Member since Jul '23

Working languages:
Spanish (monolingual)
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English
Spanish to German
Sandra Nevado
Audiovisual, legal and localisation

Cáceres, Extremadura, Spain
Local time: 21:09 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Project management, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
SlangNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsGaming/Video-games/E-sports
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
EconomicsComputers: Software


Rates 		English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
German to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Spanish to German - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
German to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word

Payment methods accepted PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
English (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, DeepL, DivXLand Media Subtitler, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, memoQ, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Hice el grado de Traducción e Interpretación (alemán e inglés) en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla y seguidamente cursé el máster de Traducción Audiovisual en el ISTRAD a la par que realizaba el curso de traductora-intérprete jurada. Tengo experiencia en la traducción de todo tipos de documentos jurídicos, así como de productos audiovisuales, principalmente películas, documentales y series de televisión. Además, he trabajado durante casi un año como gestora de proyectos en la empresa TransPerfect. Mis diferentes experiencias en el extranjero me han permitido desarrollar tanto mis competencias lingüísticas como mis habilidades comunicativas, gracias a ello soy capaz de desenvolverme en todo tipo de situaciones y contextos. Soy una persona con mucha vocación, dinámica, versátil y confiable que se encuentra en constante formación.


Profile last updated
Feb 20