This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Arabic to English English to Arabic English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Arabic to English: المحكّم ومسؤوليته في عقد التحكيم في الفقه الإسلامي General field: Other
Source text - Arabic المحكّم ومسؤوليته في عقد التحكيم في الفقه الإسلامي
"دراسة فقهية تحليلية"
الملخص
يقوم هذا البحث على دراسة المحكّم بشكل خاص في عقد التحكيم في الفقه الإسلامي دراسة: "فقهية تحليلية"، ومن أبرز عناصرها: بيان من هو المحكّم في عقد التحكيم ، و تعريف التحكيم والمسئولية المترتبة على المحكّم ومتى يضمن المحكّم ومتى لا يضمن.
وتقوم أيضا هذه الدراسة على تحقيق مجموعة من الأهداف: كتحديد التزامات ومسؤوليات المحكّم وتحديد الأسس الحاكمة لضمان المحكّم.
ويضيف هذا البحث قياس المحكّم على الطبيب في أسس الضمان ذلك أن كليهما يتعاملان مع إحدى الضرورات الخمس فالمحكّم يتعامل مع المال أو الكيان الأسري والطبيب يتعامل مع النفس البشرية .
وأهم نتائج الدراسة بينت أن نتائج عمل المحكّم في عقد التحكيم تشكل ضرورة شرعية حفظا للحقوق المادية للناس أو كيان الأسرة من التبدد و الضياع والتأكيد على وجود المحاسبة عند تجاوز المحكّم صلاحيته.
وأما أهم التوصيات التي خرج بها هذا البحث هي ضرورة تفعيل مرجعية المحاسبة للمحكّم في عقد التحكيم خاصة في القضايا الأسرية لأن فيها حقوق مادية ومعنوية في استمرار الكيان الأسري من عدمه.
الكلمات المفتاحية: المحكِم، الفقه، عقد، مسؤولية.
Translation - English The arbitrator and his responsibility in the arbitration contract in Islamic jurisprudence
"Analytical jurisprudence study"
Summary
This research is based on the study of the arbitrator in particular in the arbitration contract in Islamic jurisprudence, a study: “analytical jurisprudence”, and the most prominent of its elements: a statement who is the arbitrator in the arbitration contract, the definition of arbitration and the responsibility of the arbitrator and when to guarantee the arbitrator and when not to guarantee
This study is also based on achieving a set of objectives: such as defining the obligations and responsibilities of the arbitrator and determining the rules governing the arbitrator's guarantee
This research adds the arbitrator’s analogy to the doctor in the foundations of insurance, because both deal with one of the five necessities. The arbitrator deals with money or the family entity, and the doctor deals with the human soul.
The most important results of the study showed that the results of the arbitrator’s work in the arbitration contract constitute a legitimate necessity in order to preserve the material rights of people or the family entity from dissipation and loss, and to emphasize the existence of accountability when the arbitrator exceeds his authority.
The most important recommendations that came out of this research is the necessity of activating the accountability reference for the arbitrator in the arbitration contract, especially in family cases, because it has material and moral rights in the continuation of the family entity or not.
Keywords : arbitrator, jurisprudence, contract, responsibility
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - faculty of translation
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other
Bio
I am
Esraa Sayed Abdel Hamid, I am a senior professional Arabic into English
translator, I am a native Arabic Speaker & fluent in English with 3 years
of experience in English to Arabic translation and vice-versa. In addition, I
have a perfect command of Arabic, as I am graduated from Faculty of Arts and translation and English Department. I am strong command of English as I completed the Legal
Translation in the American University in Cairo. So, you are in the right place
regarding the medical, pharmaceutical and legal translation, I can provide an
accurate and natural translation that reads as if originally and properly
written in Arabic or semi-natively written in English. I am also worked as
medical translator, my communication
skills are very high, as well as my reliability, and friendly nature. I have
patience when I work with those who should learn a foreign language from me, as
well as knowledge to translate texts in many areas of expertise. I can deal and
handle all these services: Text translation, Localization, Software/Web
Localization, Interpreting, Editing and proofreading, transcription and
voice-over, subtitling, data entry and data Converting, typesetting, desk top
Publishing, multilingual brand check and Technical Writing and Terminology
Research. We assure you that we will do my best to give you outstanding quality
translation and on time delivery. I have no problem working under pressure and
meeting deadlines, thanks to my prior experience. I worked through the last three years for many translation agencies, including but not limited, Full time
translator.
Expertise