This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Afrikaans German to English German to Afrikaans Dutch to English Dutch to Afrikaans English to Spanish English to German English to Dutch English (monolingual) Afrikaans (monolingual) Spanish (monolingual) German (monolingual) Dutch (monolingual) Afrikaans to Spanish German to Spanish Dutch to Spanish Afrikaans to German Spanish to German Dutch to German Afrikaans to Dutch Spanish to Dutch German to Dutch Xhosa to English English to Xhosa
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Afrikaans to Spanish - Standard rate: 0.25 USD per word / 30 USD per hour German to Spanish - Standard rate: 0.25 USD per word / 30 USD per hour Dutch to Spanish - Standard rate: 0.25 USD per word / 30 USD per hour Afrikaans to German - Standard rate: 0.25 USD per word / 30 USD per hour Spanish to German - Standard rate: 0.25 USD per word / 30 USD per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
German to English: Engineering Cars General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Der Automobilmarkt befindet sich in einem ständigen Wandel.
In den letzten Jahren haben wir eine Vielzahl von neuen Technologien und Entwicklungen gesehen, die die Art und Weise verändern, wie wir Autos bauen und nutzen. Einige dieser Entwicklungen haben sich bereits als sehr erfolgreich erwiesen, während andere noch in den Anfängen stecken. In diesem Blogbeitrag werden wir uns einige der wichtigsten Entwicklungen im Automobilmarkt ansehen.
Eine der größten Veränderungen, die wir in den letzten Jahren im Automobilmarkt gesehen haben, ist die zunehmende Verbreitung von Elektrofahrzeugen (EVs). Diese Fahrzeuge haben einen deutlich geringeren CO2-Ausstoß als herkömmliche Verbrennungsmotoren und sind daher eine wichtige Lösung im Kampf gegen den Klimawandel. In den letzten Jahren haben wir eine Vielzahl von neuen EVs auf dem Markt gesehen, von kleinen Stadtautos bis hin zu großen SUV. Es wird erwartet, dass die Nachfrage nach EVs in den kommenden Jahren weiter steigen wird.
Eine weitere wichtige Entwicklung im Automobilmarkt ist die zunehmende Verbreitung von autonomen Fahrzeugen. Diese Fahrzeuge verfügen über fortschrittliche Technologien wie Kameras, Sensoren und Lidar, die es ihnen ermöglichen, sich selbstständig auf der Straße zu bewegen. Es wird erwartet, dass autonome Fahrzeuge in Zukunft eine wichtige Rolle in der Verkehrsinfrastruktur spielen werden und dazu beitragen werden, die Verkehrssicherheit zu erhöhen.
Eine weitere wichtige Entwicklung im Automobilmarkt ist die zunehmende Verbreitung von vernetzten Fahrzeugen. Diese Fahrzeuge verfügen über fortschrittliche Technologien wie 5G und IoT, die es ihnen ermöglichen, miteinander und mit ihrer Umgebung zu kommunizieren. Es wird erwartet, dass vernetzte Fahrzeuge in Zukunft eine wichtige Rolle in der Verkehrsinfrastruktur spielen werden und dazu beitragen werden, die Verkehrseffizienz zu erhöhen.
Es gibt noch viele weit
Translation - English The automotive market is constantly changing.
In recent years we have seen a multitude of new technologies and developments that are changing the way we build and use cars. Some of these developments have already proven to be very successful, while others are still in their infancy. In this blog post, we will look at some of the key developments in the automotive market. One of the biggest changes we've seen in the automotive market in recent years is the proliferation of electric vehicles (EVs). These vehicles have significantly lower CO2 emissions than conventional internal combustion engines and are therefore an important solution in the fight against climate change. In recent years we've seen a variety of new EVs on the market, from small city cars to large SUVs. The demand for EVs is expected to continue to grow in the coming years. Another important development in the automotive market is the proliferation of autonomous vehicles. These vehicles have advanced technologies such as cameras, sensors and lidar that allow them to move around the road autonomously. Autonomous vehicles are expected to play an important role in transport infrastructure in the future and will help improve road safety. Another important development in the automotive market is the proliferation of connected vehicles. These vehicles have advanced technologies such as 5G and IoT that allow them to communicate with each other and their surroundings. Connected vehicles are expected to play an important role in transport infrastructure in the future and will help increase transport efficiency. There are still many far
Afrikaans to English: Blog submission Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Afrikaans Jaloesie is nie altyd persoonlik nie
Wanneer jaloesie toeneem, kan dit maklik wees om te aanvaar dat daar iets fout is met jou. Maar in die meeste gevalle is dit ver van die waarheid af. “Hoewel ons emosies werklik is, is ons brein nie altyd objektiewe waarheidvertellers nie,” sê Joel Minden, ’n kliniese sielkundige en dosent aan die California State University, Chico, en skrywer van die boek Show Your Anxiety Who's Boss.
