Member since Nov '21

Working languages:
English to Arabic
Italian to Arabic
Arabic to English
Arabic to Italian
English (monolingual)

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Hager Shehata
Professional translator and subtitler

sheikh zayed, Al Jizah, Egypt
Local time: 11:35 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Subtitling, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Nutrition
SafetyLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Finance (general)Real Estate
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 2
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - faculty of foreign laguages (Al-Alsun), Ain Shams University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2021. Became a member: Nov 2021.
Credentials English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Italian (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Italian to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, EZTitles, FinalSub, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Hager Shehata endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Hager Shehata | Expert Translator in Medical, Pharmaceutical, Media, and Entertainment Fields

As a dedicated English-to-Arabic translator, I bring specialized expertise in medical and pharmaceutical translations, along with a strong focus on subtitling and transcription for media and entertainment. With over two years of experience, I am committed to bridging language gaps with accuracy, cultural understanding, and attention to detail, ensuring that every project resonates with its intended audience.

Areas of Specialization:

  • Medical and Pharmaceutical Translations: From clinical studies to regulatory documents, I provide precise and culturally adapted translations that help communicate complex information accurately.
  • Media and Entertainment Subtitling: Crafting subtitles for films, series, and other multimedia content, I ensure the intended emotion and nuance reach Arabic-speaking audiences seamlessly.
  • Transcription Services: Offering reliable transcription for diverse media formats, from interviews to documentaries, tailored to meet the demands of the entertainment industry. 

Why Partner with Me?

I am passionate about connecting people across languages and cultures, especially in fields where communication is crucial. Known for my attention to detail and commitment to quality, I provide reliable language services that enhance audience engagement and understanding. If you’re looking for a translator who values clarity and cultural relevance, feel free to reach out—I look forward to collaborating on your next project!

Keywords: English, Arabic, Italian, localization, translation, subtitling, general, legal, technical, financial. See more.English, Arabic, Italian, localization, translation, subtitling, general, legal, technical, financial, videos, movies, tv-series, CAT tools.. See less.


Profile last updated
Nov 13



More translators and interpreters: English to Arabic - Italian to Arabic - Arabic to English   More language pairs