This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: SHINGLES General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English WHAT IS SHINGLES AND WHAT CAUSES IT?
• Shingles, also known as herpes zoster, is a painful skin rash
• Shingles is caused by the same virus that causes chickenpox. 99% of people 50 years and older carry this virus. After a person recovers from chickenpox, the virus stays inactive in the body. As you age, your immune system starts to naturally decline, increasing your risk of the virus reactivating and causing shingles
Translation - Spanish ¿QUÉ ES LA CULEBRILLA Y QUÉ LA OCASIONA?
• La culebrilla, también conocida como herpes zóster, es un sarpullido doloroso en la piel.
• La culebrilla es causada por el mismo virus que causa la varicela. El 99% de las personas de 50 años en adelante portan este virus. Después de que una persona se recupera de la varicela, el virus permanece inactivo en el cuerpo. A medida que usted envejece, su sistema inmune empieza a decaer de forma natural, incrementando el riesgo de reactivar el virus y causar la culebrilla.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Apr 2023.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
👋 Hi there! I'm Luana, part of the amazing team at ProZ.com, where I work in the Empowering team creating opportunities for language professionals to connect, learn, and grow through impactful events like Meetups and TV events.
Let's Collaborate!
Are you a ProZ.com member or curious about becoming one? Check out all the benefits and membership offers here: See membership options»
Have insights to share with the community? Become a speaker at one of our events! Let me know your ideas here: Apply to Be a Speaker»
Got Questions?
I'm here to help! Feel free to reach out to me anytime if you have questions, suggestions, or ideas. You can contact me at: 📧 [email protected] 💬 Or drop me a message directly on ProZ.com.
Keywords: english, spanish, english to spanish, spanish to english, translation, interpreting, literary, marketing, beauty, technical. See more.english, spanish, english to spanish, spanish to english, translation, interpreting, literary, marketing, beauty, technical, marketing, scientist, . See less.
Member since Apr '23
Portfolio 