This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
MasterCard, Wire transfer, PayPal, Payoneer, Wise, SEPA Transfer, Wise, payoneer, WebMoney, ACH Transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Amharic: problem solving skill.. General field: Science
Source text - English Problem Solving skill
Problem solving is a twofold process, defining the problem and solving the problem. “Are there interpersonal problems between team members? Is it managerial?” or “Is it a technical problem?” Questions like these will help to get to the problem. After the problem has been defined, some decisions have to be made. Examining and analyzing the problem will take a little time. The situation causing it, and the solution alternatives available all will take time to be figured out. After this analysis has been made, the best course of action to take and implement the decision will be determined by the project manager.
English to Oromo: Covid 19 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English COVID-19 TESTING
Walk-up or Drive-up
Are you experiencing any of these symptoms?
• Cough
• Shortness of breath or...
• Difficulty breathing
• Fever
• Gastrointestinal symptoms including - nausea, vomiting, diarrhea
• Muscle Aches
• Headache
• Chills
• Sore Throat
• Runny nose
• New loss of taste or smell
If YES...
• Call your doctor to find out if you need to be tested for COVID-19.
• If you do not have a doctor, come speak with medical staff from UW Medicine.
• If you qualify for testing, you will get tested on-site.
When: Wednesdays and Saturdays 10am to 3pm
Where: Rainier Beach High School NEW LOCATION!
8815 Seward Park Ave S, Seattle, WA 98118
Enter on Henderson Street.
When: Fridays 10am to 3pm, beginning May 29, 2020
Where: South Seattle College
6000 16th Avenue SW, Seattle, WA 98106
North Parking Lot Entrance
• For accommodations or accessibility information, please contact Jeanne Murphy at (206) xxxxxxxxxx or xxxxxxxxxx
• Language interpreters available by phone if you prefer to speak a language other than English.
• There is no cost to you to be tested. If you have health insurance, we will bill your insurance.
For more information, call the UW Medicine COVID 19 hot-line at (206) xxxxxxxx
Translation - Oromo COVID-19 QORACHUU
Of-biraatti yookaan bakka dhihootti
Mallattoowwan kanneen keessaa kan of irratti argaa jirtu jiraa?
English to Amharic: Psychotrauma General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Global Psychotrauma Screen
Sometimes things happen to people that are unusually or especially frightening, horrible, or traumatic.
Please answer the following question,
in the past month have you….
… had nightmares about the past traumatic life event(s) you have experienced or thought about the event(s) when you did not want to?
… tried hard not to think about past traumatic life event(s) or went out of your way to avoid situations that reminded you of the event(s)?
… been constantly on guard, watchful, or easily startled?
… felt numb or detached from people, activities, or your surroundings?
… felt guilty or unable to stop blaming yourself or others for past traumatic life event(s) or any problems the event(s) caused?
… tended to feel worthless?
… experienced angry outbursts that you could not control?
… been feeling nervous, anxious, or on edge?
… been unable to stop or control worrying?
… been feeling down, depressed, or hopeless?
… been experiencing little interest or pleasure in doing things?
… had any problems falling or staying asleep?
… tried to intentionally hurt yourself?
… perceived or experienced the world or other people differently, so that things seem dreamlike, strange or unreal?
… felt detached or separated from your body (for example, feeling like you are looking down on yourself from above, or like you are an outside observer of your own body)?
… had any other physical, emotional or social problems that bothered you?
… experienced other stressful events (such as financial problems, changing jobs, moving to another house, relational crisis in work or private life)?
… tried to reduce tensions by using alcohol, tobacco, drugs or medication?
English to Amharic (Dire Dawa University ) English to Oromo (Dire Dawa University ) English to Tigrinya (Dire Dawa University ) Amharic to English (Dire Dawa University ) Oromo to English (Dire Dawa University )
Tigrinya to English (Dire Dawa University ) Oromo to Amharic (Dire Dawa University ) Amharic to Oromo (Dire Dawa University ) Amharic (Dire Dawa University ) Oromo (Dire Dawa University ) Amharic to English (EF Standard English Test) Oromo to English (EF Standard English Test) Tigrinya to English (EF Standard English Test)
More
Less
Memberships
East African Interpreters and Translators Association
Experienced translator & Localizer with over 9 years in the language industry. Proven track record of delivering high-quality translations for clients. Strong focus on cultural nuances and contextual accuracy. Committed to professional development and staying current with industry trends.
Keywords: freelance english to amharic translator, freelance english to oromo translator, freelance english to tigrinya translator, freelance english to amharic translation, freelance english to oromo translation, english to amharic, oromo translator, amharic, oromo, amharic translator. See more.freelance english to amharic translator, freelance english to oromo translator, freelance english to tigrinya translator, freelance english to amharic translation, freelance english to oromo translation, english to amharic, oromo translator, amharic, oromo, amharic translator, amharic subtitling, oromo subtitling, amharic localization, amharic software localization, amharic website localization, amharic app localization, amharic legal translation, oromo legal translation, amharic medical translation, oromo medical translation, amharic translation, oromo translation, ethiopian languages translation, Oromo translation, english to oromo, english to amharic. See less.
Member since Jun '20
Expertise 
[
