Working languages:
Spanish to Valencia
Catalan to Valencia
Valencia to Spanish
Cristina Lanuza Zamora
🔹 Freelance Translator & Subtitler

La Vila Joiosa, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 08:55 CET (GMT+1)

Native in: Valencia Native in Valencia
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading, Project management, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Printing & PublishingTransport / Transportation / Shipping
Computers (general)Linguistics
MusicInternational Org/Dev/Coop

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website https://lanuzacristina.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio

⌨ https://en.lanuzacristina.com

👩🏻‍💻 DE / EN / ES / VAL / CA > ES / VAL / CA


• Translation
§ Legal translation
📈 Economic and financial translation
© Translation of patents
🔧 Technical translation
✈ Tourism translation
📚 Literary translation
📄 General translation

• Intralingual subtitling
Original Spanish, Valencian or Catalan subtitles
Spanish, Valencian or Catalan subtitles as a foreign language
Subtitling for the deaf and the hard of hearing (closed captions)

• Interlingual subtitling
Translation of subtitles using a template, dialogue list or transcript

• Audio or video transcription

• Localisation

• Quality management
Editing
Proofreading
Creation/management of styles guides and glossaries

Keywords: translator, subtitler, Valencian, Spanish, German to Valencian, English to Valencian, German to Spanish, English to Spanish, software, localization. See more.translator, subtitler, Valencian, Spanish, German to Valencian, English to Valencian, German to Spanish, English to Spanish, software, localization, Übersetzer, Untertitler, Localisation, Spanisch, Valencianisch. See less.


Profile last updated
Dec 14, 2021