wose washoboye kuvugwa. Ndatahura ko ano amakuru atanzwe kugira ngo ndonke imfashanyo y’igihugu kandi ko abakozi ba CACFP bashobora gusuzuma ayo makuru. Ndazi ko ninabesha ndabigize nkana, uwufashwa /ikigo bashobora kubura uturusho ku bifungurwa kandi ko nshobora kwitwarirwa hakurikijwe amategeko ya Leta hamwe n’ay’igihugu.” Izina mu ndome nkuru z’Uwukuze asinye kw’Ifishi Umukono w’Umunutu akuze Italiki y’uno Musi Aho aba Igisagara, Leta, Zip Terefone/ Email Isoko ry’Umushahara w’Abakuze Ayava mu kazi Imfashanyo/Gufasha uwo mwahora mubana/Gushigikira Umwana Pansiyo/Ugukukuruka/ Ayandi masoko y’umushahara Impembo, ingero, uturusho tw’amahera, Inyungu ivuye mu kwikorera (uburimyi, ukudandaza)alary, wages or Nimba uri umusirikare wa Amerika ahembwa Umushahara wo hasi hamwe n’uturusho tw’amahera (NTIwongeremwo impembo y’urugamba, FSSA canke guhabwa amahera y’inzu) Amahera ku baba, abafungurira n’abambara hanze y’ikigo, Uturusho ku bashomeri/Imfashanyo/ Agashumbusho k’umukozi Inyongera y’imfashanyo (SSI) Imfashanyo y’amahera ya Leta canke inzego za hafi Imfashanyo y’uwo mwahora mubana Amahera yo kurera umwana Uturusho tw’abahoze ku rugamba Uturusho tw’imyiyerekano Imfashanyo (harimwo Uturusho tw’abakukuruke bo mu magari ya moshi hamwe n’abarwariye mu birombe) Imfashanyo yigenga y’abakukuruke canke uturusho tw’abamugaye Umushahara uva mu ngwati canke inzu Integabizoza Umushahara uva mu mutahe Impembo Umushahara uvuye ku nzu Isoko ry’Umushahara w’Abana Amasoko y’Umushahara w’Umwana Uturorero Ayava mu kazi Umwana arafise akazi k’imfatakibanza canke kamaho aho ashobora gukora umushahara canke ingero. Imfashanyo • Amahera y’Ubumuga • Uturusho ku basimvye urupfu Umwana arahumye canke aramugaye hama akaronka uturushho tw’imfashanyo. Umuvyeyi aramugaye, yarakukurutse, yarapfuye bituma umwana wiwe aronka uturusho tw’imfashanyo. Amahera avuye ku muntu atari umunyarugo Umugenzi cankeincuti yama iha umwana amahera yo gukoresha. Umushahara uva ahandi hantu Umwana yama aronka amahera avuye mw’ishirahamwe ryingenga ry’abakukuruke,agashahara ko mu zabukuru canke integabizoza. INTAMBWE YA 5: Imiryango abana bavamwo n’Amoko yabo Dusabwa kubaza amakuru ajanye n’ubwoko n’umuryango abana bawe bavamwo. Inyishu zawe ntaco zihindura ku kwemererwa kw’abana bawe ko bafungurirwa. Hitamwo ahadondora umwana arerwa hose. Umuryango: Umuhisupanike canke umu Latino Uwutari Umuhisupanike canke umu Latino Ubwoko: Abazungu (harimwo n’Abahisupanike canke aba Latino) Abirabure canke Abanyafrika b’Abanyamerika Abanyaziya Imvukira za Hawaiian canke Abo mu yandi Mazinga Abanyamerika b’Abahindi canke Imvukira za Alaska Icemezo co kudakumira Casubiwemwo muri Rusama 2022 Hisunze amategeko y’igihugu akingira agateka k’abanyagihugu hamwe n’Igisata ca Amerika c’Uburimyi (USDA) agateka k’abanyagihugu n’intunganyo, kino kigo nticemerewe kuvangura cisunze ubwoko, urukoba, amamuko y’igihugu, igitsina (harimwo n’igitsina umuntu yiyumvamwo canke abo akunda guhuza nabo ibitsina), ubumuga, imyaka, ukwihorera agateka kahonyanzwe mu gihe caheruka. Amakuru ya runo rutonde ashobora kuboneka mu rundi rurimi atari icongereza. Abantu bamugaye basaba ubundi buryo bwo kuronkamwo amakuru y’urwo rutonde (Braille, indome nininini, amajwi, Ururimi rw’ibimenyetso rw’Abanyamerika), bakwiye