This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: The Disappearance of Father Cohen（TRPG Adventure） General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English The setting is a generic North American city, likely the party’s hometown. The PCs are assumed to have sufficient reputation as supernatural investigators that people will seek their aid. They’re contacted by Father Thomas Brock, a Catholic priest. Maybe he’s a “friend of a friend” connection – perhaps they helped a parishioner or fellow cleric in a prior adventure, or he provides them holy water. Brock knows just enough to realize he’s over his head. (If they require pay, he can squeeze something from church funds.)
Brock is newly assigned to St. Joseph’s Church, another priest’s parish. Brock was brought in because the regular priest, Father Michael Cohen, suddenly – last week – contacted the bishop and insisted on a leave of absence “for personal reasons.” Cohen has not answered any calls from the bishop’s office or left a forwarding address, all very irregular; Father Brock was sent to minister to the congregation until things were settled.
Translation - Chinese 故事设定在一个普通的北美城市中，很可能就是角色们的故乡。角色们作为超自然现象调查员应该有良好的声誉，以至于人们会向他们求助。天主教神父托马斯·布洛克联系上了他们。他和角色之间可能是那种“朋友的朋友”的关系——也许他们在之前的冒险中帮助了一个教区居民或牧师，或者他为他们提供了圣水。布洛克了解到的那些事情刚好足以让他意识到他没法自己搞定这件事。（如果他们想要报酬，他能从教会的资金中挤出一些钱来。）
布洛克最近刚被转调到另一个教区的圣约瑟夫教堂。转调的原因是原本的牧师迈克尔·科恩神父上周突然联系了主教，并坚持“出于个人原因”请假。科恩没有接听主教办公室打来的任何电话，也没有留下转寄地址，这些都非常不正常；布洛克神父被派去为教众服务，直到事情解决为止。
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2021. Became a member: Feb 2023.
Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am an undergraduate majoring in telecommunication. Has been learning English since my childhood, I am quite familiar with the language, and in every English test I got a high score. I have no problem understanding most English articles, and can express them in Chinese without any difficulty. Translation is my long time hobby, and I have lots of experience translating and subtitling things.
Growing up playing all kinds of games, I have a lot of passion in the localization of table-top role playing games and video games, and would love to participate in said projects.
Member since Feb '23
Portfolio