Thank you for visiting my profile!
If you want to work with me, please email me or leave me a message.
Email/Skype: [email protected]
Proz.com profile: http://www.proz.com/translator/3001474 (Professional member)
LinkedIn: www.linkedin.com/in/hyojintrans100
Summary of Qualifications
A professional linguist with 3 years of experience as an English-to-Korean, Japanese-to-Korean translator (native Korean)
Specializing in:
IT (Cloud computing services, game development engine, manual, marketing, etc.)
Technical (Analytical laboratory instrument and software, multifunction printers, etc.)
Food (Dietary supplements, nutrition, foods and beverages, etc.)
General
Services: Translation, proofreading, post-editing, localization
Computer skills: Windows 11, Word, Excel, PowerPoint
CAT tools: SDL Trados 2021 Freelancer, Wordfast, memoQ, Memsource
Professional experience:
English-to-Korean translation:
[IT]
- Cloud computing services (UI, documentation, marketing): 192k source words, MTPE 830k words
- Game development engine (manual): 238k words
- Machine learning DevOps engineer course (video subtitle): 65k words
[Technical]
- Analytical laboratory instrument and software (manual): 203k words
- Multifunction printers (manual, brochure): 129k words
- Scanning electron microscope (online help): MTPE 15k words
[Tourism]
- Travel booking services (homepage): MTPE 37k words
[E-commerce]
- MTPE 485k words
Japanese-to-Korean translation:
[Technical]
- Multifunction printers (manual, brochure): 50k characters
[Science]
- University admission test: 20k characters
Other experience:
Worked as a marketer (health-food ingredients)
Provided customers who are researchers and marketers of food companies with useful information on health-food ingredients
Surveyed scientific evidence concerning health-food ingredients and market trends
Analyzed sales results
Certifications:
Trados Studio 2021 - Level 1 (https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=5ff40690-3d2b-42da-9c35-e4cbc3fb7cf3)
Google Cloud Fundamentals: Core
Infrastructure (Coursera, https://coursera.org/verify/2XG397LPCA27)
Generative AI Essentials: Overview and
Impact (Coursera, https://coursera.org/verify/ZQRT6WUANAJE)
Clinical
Terminology for International and U.S. Students (Coursera, https://coursera.org/verify/MYDRTE5ZHMNB)
Biotechnology, A to Z (K-MOOC, Kyonggi University)
TOEIC
900 (Apr 2018)
JPT
850 (Aug 2020)
JLPT
1 (Dec 2009)
Education:
Bachelor's degree in food science and biotechnology
Member since Aug '20
Expertise 
positive