kwakura leta vyega canke ikigo ca hafi gitanga izo ntonde canke inimero y’IKIGO Ca USDA kuri 202- 720-2600 (ijwi na TTY) canke bakure ikigo ca USDA gikora ku rwego rw’igihugu kuri 800-877-8339. Kwiyamiriza ugukumira kw’uru rutonde, uwurega ategerezwa kwuzuza ifishi AD-3027, ifishi ya USDA yo kwiyamiriza Ugukumira ishobora kuboneka kuri interineti, ku biro ivyo ari vyo vyose, mu guhamagara kuri 866-632-9992, canke mu kwandikira ikete USDA. Ikete ritegerezwa kuba ririmo izina ry’uwurega, aho aba, inimero ya terefone, no mu kuvuga neza iryo kumira mu majambo atomoye kugira ngo rishikirizwe Umunyamabanga w’Agateka k’Abanyagihugu (ASCR) ibijanye n’imero n’italiki uburenganzira bwoba bwarahonyanzwe. Ifishi ya AD-3027 imaze kwuzuzwa canke ikete bitegerezwa gushikira USDA biciye kuri: Mail: Igisata ca Amerika c’Uburimyi, Ibiro vy’Umunyamabanga w’Agateka k’Abanyagihugu, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410; canke fax: (833) 256-1665 canke (202) 690-7442; canke email: [email protected] Kino kigo ni ikigo gitanga amahirwe angana kuri bose. Kubw’abakozi bo ku kigo gusa Ivunjwa ry’Umushahara w’umwaka: Ku ndwi x 52, Ku ndwi zibiri x 26, Ku kwezi x 12 Umushahara wose $ Kangahe? (Zitira Hamwe) Ku mwaka Ku kwezi Indwi zibiri Ku ndwi Ubunini bw’Urugo: Kuba bemerewe Ku buntu Make Yarishwe Kwerekana Umukono W’Umukozi Ukwezi/Umwaka Italiki y’Iherero * (Ukwezi/Umwaka) Italiki y’uno Musi *Ino fishi ita igihe haciye amezi 12 ikigo camaze gufata ingingo. Akarorero: Iyo ingingo ifashwe muri Mukakaro 2023, ifishi izokora guhera italiki 1 Mukakaro, 2023 gushika 31 Mukakaro, 2024. Ikigo kirashobora gukoresha italiki uwufashwa/umurezi asinyiye kw’ifishi yo kwemererwako CANKE Italiki umukozi w’ikigo afatiyeko ingingo agasinya kw’ifishi yo Kwemererwako. Uburyo bwo kwemerera butegerezwa kuba busa ku mafishi yose yemewe n’ikigo.
English to Kirundi: It is my responsibility General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English It is my responsibility You cannot change yesterday Ntushobora guhindura kahise but you can do something today Ariko hari ico ushobora gukora uno musi that can change tomorrow Gishobora guhindura kazoza It doesn’t matter how you were born Ntaco bitwaye uko wavutse That was yesterday Ako kari kahise It doesn’t matter what happened the last 5 years Ntaco bitwaye ivyabaye imyaka itanu iheze The last ten years Imyaka cumi iheze You may not be able to change that Urashobora kudashobora kubihindura But you can re-position yourself today Ariko urashobora kwisunganya kandi uno musi You can make new decisions today Urashobora gufata ingingo nshasha uno musi That will change what tomorrow will bring Maze ugahindura ivyo kazoza kazozana Invest in your future Shira umutahe muri kazoza kawe Refuse to be a mental hobble Hakana kuba inyererezi mu vyiyumviro Refuse to end your life on the side walk Hakana guhereza ubuzima bwawe ku nzira Every time I tell you something Igihe cose ndababwira ikintu I tell you that I believe in your future Ndakibabwira kubera ko mfise ivyizigiro muri kazoza kanyu There is a reason I believe in your future Hari mpamvu nizera mu kazoza kanyu I believe that if you hear these words Ndizera ko wumfise ano majambo You will act on them Uzoyakorerako And they will change your future Maze nayo