Om selfkritiese gedagtes te hanteer, sê hy jy moet 'n tree terug gee en kyk of daar 'n ander manier is om die situasie te verstaan. As jou beste vriendin jou weeklikse telefoonafspraak kanselleer om aandete saam met haar nuwe vriendin te eet, kan jy aanvaar dat dit is omdat jy 'n depressiewe persoon of 'n slegte vriend is. Maar vra jouself af of daar enige bewyse vir of teen daardie siening is, of as daar "nog 'n verduideliking vir jou vriend se gedrag is wat meer realisties is," adviseer dr. Minden.ype hier.
Translation - English Jealousy is not always personal When jealousy rises, it can be easy to assume that there is something wrong with you. But in most cases this is far from the truth. "Although our emotions are real, our brains are not always objective truth tellers," says Joel Minden, a clinical psychologist and lecturer at California State University, Chico, and author of the book Show Your Anxiety Who's Boss. To deal with self-critical thoughts, he says you need to take a step back and see if there is another way to understand the situation. If your best friend cancels your weekly phone date to have dinner with her new friend, you can assume it's because you're a depressed person or a bad friend. But ask yourself if there is any evidence for or against that view, or if there is "another explanation for your friend's behavior that is more realistic," advises Dr. Minden.ype here.
Spanish to English: Business Letter Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Spanish Estimado señor. John,
Espero que se encuentre bien. Quería escribirle para discutir algunas estrategias de marketing para enfrentar los desafíos futuros.
En primer lugar, creo que es importante adoptar un enfoque digital en el marketing. Con cada vez más personas utilizando internet y las redes sociales para hacer compras y investigar productos, es vital que nuestra empresa tenga una presencia en línea sólida y una estrategia de contenido efectiva. Esto incluye la optimización de nuestro sitio web para los motores de búsqueda, la creación de contenido valioso y relevante en nuestras redes sociales y la publicidad en línea.
En segundo lugar, debemos ser más creativos en nuestras estrategias de publicidad. Con la saturación de anuncios en línea, es cada vez más difícil llamar la atención de los clientes. Por lo tanto, debemos buscar formas de diferenciarnos y ser memorables, ya sea a través de la publicidad en vivo, la colaboración con influencers o la creación de campañas publicitarias innovadoras.
Además, creo que debemos centrarnos en la personalización del marketing. Con la recopilación de datos y el análisis avanzado, podemos personalizar nuestras campañas de marketing y ofrecer una experiencia más relevante y personalizada a nuestros clientes. Esto puede incluir el envío de correos electrónicos personalizados, la personalización del contenido en nuestro sitio web y la segmentación de nuestra audiencia en función de sus intereses.
Por último, debemos ser conscientes de la sostenibilidad y la responsabilidad social en nuestras estrategias de marketing. Cada vez más clientes se preocupan por el impacto ambiental y social de las empresas, por lo que debemos asegurarnos de que nuestras prácticas y campañas sean sostenibles y responsables.
En resumen, creo que estas estrategias de marketing son esenciales para enfrentar los desafíos futuros. Me encantaría discutir cualquiera de estos puntos con usted en más detalle y trabajar juntos para desarrollar una estrategia sólida. Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta o si desea programar una reunión.
Atentamente,
Paul
Translation - English Dear MR. John,
I hope you are well. I wanted to write to you to discuss some marketing strategies to meet the challenges ahead. First of all, I think it's important to take a digital approach to marketing. With more and more people using the internet and social networks to shop and research products, it is vital that our company has a strong online presence and an effective content strategy. This includes optimizing our website for search engines, creating valuable and relevant content on our social media and online advertising. Second, we must be more creative in our advertising strategies. With the saturation of online ads, it is increasingly difficult to get the attention of customers. Therefore, we need to look for ways to differentiate ourselves and be memorable, whether it's through live advertising, collaborating with influencers, or creating innovative ad campaigns. Also, I think we need to focus on marketing personalization. With data collection and advanced analytics, we are able to personalize our marketing campaigns and deliver a more relevant and personalized experience to our customers. This may include sending personalized emails, personalizing the content on our website, and segmenting our audience based on their interests. Finally, we must be aware of sustainability and social responsibility in our marketing strategies. More and more clients are concerned about the environmental and social impact of companies, so we must ensure that our practices and campaigns are sustainable and responsible. In summary, I believe that these marketing strategies are essential to face future challenges. I'd love to discuss any of these points with you in more detail and work together to develop a solid strategy. Please do not hesitate to contact me if you have any questions or would like to schedule a meeting.
I
Sincerely,
Paul
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Easyling, Fluency, Google Translator Toolkit, Personal Translator, Translate
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Find a mentor
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Highly skilled and experienced with a strong background in translating legal documents in English, Afrikaans, Spanish, Korean, German, Dutch, and Japanese. Bringing an excellent command of these languages with a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of the material, translating understandably and appropriately. Highly skilled in legal terminology, and processes helping clients to better understand their rights and position. Bringing forth a positive work ethic efficiency, commitment, and integrity.
