Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic to Urdu
Saif Ullah
Translator+VO | Arabic Urdu English

Gilgit, Northern Areas, Pakistan
Local time: 19:12 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu, Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti) Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

What Saif Ullah is working on
info
Jul 12, 2023 (posted via CafeTran Espresso):  CV Translation English to Arabic ...more »
Total word count: 626

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Transcription, Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Interpreting
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsPoetry & Literature
Media / MultimediaLaw: Contract(s)
Law (general)Agriculture
ArchitectureGovernment / Politics
History
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		General rate: 0.03 USD per word / 10 USD per hour


Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order, Wire transfer, Payoneer, Wise, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Urdu (International Islamic University, Islamabad)
English to Arabic (International Islamic University, Islamabad, Pakistan)
Memberships ATN / APTS
Software ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, J-CAT, LibreOffice, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MateCAT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTRF Translation Management System


Website Saif Ullah Multilingual expert | English–Arabic–Urdu–Farsi | 3,500+ Projects
CV/Resume English (PDF), English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Name: Saif Ullah 
Location: Gilgit, Pakistan

Language Pairs:
English <> Urdu, Arabic
Arabic  <> Urdu
Pashto  <> Arabic, English, Urdu
Farsi   <> Arabic, English, Urdu
Kurdish <> Arabic, Urdu, English


Bio:

🌍 Bridging Cultures, One Word at a Time

I’m Saif Ullah — a seasoned Arabic–Urdu–English translator, voiceover artist, and localization expert with 12+ years of experience in high-stakes multilingual projects. From the ministries of the Gulf to Silicon Valley startups, I specialize in faithful, culturally resonant translations that honor both tradition and clarity.

✅ Core Services:

  • Translation & Localization (Arabic ↔ Urdu ↔ English)

  • Voiceover & Dubbing (Formal, Narrative, E-learning)

  • Religious & Literary Translation

  • Legal, SaaS, Government, and NGO Sector Projects

🧠 I’m known for blending linguistic precision with cultural fluency, especially in doctrinally sensitive content, Islamic texts, educational materials, and cross-border communication. My localization work has powered global apps, tourism campaigns, and policy initiatives across the Middle East and South Asia.

💼 Tools: SDL Trados, MemoQ, Subtitle Edit, Audacity, GBoard Toolkit

🎓 Credentials: Alim Fazil | BS Arabic Literature | 3,500+ projects delivered

🏆 Clients: Saudi MOE, UAE Ministries, Android Apps, US SaaS firms

Whether you're building bridges between cultures or need your voice to echo across borders — I’m here to help you speak with impact.

iSaifGLT's Twitter updates
    Keywords: Translation, Transcription, Localization, Voiceover Artist, Multilingual Services, Arabic Translator, Urdu Translator, English Translator, Pashto Translator, Persian Translator. See more.Translation, Transcription, Localization, Voiceover Artist, Multilingual Services, Arabic Translator, Urdu Translator, English Translator, Pashto Translator, Persian Translator, Bengali Translator, Language Solutions, Voiceover Services, Multilingual Voiceover, Subtitling, Transcription Services, Professional Translator, Voice Artist, Audio Transcription, Content Localization, Bilingual Translator, Freelance Translator, Cross-cultural Communication, Professional Voiceover, Audio Localization, Language Expert, Multilingual Localization, Voice Recording Services, Video Script Editing.. See less.


    Profile last updated
    Feb 26



    More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Arabic to Urdu   More language pairs