agahindura kazoza kawe None of you was born to be poor Nta numwe muri mwebwe yavutse ngo abe umukene You may have been born poor Ushobora kuba wavukiye mu bukene But you were not born to be poor Ariko ntiwavutse ngo ube umukene You may have been brought up poor Ushobora kuba wakuze mu bukene But you were not brought up to be poor Ariko ntiwakuze ngo ube umukene Understand this Tahura kino The definition of adulthood Insiguro yo kuba umuntu akuze is responsibility Ni kugira uruhara When you become an adult Iyo ubaye uwukuze You take responsibility for your future Uca uba nyeneruhara kubwa kazoza kawe Become responsible Ni ube umunyaruhara What do you have in yourself? Ni igiki ufise muri wewe? There are many who cry for help Hari benshi batakamba gufashwa And because there are no answers Hama kuko hatabonetse inyishu To their call for help Ku gutakamba kwabo They feel the pains and pangs of neglect Baca bumva umubabaro n’umujinya ko batitaweho No refuse to give up Eka, hakana guheba Believe in what God made Ni wizera mu co Imana yaremye God made you Imana yarakuremye And he never made a failure Kandi ntiyigeze irema umuhombe Believe that God has a purpose for your life Ni wizere ko Imana ifise intumbero ku buzima bwawe You may have been born as a parental accident Ushobora kuba waravutse nk’isanganya ku bavyeyi bawe But you are not a divine accident Ariko nturi isanganya mu buryo bw’impwemu God knew you were coming Imana yari izi ko uzoza And he made sufficient provision for you Kandi yashizeho ivyankenerwa vyawe bikwiye There’s a place for you in the world Hariho ikibanza cawe muri ino si And I am helping you find that place Kandi ndiko ndagufasha kwubura ico kibanza There are certain things Hari ibintu kanaka You must do Utegerezwa gukora For all we have discussed to be a reality Kugira ivyo twaganiriye vyose bije mu ngiro There are things that are not in abundance of supply Hariho ibintu bitazokwama bihari mu bwinshi They are limited Birafise akarimbi One of them is time Kimwe muri ivyo ni umwanya Save time, save it, keep track of your time Ziganya umwanya, wuziganye, n’uwukurikirane The bible says for us to redeem the time Bibiliya iraturabwira ko dukwiye gucungura umwanya Because it says the days are evil Kuko iravuga ko imisi ari mibi You don’t have extra time Nta mwanya w’inyongera ufise Life is not a game Ubuzima si umukino Therefore make everyday count for your life Kubw’ivyo umusi wose n’ube uw’ingirakamaro ku buzima bwawe Improve yourself everyday Tez’imbere ubuzima bwawe buri musi Introduce something into your life Shiramwo ikintu mu buzima bwawe, That counts Kibereye Choose to be a success Hitamwo kuba umuhirwe Become inspiring N’utera intege abandi Distinguish yourself N’ube uwutandukanye with character Mu nyifato with excellence Mu kuba akaroruhore If you are a musician Nimba uri umunyamuziki Be a musician with a difference N’ube umunyamuziki w’akarorero Become inspiring N’utera intege abandi Whatever you do Ico ukora cose Do it with excellence Gikorane akaroruhore Put yourself in your best in what you do Niwitegure bibereye mu vyo ukora And change your world Maze uhindure akarere kawe Remember there is no extra time Wibuke nta mwanya w’inyongera Therefore, whatever you do now Kubw’ivyo ico ukora ubu