This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Also works in:
Engineering (general)
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Metrology
Military / Defense
Nuclear Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Physics
Printing & Publishing
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Architecture
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.03 USD per word Portuguese to English - Standard rate: 0.03 USD per word Portuguese - Standard rate: 0.03 USD per word
English to Portuguese: Ways to keep buildings cool with improved super white paints General field: Science Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English A research team led by UCLA materials scientists has demonstrated ways to make super white paint that reflects as much as 98% of incoming heat from the sun. The advance shows practical pathways for designing paints that, if used on rooftops and other parts of a building, could significantly reduce cooling costs, beyond what standard white 'cool-roof' paints can achieve.
Translation - Portuguese Uma equipe de cientistas de materiais da Universidade da Califórnia – Los Angeles (UCLA) demonstrou tintas super brancas que refletem cerca de 98% do calor vindo do Sol. O avanço mostra caminhos práticos para o desenvolvimento de tintas que se usadas em telhados e outras partes de um edifício, pode significantemente reduzir os custos de refrigeração, aquém do que as tintas brancas de telhados padrões podem conseguir.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Expertise