This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Software localization, Website localization, Transcription, Language instruction, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Medical: Cardiology
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Also works in:
Automation & Robotics
Architecture
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Names (personal, company)
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical (general)
Safety
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
Accounting
Economics
Finance (general)
Real Estate
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Botany
Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy
Food & Drink
Geography
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
Chinese (Beijing Language and Culture University) Turkish (Ege University) English (Ege University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Bio
I am used to working on urgent, complex and confidential translation projects.
✦I am sworn (notarized) translator:
According to the legal procedure, I can translate your documents that need to be prepared as a sworn translator and notarized, approve them as a sworn translator and deliver them to you as notarized.
✦I offer flexibility:
No matter the size of your translation; 1 or 1,500 page article… 1 minute or 5 hour audio recording…
I provide results checked for quality and consistency:
Often the issues of quality and consistency are overlooked in translations. These are indispensable for me.
In addition, I am preparing guides to be used in quality and consistency issues in order to provide professional communication and correspondence for environments where Chinese and English language pairs are used simultaneously (such as workplaces, schools).
✦I have many hats that provide me with knowledge on different subjects:
Thanks to each project I was involved in in the film industry, I gained detailed and educational knowledge and experience about a different subject.
Likewise, my foreign guests, who are experts in their fields and sometimes very well-known academicians and politicians from different levels and professions, to whom I have provided guidance, have also contributed greatly to my knowledge and experience.
While I was working in the law firm, I specialized in legal translations, and my thirty-year tourism background enabled me to specialize in tourism-related translations.
On top of all this, the fact that I'm actively involved in some arts, sports and gourmet activities, if we add that I'm an inveterate reader, contributes to my versatility and to start my translations with ready knowledge on many subjects.
But learning has no end, and every translation becomes a tool for new research and learning.
Expertise