Senior Oromo Linguist, translation, interpretation, DBS certif,localization, Translation, Editing, Proofreading, Localization, Linguistic Review (LR), Linguistic Quality Assurance (LQA) Machine Translation Post-Editing (MTPE) Transcreation Terminology

Member since Jul '26

Working languages:

English to Oromo
Amharic to Oromo
Oromo (monolingual)
English to Amharic
Amharic (monolingual)

GUTEMA IDESA

Verified identity 1 client would work again Bids within 24 hours

15+ years of professional experience

Burnley, England, United Kingdom

Local time: 14:40 BST (GMT+1)

Native in: Oromo

Send email

5.0 (1 review)

Rate service provider

What GUTEMA IDESA is working on

Jul 10 (posted via ProZ.com): Just finished a remote interpreting session, English to Oromo, for an hour duration. Ready for the next client ...more »

Total word count: 0

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Linguistic validation, Voiceover (dubbing), Training, Copywriting, Transcreation, AI training

Specializes in:
Linguistics	Government / Politics
Human rights	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Pharmaceuticals	Marketing
Media / Multimedia	Law (general)
Gaming/Video-games/E-sports	Asylum/Migration/Displacement
Advertising / Public Relations	Nutrition
Medical: Health Care	Science (general)
Safety	Finance (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)	Agriculture
Environment & Ecology	Livestock / Animal Husbandry
Zoology	Genetics
Accounting	Fisheries
Food & Drink	History
Folklore	Medical (general)
Psychology	International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)	Law: Taxation & Customs
Patents	Economics
Electronics / Elect Eng	Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	Transport / Transportation / Shipping
Archaeology	Automation & Robotics
Veterinary	Business/Commerce (general)
Human Resources	Insurance
Internet, e-Commerce	Investment / Securities
Management	Real Estate
Retail	SAP
Blockchain/Cryptocurrencies	Safety Data Sheets/Regulations
Cinema, Film, TV, Drama	Tourism & Travel
Market Research	Architecture
Cosmetics, Beauty	Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters	Music
Religion	Sports / Fitness / Recreation
Names (personal, company)	Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Art, Arts & Crafts, Painting

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

Questions answered: 6

Visa, Wire transfer, PayPal, Wise

Sample translations submitted: 1

English to Oromo: Sociology General field: Social Sciences
Source text - English Sociology is the study of social behavior or society, including its origins, development, organization, networks, and institutions. It is a social science that uses various methods of empirical investigation and critical analysis to develop a body of knowledge about social order, disorder, and change. Many sociologists aim to conduct research that may be applied directly to social policy and welfare, while others focus primarily on refining the theoretical understanding of social processes. Subject matter ranges from the micro-sociology level of individual agency and interaction to the macro level of systems and the social structure. The traditional focuses of sociology include social stratification, social class, social mobility, religion, secularization, law, sexuality and deviance. As all spheres of human activity are affected by the interplay between social structure and individual agency, sociology has gradually expanded its focus to further subjects, such as health, medical, military and penal institutions, the Internet, education, social capital and the role of social activity in the development of scientific knowledge. The range of social scientific methods has also expanded. Social researchers draw upon a variety of qualitative and quantitative techniques. The linguistic and cultural turns of the mid-twentieth century led to increasingly interpretative, hermeneutic, and philosophic approaches towards the analysis of society. Conversely, the end of the 1990s and the beginning of 2000s have seen the rise of new analytically, mathematically and computationally rigorous techniques, such as agent-based modeling and social network analysis.	Translation - Oromo Sooshiyoloojiin qorannoo amala hawaasummaa ykn hawaasaa, ka’umsa isaa, guddina isaa, gurmaa’ina isaa, networkii fi dhaabbilee isaa dabalateeti. Saayinsii hawaasummaa mala adda addaa qorannoo empirikaa fi xiinxala qeeqaa fayyadamuun qaama beekumsa waa’ee sirna hawaasummaa, jeequmsaa fi jijjiirama guddisuudha. Ogeeyyiin shooshiyoloojii hedduun qorannoo kallattiin imaammata hawaasummaa fi walgargaarsa irratti hojiirra ooluu danda’u gaggeessuuf kan kaayyeffatan yoo ta’u, kaan ammoo adda durummaan hubannoo ti’oorii adeemsa hawaasummaa fooyyessuu irratti xiyyeeffatu. Dhimmi mata duree sadarkaa hawaasummaa maaykiroo ejensii fi walqunnamtii dhuunfaa irraa kaasee hanga sadarkaa maakroo sirnootaa fi caasaa hawaasummaatti kan jirudha. Xiyyeeffannoon aadaa sooshiyoloojii tartiiba hawaasummaa, gita hawaasummaa, sochii hawaasummaa, amantii, sekulaarizeeshinii, seera, saalqunnamtii fi karaa irraa maquu kan dabalatudha. Dameewwan sochii dhala namaa hundinuu wal-tapha caasaa hawaasummaa fi ejensii dhuunfaa gidduu jiruun waan miidhamaniif, sooshiyoloojiin suuta suutaan xiyyeeffannoo isaa gara gosoota barnootaa dabalataa, kanneen akka fayyaa, yaalaa, dhaabbilee waraanaa fi adabbii, interneetii, barnoota, kaappitaala hawaasummaa fi gahee sochiin hawaasummaa guddina beekumsa saayinsii keessatti qabutti babal’isee jira. Daangaan mala saayinsii hawaasaas babal’ateera. Qorattoonni hawaasummaa tooftaalee qulqullinaa fi baay’ina adda addaa irraa fayyadamu. Jijjiiramni afaanii fi aadaa walakkeessa jaarraa digdamaffaa keessa ture, gara xiinxala hawaasaatti mala hiikkaa, hermeneutic fi falaasama akka dabalu taasiseera. Faallaa kanaatiin, dhuma bara 1990mootaa fi jalqaba bara 2000mootaa irratti tooftaalee haaraa xiinxala, herregaa fi shallaggii ciccimoo ta’an kanneen akka moodeela ergamaa irratti hundaa’ee fi xiinxala marsariitii hawaasaa ka’uu isaanii mul’ateera.