Do it the best way, the first time Gikorane umwete, mu mwanya wa mbere Success is waiting for the man Guhirwa birindiriye wa muntu Who says yes to Success Avuga ati ndemeye kuba umuhirwe Success is waiting for the man Guhirwa birindiriye wa muntu Who plans for it Avyitegurira Who reaches out for it Agatera intwambwe Who says I’ll wake up Avuga ati nzovyuka kare And he wakes up Maze akavyuka kare Who says I’ll read this book Avuga ati nzosoma kino gitabo And he reads it Maze akagisoma Who says I’ll go to school Avuga ati nzoja kw’ishure And he goes Maze akajayo Success is waiting for the man who makes a decision Guhirwa birindiriye umuntu afata ingingo So time is important Kubw’ivyo umwanya urahambaye Time is important Umwanya urahambaye Don’t spend your time watching television 24 hours a day Ntukamare umwanya wawe Wirabira imboneshakure amasaha 24 ku musi Don’t spend your time watching video 24 hours a day Ntukamare umwanya wawe Wirabira amareresi amasaha 24 ku musi Those that you are watching have put their best into what you are watching Abo uriko urorera Bashize ubuhinga bwabo bwose Muri ivyo uriko urorera Change the position Hindura ikibanza Say to yourself Maze wibwire uti I’ll be watched Nanje nzororerwa You know sometimes I’m concerned Murazi rimwe na rimwe Ndabona ibidashemeye There are those who only think about Hari bamwe biyumvira gusa Designer’s perfume Ino parfum yahinguwe naba Designer’s clothes Zino mpuzu zakozwe n’abanaka Designer’s just (not sure) Ngw’ibi navyo vyahinguwe n’aba Where are your designs? Biri hehe ivyawe wahinyanyuye? Where are your own designs? Biri he ivyawe bwite wahinyanyuye? Challenge yourself for the future Ni wihe ihangiro muri Kazoza! There is a room for you Ikibanza cawe kirahari There is a place for you at the top Hariho ikibanza cawe ku gasongero There’s a place for you Ikibanza cawe kirahari Train your mind Menyereza ivyiyumvirwa vyawe And use it Maze ubikoreshe Give yourself to a teacher Ni wihe umwigisha Give yourself to a tutor Wihe umumenyereza Train yourself Imenyereze Train your mind Menyerereza ivyiyumvirwa vyawe And if you train your mind Kandi niwamenyereza ivyiyumvirwa vyawe It will be ready to deliver to you, thoughts Bizoba vyiteguye kugushikiriza, ivyiyumviro The right thoughts and ideas Ivyiyumviro vyiza bibereye That will earn you commercial value Bizokuzanira agaciro wodandaza There’s no poverty for the man Nta bukene ku muntu Who has made an investment in his mind Yashize umutahe mu vyiyumviro vyiwe And he’s willing to act Kandi agomba gukora There’s no hunger for the man Nta kigoyi ku muntu Who has trained his mind Yamenyereje ivyiyumviro vyiwe Trained his mind to think, to think through in every problem Yamenyereje ivyiyumviro vyiwe, kurimbura ku kibazo cose To solve every problem Agakemura ikibazo cose Train yourself, think through a problem Imenyereze, kurimbura ku kibazo Render a solution Uzana inyishu Let men come to you for advice Reka abantu bakuzeko kubw’impanuro Decide to be smart Fata ingigo yo kuba incambwenge Decide to be a problem solver Fata ingingo yo kuba uwukemura ibibazo If you make that decision Niwafata iyo ngingo That’s what you will be Niko uzoca uba Problem-solvers are in short supply in the world Abakemuzi b’ibibazo bari ku rushi