This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)
Law (general)
Insurance
Transport / Transportation / Shipping
Internet, e-Commerce
Architecture
Linguistics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Also works in:
Environment & Ecology
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Norwegian (Bokmal) to Russian: Arbeiderpartiet Detailed field: Government / Politics
Source text - Norwegian (Bokmal) Små forskjeller – store muligheter
Arbeiderpartiet er opptatt av å skape verdier, og å dele dem rettferdig. Vi vil at Norge skal være et land med små forskjeller og store muligheter. Den viktigste saken for oss er arbeid til alle.
I år er det lokalvalg. Da skal vi velge hvem som skal styre lokalmiljøet vårt. Vi mener at det er viktigere å prioritere god skole og eldreomsorg til alle, framfor skattekutt til de som har mest fra før.
Derfor vil Arbeiderpartiet jobbe for:
Arbeid til alle: Vi vil bidra til verdiskaping over hele landet. Nå trenger vi en kraftfull innsats mot den økende arbeidsledigheten. Vi vil ha et trygt arbeidsmiljø, og sier nei til flere midlertidige stillinger i arbeidslivet.
Elever skal lære mer og bedre: Vi vil ansette flere dyktige lærere. Alle elever skal lære de grunnleggende ferdighetene; å lese, skrive og regne, i de første skoleårene.
Trygge eldre: Vi vil gi folk trygghet til å kunne bo hjemme lengst mulig, og tilby god heldøgns pleie når man har behov for det. Vi vil ha nok ansatte med riktig kompetanse, og bygge ut tilbudet for demente.
Vi håper du stemmer Arbeiderpartiet 14. september.
Translation - Russian Незначительные различия – огромные возможности
Рабочая партия заинтересована в развитии экономики и справедливом распределении ценностей. Мы хотим, чтобы Норвегия была страной с незначительными различиями и огромными возможностями. Наша первостепенная задача – работа для всех.
В этом году состоятся местные выборы. На них мы выберем тех, кто будет управлять нашим местным сообществом. Мы считаем, что важнее отдавать приоритет всеобщей доступности хороших школ и ухода за пожилыми людьми, чем снижать налоги для тех, кто уже обеспечен.
Поэтому Рабочая партия будет работать над:
Работа для всех: Мы будем способствовать экономическому росту по всей стране. Сейчас мы нуждаемся в решительных мерах по борьбе с растущей безработицей. У нас будут безопасные трудовые отношения, мы скажем «нет» многочисленным временным рабочим позициям.
Ученики будут учиться больше и лучше: Мы трудоустроим множество талантливых учителей. Все ученики освоят основные навыки – чтение, письмо и счёт – в первые школьные годы.
Безопасность для пожилых людей: Мы обеспечим людям безопасную возможность жить дома так долго, как это возможно, и предоставим достойный круглосуточный уход тем, кто в этом нуждается. У нас будет достаточно компетентных работников, и мы расширим спектр предложений для людей с деменцией.
Надеемся, что вы проголосуете за Рабочую партию 14 сентября.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
I'm a translator with 13 years work experience, studied in Ukraine and Belarus, fluent in Russian (my native language), Ukrainian and Polish (master degree in philology, linguistics). I'm mostly working with agencies in Minsk as a certified (notary) translator, but also looking for job opportunities abroad, f.eks. in Norway
Keywords: norwegian, russian, polish, biology, law, construction
Expertise