This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: La Psicologia General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.
Translation - Italian La Psicologia è lo studio del comportamento e della mente, includendo tutti gli aspetti coscienti ed incoscienti così come il pensiero
È una disciplina accademica ed una scienza applicata che cerca di comprendere individui e gruppi stabilendo principi generali e ricercando casi specifici
In questo campo, un praticante o ricercatore professionista è chiamato psicologo e può essere classificato come scienziato sociale, comportamentale o cognitivo.
Gli psicologi tentano di capire il ruolo delle funzioni mentali negli individui e nel comportamento sociale, esplorando allo stesso tempo i processi fisiologici e biologici sottesi alle funzioni cognitive ed al comportamento.
Gli psicologi indagano concetti come percezione, cognizione, attenzione, emozione, intelligenza, fenomenologia, motivazione, funzionamento del cervello, personalità, comportamento e relazioni interpersonali, incluse resilienza psicologica, resilienza familiare ed altre aree
Psicologi di diverso orientamento considerano anche la mente inconscia
Gli psicologi applicano metodi empirici per inferire relazioni causali e correlazioni tra variabili psicosociali.
In aggiunta, o in contrapposizione, all'applicare metodi empirici e deduttivi, alcuni -specialmente gli psicologi clinici e di consulenza - a volte ricorrono all'interpretazione simbolica o ad altre tecniche induttive.
La psicologia è stata definita come una "scienza centrale", poiché le sue scoperte si connettono a ricerche e prospettive da scienze sociali, scienze naturali, medicina, scienze umane e filosofia.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
2 years in the UK. Currently attending BA program in Philosophy and Psychology. Deep interest and continuous research in both italian and english, classic and contemporary, literature , specifically skilled in the theatrical context. Cultivation from an early age of communication skills, developed through constant creative writing and in the acting experiences. Personal translation experience, useful when is necessary to understand how people really talk and express themselves. Always available and overly commited to deliver the most authentic work.
Keywords: Italian, Psychology, Philosophy, Art, Literature, Cinema, Tv Series, Social Sciences, Religion, Culture. See more.Italian, Psychology, Philosophy, Art, Literature, Cinema, Tv Series, Social Sciences, Religion, Culture, Books, History, Humanities, Sports, Language, Communication. See less.
Expertise