kw’isi There’s a place for the man who chooses to be one Hama hariho ikibanza ku muntu ahitamwo kuba umwe Engage yourself in national issues Gira ico uterereye mu bibazo bihanze igihugu Get involved, get concerned Gira ico ikoze, wumve bikuraje ishinga Some of you here are the best writers in the country Bamwe muri mwebwe muri abanditsi ba mbere mu gihugu But where are your writings Ariko none ivyo mwanditse biri he? Maybe you are sleeping too much Kumbure murasinzira cane Maybe you are resting too much Kumbura muri mu karuhuro karenze Maybe you are playing too much Kumbura murafyina cane It’s time you put your best into that writing Harageze ko mushira umwete muri izo nyandiko Let the country read your writings. Reka igihugu gisome ivyo mwanditse	Translation - Kirundi Ni Uruhara Rwanje Ntushobora guhindura kahise Ariko hari ico ushobora gukora uno musi Gishobora guhindura kazoza Ntaco bitwaye uko wavutse Ako kari kahise Ntaco bitwaye ivyabaye imyaka itanu iheze Imyaka cumi iheze Urashobora kudashobora kubihindura Ariko urashobora kwisuganya kandi uno musi Urashobora gufata ingingo nshasha uno musi Maze ugahindura ivyo kazoza kazozana Shira umutahe muri kazoza kawe Hakana kuba inyererezi mu vyiyumviro Hakana guhereza ubuzima bwawe ku nzira Igihe cose ndababwira ikintu Ndakibabwira kubera ko mfise ivyizigiro muri kazoza kanyu Hari mpamvu nizera kazoza kanyu Ndizera ko wumvise ano majambo Uzoyakorerako Maze nayo agahindura kazoza kawe Nta numwe muri mwebwe yavutse ngo abe umukene Ushobora kuba wavukiye mu bukene Ariko ntiwavutse ngo ube umukene Ushobora kuba wakuriye mu bukene Ariko ntiwakuze ngo ube umukene Tahura kino Insiguro yo kuba umuntu akuze Ni kugira uruhara Iyo ubaye uwukuze Uca uba nyeneruhara kubwa kazoza kawe Ni ube umunyaruhara Ni igiki ufise muri wewe? Hari benshi batakamba gufashwa Hama kuko hatabonetse inyishu Ku gutakamba kwabo Baca bumva umubabaro n’umujinya ko batitaweho Eka, hakana guheba Ni wizere ico Imana yaremye Imana yarakuremye Kandi ntiyigeze irema umuhombe Ni wizere ko Imana ifise intumbero ku buzima bwawe Ushobora kuba waravutse nk’isanganya ku bavyeyi bawe Ariko nturi isanganya mu buryo bw’impwemu Imana yari izi ko uzoza Kandi yashizeho ivyankenerwa vyawe bikwiye Hariho ikibanza cawe muri ino si Kandi ndiko ndagufasha kwubura ico kibanza Hari ibintu kanaka Utegerezwa gukora Kugira ivyo twaganiriye vyose bije mu ngiro Hariho ibintu bitazokwama bihari mu bwinshi Birafise akarimbi Kimwe muri ivyo ni umwanya Ziganya umwanya, wuziganye, n’uwukurikirane Bibiliya iraturabwira ko dukwiye gucungura umwanya Kuko iravuga ko imisi ari mibi Nta mwanya w’inyongera ufise Ubuzima si umukino Kubw’ivyo umusi wose n’ube uw’ingirakamaro ku buzima bwawe Tez’imbere ubuzima bwawe buri musi Shiramwo ikintu mu buzima bwawe, Kibereye Hitamwo kuba umuhirwe N’utera intege abandi N’ube uwutandukanye Mu nyifato Mu kuba akaroruhore Nimba uri umunyamuziki N’ube umunyamuziki w’akarorero N’utera intege abandi Ico ukora cose Gikorane akaroruhore Niwitegure bibereye mu vyo ukora Maze uhindure akarere kawe Wibuke nta mwanya w’inyongera Kubw’ivyo ico ukora ubu Gikorane umwete, mu mwanya wa mbere Guhirwa birindiriye wa muntu Avuga ati ndemeye kuba umuhirwe Guhirwa birindiriye wa muntu Avyitegurira Agatera intwambwe Avuga ati