Graduate diploma - linguisttraining.com

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2021. Became a member: Jul 2026.

N/A

English to Oromo ( linguisttraining.com)

N/A

Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, IBM CAT tool, Localizer, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, TranslationProjex, WebTranslateIt.com, Wordbee, Wordfast, XTM

GUTEMA IDESA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

I am a UK-based native Oromo linguist with over 15 years of professional experience in English ⇄ Oromo translation, interpreting, and localization. I provide a wide range of language services, including translation, localization, interpreting, transcription, proofreading, linguistic review (LR), linguistic quality assurance (LQA), machine translation post-editing (MTPE), desktop publishing (DTP), and website localization. I have worked with international clients across legal, medical, life sciences, marketing, technical, and digital content, delivering accurate, culturally appropriate, and high-quality language solutions. I hold a Foundation Diploma in Translation & Interpreting and a Doctor of Veterinary Medicine (DVM) degree, providing strong subject-matter expertise in healthcare and life sciences. I have an enhanced DBS certificate.

Keywords: Oromo, Afan Oromoo, English to Oromo translation, Oromo to English translation, English to Oromo interpretation, Oromo to English interpretation, localisation, editing, proofreading, subtitling. See more.Oromo, Afan Oromoo, English to Oromo translation, Oromo to English translation, English to Oromo interpretation, Oromo to English interpretation, localisation, editing, proofreading, subtitling, Oromo Translator Oromo Linguist, Asylum, refugee, human rights, rent, housing Oromo Localisation, enhanced DBS certificate Afan Oromo English to Oromo Oromo to English Translation Localization Editing Proofreading Linguistic Review LQA MTPE AI Language Specialist AI Trainer Transcreation Terminology Management In-context Review Quality Assurance CAT Tools Phrase SDL Trados Studio memoQ Legal Translation Medical Translation Life Sciences Veterinary Healthcare Marketing Translation Social Media Localisation Meta Localization UI Localization Software Localization Website Localization Technical Translation, Translation ✅ Editing ✅ Proofreading ✅ Localization ✅ Linguistic Review (LR) ✅ Linguistic Quality Assurance (LQA) ✅ Machine Translation Post-Editing (MTPE) ✅ Transcreation ✅ Terminology Management ✅ Subtitling ✅ Interpretation. See less.

Profile last updated
Sep 2

More translators and interpreters: English to Oromo - Amharic to Oromo More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language