English to Kinyarwanda: Child Immunization Program Survey | |
Source text - English We are working on a project concerned with child immunization for UNICEF in which you could participate. Now, the project is just starting, and we are completing a survey among parents/caregivers to know more about their knowledge, attitudes and practices to do immunization of children. The interview will take about 20 minutes. All the information we obtain will remain strictly confidential and your answers and name will never be revealed. Also, you are not obliged to answer any question you do not want to, and you may stop the interview at any time. This is not to evaluate or criticize you, so please do not feel pressured to give a specific response and do not feel shy if you do not know the answer to a question. I would like you to answer the questions honestly, telling me about what you know, how you feel, the way you live and how you make sure your children are healthy. Feel free to answer questions at your own pace. Your response would be used for improvement of service provision. | Translation - Kinyarwanda Turi gukora ubushakashatsi bwateguwe na UNICEF ku bijyanye na gahunda yo gukingira abana. Ubu bushakashatsi nibwo buri gutangira. Ubu turi gukora igenzura ku babyeyi/abarezi kugirango tumenye ibyo bazi, imyumvire bafite ndetse n’ibyo bakora mu bijyanye no gukingiza abana. Iki kiganiro kiramara iminota 20. Ibyo uri butubwire bizakomeza kugirwa ibanga kandi nta muntu n’umwe tuzabwira amazina yawe cyangwa ibisubizo watanze. Ikindi kandi, niwumva hari ibibazo udashaka kugira icyo uvugaho, wemerewe kutabisubiza. Hanyuma kandi, wemerewe guhagarika iki ikiganiro uramutse wumvise udashaka kugikomeza. Iki kiganiro ntabwo ari ikizamini kigamije gusuzuma ubumenyi bwawe cyangwa kukugaya. Ubwo rero, ntuze kumva ko ugomba byanze bikunze gutanga igisubizo runaka kandi rwose ntugire ipfunwe niba utazi igisubizo. Ndashaka ko wisanzura ukambwiza ukuri. Umbwire ibyo uzi, uko wumva ibintu, uko ubayeho n’icyo ukora kugirango ubungabunge ubuzima bw’abana bawe. Unsubize uko ubishaka, si ngombwa ko uvuga wihuta cyane cyangwa gahoro cyane. Wisanzure. Ibisubizo uri buduhe bizafasha cyane mu kunoza gahunda yo gukingiza. |