nzovyuka kare Maze akavyuka kare Avuga ati nzosoma kino gitabo Maze akagisoma Avuga ati nzoja kw’ishure Maze akajayo Guhirwa birindiriye umuntu afata ingingo Kubw’ivyo umwanya urahambaye Umwanya urahambaye cane Ntukamare umwanya wawe Wirabira imboneshakure amasaha 24 ku musi Ntukamare umwanya wawe Wirabira amareresi amasaha 24 ku musi Abo uriko urorera Bashize ubuhinga bwabo bwose Muri ivyo uriko urorera Hindura ikibanza Maze wibwire uti Nanje nzororerwa Murazi rimwe na rimwe Ndabona ibidashemeye Hari bamwe biyumvira gusa Ino parfum yahinguwe naba Zino mpuzu zakozwe n’abanaka Ngw’ibi navyo vyahinguwe n’aba Biri hehe ivyawe wahinyanyuye? Biri he ivyawe bwite wahinyanyuye? Ni wihe ihangiro muri Kazoza! Ikibanza cawe kirahari Hariho ikibanza cawe ku gasongero Ikibanza cawe kirahari Menyereza ivyiyumvirwa vyawe Maze ubikoreshe Ni wiyegurire umwigisha Wiyegurire umumenyereza Imenyereze Menyerereza ivyiyumvirwa vyawe Kandi niwamenyereza ivyiyumvirwa vyawe Bizoba vyiteguye kugushikiriza, ivyiyumviro Ivyiyumviro vyiza bibereye Bizokuzanira agaciro wodandaza Nta bukene ku muntu Yashize umutahe mu vyiyumviro vyiwe Kandi agomba gukora Nta kigoyi ku muntu Yamenyereje ivyiyumviro vyiwe Yamenyereje ivyiyumviro vyiwe, kurimbura ku kibazo cose Agakemura ikibazo cose Imenyereze, kurimbura ku kibazo Maze uzane inyishu Reka abantu bakuzeko kubw’impanuro Fata ingigo yo kuba incambwenge Fata ingingo yo kuba uwukemura ibibazo Niwafata iyo ngingo Niko uzoca uba Abakemuzi b’ibibazo bari ku rushi kw’isi Hama hariho ikibanza ku muntu ahitamwo kuba umwe Gira ico uterereye mu bibazo bihanze igihugu Gira ico ukoze, wumve bikuraje ishinga Bamwe muri mwebwe muri abanditsi ba mbere mu gihugu Ariko none ivyo mwanditse biri he? Kumbure murasinzira cane Kumbure muri mu karuhuko karenze Kumbura murafyina cane Harageze ko mushira umwete muri izo nyandiko Reka igihugu gisome ivyo mwanditse
English to Kirundi: FAR BROCHURE Detailed field: Law (general)
Source text - English Why am I receiving a Family Assessment Response? • The Department of Children, Youth, and Families (DCYF) received a report with concerns about your child’s safety. • The report met the legal definition of child abuse and neglect in Washington state (RCW 26.44.020). • The report did not say that your child was in immediate danger. • DCYF wants to work with you to help keep your children safe. Who do I contact if I have concerns about my case? If you have a complaint or concern about how your case is being handled, call your FAR caseworker’s supervisor. If your concerns are still not resolved you can call the Area Administrator. You may call the Office of Constituent Relations at 1-800-723-4831 for help at any time. -or- You may call the Office of the Family & Children’s Ombuds* at 1-800-571-7321. *This agency is separate from DCYF. It investigates concerns about DCYF. What is Family Assessment Response (FAR)? FAR is a different way for Washington State Child Protective Services to respond to some reports of child abuse and neglect. Before FAR, CPS responded to reports of child abuse and neglect with an investigation. FAR WORKS WITH FAMILIES TO: • Support them when they are in crisis without finding parents responsible for child abuse or neglect. • Help them connect with their communities. BOTH