Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Elena_F
Senior non-fiction translator

Romania
Local time: 07:20 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaPsychology
AnthropologyFolklore
HistoryLinguistics
Education / PedagogyMedical (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries General
Translation education Master's degree - Babes-Bolyai University in Cluj-Napoca (Romania)
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

I was born in a small town surrounded by picturesque landscapes at the foot of the Apuseni Mountains, where I spent my childhood. I completed my Bachelor’s and Master’s degrees in Philology at the Faculty of Letters of Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca. Afterwards, I earned a Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists in London (UK). After working for some time in an international school – first as a teacher, then as a librarian – I devoted myself entirely to my career in translation. I am currently translating non-fiction works for Litera Publishing House, and I volunteer for several humanitarian and cultural organisations, including Translators Without Borders, Translating for Humanity, Distributed Proofreaders (Project Gutenberg) and LibriVox.

Member of Asociația Română a Traducătorilor Literari (ArtLit)

Literary portfolio

Volunteer at Translators Without Borders



Profile last updated
Nov 14, 2025



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs