This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Instruction Manual Canon EOS REBEL T3/1100D General field: Tech/Engineering Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English Introduction
The EOS REBEL T3/1100D is a high-performance, digital single-lens reflex camera featuring a fine-detail CMOS sensor with approx. 12.2 effective megapixels, DIGIC 4, high-precision and high-speed 9-point AF, approx. 3 fps continuous shooting, Live View shooting, and High-Definition (HD) movie shooting.
The camera is highly responsive for shooting at anytime, provides many functions fitted for advanced shooting, and offers many other features.
Refer to This Manual while Using the Camera to Further
Familiarize Yourself with the Camera
With a digital camera, you can immediately view the image you have captured. While reading this manual, take a few test shots and see how they come out. You can then better understand the camera.
To avoid botched pictures and accidents, first read the “Safety Warnings” (p.259, 260) and “Handling Precautions” (p.14, 15).
Testing the Camera Before Use and Liability
After shooting, playback and check whether the images have been properly recorded. If the camera or memory card is faulty and the images cannot be recorded or downloaded to a computer, Canon cannot be held liable for any loss or inconvenience caused.
Copyrights
Copyright laws in your country may prohibit the use of your recorded images of people and certain subjects for anything but private enjoyment. Also be aware that certain public performances, exhibitions, etc., may prohibit photography even for private enjoyment.
This camera is compatible with SD memory cards, SDHC memory cards, and SDXC memory cards. This manual will refer to all these cards as just “card.”
* The camera does not come with a card for recording images.
Please purchase it separately.
Translation - Indonesian Pendahuluan
EOS REBEL T3/1100D merupakan kamera lensa tunggal digital dengan performa tinggi yang memiliki fitur sensor CMOS dengan 12.2 megapiksel, DIGIC 4, 9 titik AF berkecepatan dan presisi tinggi, pengambilan gambar kontinyu dengan kecepatan sekitar 3 fps, pengambilan gambar Tinjau Langsung, dan pengambilan video Definisi Tinggi (HD).
Kamera ini sangat responsif dalam memotret di waktu manapun, disajikan dengan sejumlah fungsi yang disesuaikan untuk pemotretan tingkat lanjut, dan memberikan banyak fitur lainnya.
Mengaculah pada Buku Petunjuk ini saat Menggunakan Kamera untuk Membiasakan Diri Anda dengan Kamera
Dengan kamera digital, Anda dapat melihat gambar sesaat setelah dipotret. Dengan membaca buku petunjuk ini, potretlah beberapa gambar untuk menguji dan lihat bagaimana hasilnya. Kemudian, Anda dapat memahami kamera dengan lebih baik. Untuk menghindari gambar gagal dan kejadian yang tidak diinginkan, baca dahulu "Peringatan Keamanan" (hal. 259, 260) dan "Tindakan Pencegahan" (hal. 14, 15).
Menguji Kamera sebelum Penggunaan dan Kewajiban
Setelah pengambilan gambar, putar kembali dan periksa apakah videonya terekam dengan baik. Jika kamera atau kartu memori mengalami kerusakan dan gambar tidak dapat direkam atau diunduh ke komputer, Canon tidak dapat bertanggung jawab atas kesalahan atau ketidaknyamanan yang terjadi.
Hak Cipta
Hukum hak cipta di negara Anda dapat melarang penggunaan rekaman gambar Anda yang berisikan orang-orang dan subjek tertentu untuk tujuan apapun kecuali penggunaan pribadi. Harap disadari bahwa pertunjukan, pameran publik tertentu, dan lainnya, dapat membatasi kegiatan fotografi bahkan untuk penggunaan pribadi.
Kamera ini dapat menggunakan kartu memori SD, SDHC dan SDXC. Buku petunjuk ini akan menyebut kartu-kartu tersebut sebagai "kartu."
*Kamera tidak disertai dengan kartu untuk merekam gambar.
Silakan beli kartu memori secara terpisah.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Umiversitas Pendidikan Indonesia
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Portfolio