INVESTIGATORS AND FAR CASEWORKERS: • Work with families to keep children safe. • Identify families’ needs. How does Family Assessment Response work? When DCYF receives a report about your family, a FAR caseworker will meet with you to talk about your children’s safety. The caseworker will work with you to decide if you need services or supports to lower the risk of future child abuse and neglect. Your caseworker will help your family work through challenges. Most FAR cases will close within 45 days. However, you and the FAR caseworker may choose to keep your case open for 120 days, if it would be helpful to continue services that support the good work you have begun. YOU HAVE CHOICES: • You may choose to engage in FAR -or- • You may choose to have a traditional CPS investigation If you do not agree with your FAR caseworker about the services your family needs, you may ask for a meeting with FAR staff to talk about other options. Your caseworker will help your family work through challenges. How can Family Assessment Response help me? You know what you and your family need. Your FAR caseworker will work with you to: • Build on parent and community strengths and resources. • Find services to ease stressful situations that make it hard to focus on children’s needs. INVESTIGATIONS: • Determine whether child abuse or neglect occurred. • Identify who is responsible for the alleged abuse or neglect.a finding about whether child abuse or neglect occurred. This is kept in DCYF records, and may affect future employment with children or vulnerable adults. • Identify how you can improve your child’s safety at home. • Meet the basic needs of your family. • Increase skills to help you parent your children at all ages and stages. • Develop a stronger connection to your community. • Find community resources and mentors to address ongoing concerns such as housing, work, or other issues that are creating stress for you and your family.	Translation - Kirundi Kubera iki ndiko ndonka Inyishu ziva mu Mwihwezo w'Umuryango? • Igisata c'Abana, Urwaruka, n'Umuryango (DCYF) caronse icegeranyo ku kibazo kijanye n'umutekano w'abana. • Kino cegeranyo cisunga insiguro ijanye n'amategeko yo gukubagurwa kw'abana no gufatwa minenerwe muri reta ya Washington (RCW 26.44.020). • Kino cegeranyo ntikivuga ko umwana wawe yari mu mpanuka gihuti. • DCYF ishaka gukorana nawe mu gufasha kurinda abana wawe. Ninde nohamagara mu gihe mfise ikimbakiye kuri dosiye yanje? Mu gihe ufise ikirego canke ikikubakiye kijanye nuko dosiye yawe iriko irakorwa, hamagara umurongozi w'uwujejwe dosiye yawe ya FAR. Mu gihe ibikubakiye bitaratorerwa inyishu urashobora guhamagara Umurongonzi wako Karere. Urashobora guhamagara Ibiro Vyegukira Imigenderanire kuri 1-800-723-4831 kugira bagufasha akanya kose. -canke- Urashobora guhamagara Ibiro vyega Imiryango & Umuhuza* w'Abana kuri 1-800-571-7321. *Kino kigo kiratandukanye na DCYF. Kiratohoza Ikitagenda neza kijanye na DCYF. Mbega Inyishu ziva mu Mwihwezo w'Umuryango (FAR) ni iki? FAR ni iyindi nzira igisata ca Washington State Child Protective Services mu kwishura ku vyegeranyo vyo gukubagurwa kw'abana no gufatwa minenerwe. Imbere ya FAR, CPS yagize ico ikora ku vyegeranyo ku gukubagurwa kw'abana no gufatwa minenerwe mu kugira