This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 100 USD per hour / 12.00 USD per audio/video minute Chinese to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 100 USD per hour
English to Chinese: Asterigos: Curse of the Stars General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Are You Ready To Seek Your Fortune?
Discover the long-forgotten secrets and hidden paths in this high fantasy world, featuring exhilarating battle encounters, interconnected maps full of places to explore, and an immersive story where every choice matters. Play as Hilda – a brave young warrior from the Northwind Legion who embarks on a journey to the cursed city to save her lost father. The gameplay elements inspired by soulslike games alongside a lighter, dynamic combat system, create a fresh take on the modern action RPG genre, providing you with a harmonious difficulty and exploration balance.
Translation - Chinese 赶快踏上刺激有趣的寻宝之旅！这是一个奇妙无穷的世界，充满不为人知的古老秘密与神秘通道。惊心动魄的战斗体验，纵横交错的宝藏地图，引人入胜的故事情节，每一个选择都会影响故事走向。你将扮演希尔妲，一位勇敢的北风军团战士，为了寻找失踪的父亲而冒险进入传说中的诅咒之城。游戏元素灵感来自魂类游戏。游戏主打动态多变的战斗系统，完美平衡战斗挑战与探索乐趣，带来令人耳目一新的现代动作角色扮演体验。
English to Chinese: REGISTER FOR WTM LONDON 2016 General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English World Travel Market London, the leading global event for the travel industry, has opened registration to the new-look three-day WTM London 2016. WTM London 2016, which takes place between Monday 7 – Wednesday 9 November, is poised to be the most successful yet. The new-look three-day format has been universally well received from all participant groups. Delegates will be able to conduct even more business than last year’s record £2.5 billion and save on the ancillary cost with WTM London being one day shorter. Opening hours have been extended from 10am to 7pm on all three days of the event, to increase the business opportunities available. The WTM Inspire Theatre, a new 300-seater amphitheatre, will be added to the exhibition floor in the North Hall of ExCeL, while the WTM International Press Centre has been moved on to the exhibition floor for the first time (in the South Hall). More than 80 seminars will take place throughout the three days covering all the key sectors including aviation, hotels, sports tourism, responsible tourism, blogging, social media, and travel technology. Monday 7 November will remain an exhibitor invite-only day, allowing exhibitors to conduct business meetings with key contacts. The event will kick off with the WTM Speed Networking in the WTM Global Stage at 9am – before the exhibition floor opens at 10am. A taste of ILTM at WTM returns for the fifth year across the Monday and Tuesday.
English to Chinese: FidelityFX Super Resolution: Changing the Way Games are Played General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English With FSR enabled, gamers enjoy higher framerates across the latest and upcoming AAA and indie titles, from titles such as God of War and DEATHLOOP, to Tiny Tina’s Wonderlands, Hitman III, and Farming Simulator 22.
FSR 2.0 increases performance by rendering frames at lower resolution from a monitor’s native resolution, then uses open-source temporal upscaling (as opposed to FSR 1.0’s spatial technique) to upscale output to the original resolution at near-native quality, while improving framerates, an important factor for a great gaming experience – and with no requirement for machine learning (ML) or dedicated ML hardware.
Temporal upscaling works by using information from past frames, as well as frame color, depth, and motion vectors in the rendering pipeline to create detailed and visually accurate upscaled frames that include high-quality anti-aliasing. Comparatively, FSR 1.0 spatial upscaling only uses data from the frame currently being displayed on-screen to create the upscaled result and relies on a separate anti-aliasing solution, which can produce lower quality results.
FSR 2.0 has been designed from the ground up, through years of testing and research, to provide even higher quality image results compared to its predecessor while still delivering significant performance improvements; in recent AAA PC titles such as God of War, players can expect up to 1.5X higher framerates at 4K at “Ultra” graphics quality when compared to native resolution.
English-Chinese Localization Specialist with 10+ years of experience in translation, localization, and MTPE.
I specialize in English ↔ Simplified Chinese translation, marketing localization, website localization, technical content, and linguistic quality review. I have supported global brands and international projects, including marketing and product localization for companies such as AMD, Amazon, adidas, and glocco®.
My expertise covers:
Marketing and website localization
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Technical and corporate translation
Terminology management and linguistic QA
AI language evaluation and LLM training data projects
Certified by China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI Level 2 - Translation), I focus on delivering accurate, natural, and culturally appropriate Chinese content that helps global companies effectively communicate with Chinese audiences.
I value long-term partnerships with clients and localization teams by providing reliable communication, consistent quality, and professional workflow support.
Keywords: English-Chinese translation, Chinese-English translation, Simplified Chinese, localization, marketing localization, website localization, MTPE, machine translation post-editing, technical translation, software localization. See more.English-Chinese translation, Chinese-English translation, Simplified Chinese, localization, marketing localization, website localization, MTPE, machine translation post-editing, technical translation, software localization, product localization, linguistic QA, proofreading, editing, terminology management, AI language evaluation, LLM training data, global content localization. See less.
Jerry Yuan 