amatohoza. FAR IKORANA N'IMIRYANGO KUGIRA: • Babashigikire igihe bafise ikibazo ata bavyeyi baraba iryo kubagurwa no gufata minenerwe ku mwana. • Kubafasha kwifatanya n'ibibano vyabo. YABA ABATOHOZA N'ABAJEJWE AMADOSIYE YA FAR: • Barakorana n'imiryango kugira bakomeza kurinda abana. • Kwerekana ibikenewe n'imiryango. Gute Inyishu ziva mu Mwihwezo w'Umuryango zikora? Igihe DCYF ironse icegeranyo ku muryango wawe, umujejwe dosiye wa FAR azohura nawe muganire kubijanye no kurindwa kw'abana. Uwo ajejwe dosiye azokorana nawe mu gufata ingingo mu gihe uzoba ukeneye ubufasha canke gushigikirwa kugira ugabanye ko umwana yoshobora gukubagurwa canke agafatwa minenerwe. Uwujejwe dosiye wawe azofasha umuryango wawe kurengera ivyo bibazo. Amadosiye menshi ya FAR azugarwa mu kiringo c'imisi 45. Yamara, wewe n'uwujejwe dosiye mushobora guhitamwo kugumiza dosiye yuguruye imisi 120, mu gihe vyoba bifasha kubandanya umurimo wo gushigikira igikorwa iciza watanguje. URAFISE AMAHITAMWO: • Ushobora guhitamwo gukorana na FAR -canke- • Ushobora guhitamwo amatohoza asanzwe akorwa na CPS Mu gihe utemeranya n'uwujejwe dosiye wa FAR bijanye n'ivyo bariko bafasha umuryango ukeneye, urashobora gusaba umubonano n'abakozi ba FAR kugira muganire kuvyerekeye ayandi mahitamwo. Gute Inyishu ziva mu Mwihwezo w'Umuryango zishobora kumfasha? Ni we uzi ivyo wewe n'umuryango wawe mukeneye. Uwujejwe dosiye yawe ya FAR azokorana nawe kugira: • Mwubakira ku nkomezi n'amikoro y'abavyeyi n'ikibano. • Kuronka ubufasha bworosha ibihe bigoye bituma bigoye gushira umutima ku vyankenerwa vy'abana. AMATOHOZA: • Raba ko habaye ikubagurwa ku mwana canke gufatwa minenerwe. • Erekana umunyaruhara yagirizwaikubagurwa canke gufata minenerwe unarondere nimba harabaye ikubagurwa canke gufata minenerwe. Bino bishingurwa muri DCYF, binashobora gukora ku kazi k’abana canke umuntu atishoboye muri kazoza.

New! Video portfolio:

Other - Ubuntu House

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Mar 2024.

N/A

English to Kinyarwanda (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))

N/A

Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, Smartcat, Trados Studio, XTM

I can / am willing to use AI

http://Array

English (PDF)

Christian MBAZUMUTIMA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Help or teach others with what I have learned over the years

Bio

Hi,

with a decade of experience, I navigate the world of translation with a particular passion for bridging the gap between English and Kirundi with my other languages of expentise.

These languages, with their distinct nuances and rich cultures, present a constant challenge that fuels my dedication to precision and mastery.

I'm a proactive learner, always researching and refining my skills to consistently deliver exceptional translations that capture the essence and spirit of all these languages.

Keywords: kirundi, kinyarwanda, kiswahili, french, english, translation, interpretation, transcription, subtitling.

This profile has received 44 visits in the last month,
from a total of 37 visitors

Profile last updated
Oct 2, 2024

More translators and interpreters: English to Kirundi - Kirundi to English - French to English More language pairs


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account