This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Polish English to Polish Polish to Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Native speaker conversation
Polish to Spanish: Suplemento al diploma - arqueología General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Polish "Niniejszy suplement do dyplomu jest oparty na modelu opracowanym przez Komisję Europejską, Radę Europy oraz UNESCO/CEPES. Ma on dostarczyć obiektywnych i pełnych informacji dla lepszego zrozumienia oraz sprawiedliwego uznawania kwalifikacji akademickich i zawodowych w kraju i za granicą. Suplement zawiera opis rodzaju, poziomu, kontekstu, treści i statusu odbytych studiów i pomyślnie ukończonych przez osobę wymienioną w oryginalnym dyplomie. Opis ten nie powinien zawierać żadnych sądów wartościujących, stwierdzeń o równoważności lub sugestii dotyczących uznania. Powinien dostarczać informacji odnośnie do wszystkich ośmiu sekcji. Tam gdzie informacja nie została podana, należy wyjaśnić przyczyny jej braku.
(…)
Uniwersytet Warszawski, utworzony w 1816 roku, jest publiczną wyższą uczelnią. Posiada uprawnienia do nadawania stopni naukowych doktora i doktora habilitowanego oraz wnioskowania o nadawanie tytułu profesora. Uczelnia kształci w duchu Wielkiej Karty Uniwersytetów Europejskich i jest sygnatariuszem Porozumienia Uniwersytetów Polskich na Rzecz Jakości Kształcenia, w wyniku którego utworzono Uniwersytecką Komisję Akredytacyjną.
Wydział posiada pozytywną akredytację Polskiej Komisji Akredytacyjnej.
Kierunek archeologia posiada pozytywną akredytację Państwowej Komisji Akredytacyjnej.
(…)
Wiedza
Absolwent ma szczegółową wiedzę o społecznościach pradziejowych, starożytnych, średniowiecznych lub nowożytnych, obejmującą terminologię, teorię i metodologię z zakresu archeologii; rozumie związek pomiędzy osiągnięciami wybranej dziedziny nauki a możliwościami ich wykorzystania w archeologii; zna i rozumie podstawowe metody analizy i interpretacji różnych wytworów kultury właściwych dla wybranych tradycji, teorii i szkół badawczych w zakresie archeologii; ma uporządkowaną wiedzę ogólną z zakresu metod i technik dokumentacji źródeł archeologicznych; ma podstawowe wiadomości o rozwoju człowieka oraz jego głównych strategiach adaptacji do różnych warunków środowiskowych; ma ogólną wiedzę na temat właściwości surowców oraz sposobów ich wykorzystania przez dawne społeczności.
Umiejętności
W zakresie umiejętności absolwent studiów licencjackich samodzielnie interpretuje źródła archeologiczne, dobierając właściwe metody analityczne oraz potrafi zaprezentować uzyskane wyniki; umie samodzielnie zdobywać wiedzę i rozwijać umiejętności badawcze w zakresie archeologii; potrafi się posługiwać podstawowymi pojęciami badawczymi i ujęciami teoretycznymi właściwymi dla archeologii; potrafi rozpoznawać różne wytwory kultury materialnej łącznie z kontekstem, jak tez właściwie je dokumentuje i przeprowadza ich krytyczną analizę i interpretację; potrafi zastosować odpowiednie metody i techniki archeologiczne; przytacza aktualne tezy badawcze, formułuje wnioski i dobiera strategie argumentacyjne na poziomie elementarnym oraz konstruuje argumenty i kontrargumenty; ma umiejętności językowe w zakresie archeologii, zgodne z wymaganiami określonymi dla poziomu B2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
Kompetencje społeczne
W zakresie kompetencji społecznych absolwent po ukończeniu studiów licencjackich zna zakres posiadanej przez siebie wiedzy i posiadanych umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju zawodowego; samodzielnie podejmuje i inicjuje działania badawcze; rozumie problematykę etyczną związaną z rzetelnością i uczciwością naukową oraz odpowiedzialnością za trafność podejmowanych decyzji w trakcie pozyskiwania źródeł archeologicznych, w zgodzie z obowiązującym prawem państwa, na terenie którego prowadzone są badania; ma świadomość znaczenia dziedzictwa kulturowego ludzkości dla rozumienia procesu przemian gospodarczych, społecznych i kulturowych od czasów starożytnych do współczesności; ma świadomość odpowiedzialności za zachowanie dziedzictwa kulturowego; rozumie problemy związane z interpretacją źródeł archeologicznych i historycznych, jest Świadomy jej wieloaspektowości."
Translation - Spanish "El presente suplemento al diploma se basa en un modelo desarrollado por la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO/CEPES. Su objetivo es proporcionar información objetiva y completa para facilitar una mejor comprensión y un reconocimiento justo de las cualificaciones académicas y profesionales en el país y en el extranjero. El suplemento describe el tipo, el nivel, el contexto, el contenido y el estado de los estudios completados y exitosamente finalizados por la persona nombrada en el diploma original. La descripción no debe incluir juicios de valor, declaraciones de equivalencia o sugerencias referentes al reconocimiento. Debe proporcionar información sobre todas ocho secciones. Donde no se haya facilitado ninguna información, se aclararán los motivos de su ausencia.
(…)
La Universidad de Varsovia, fundada en 1816, es una universidad pública de educación superior. Tiene la autoridad para otorgar los títulos de «doctor» y «doktor habilitowany» y para solicitar el título de «profesor». La Universidad educa en aras de la Carta Magna de las Universidades Europeas y es signataria del Acuerdo de Universidades Polacas para la Calidad de Enseñanza, que dio lugar a la fundación de la Comisión Universitaria Acreditativa.
La Facultad está acreditada positivamente por la Comisión de Acreditación Polaca.
La carrera de arqueología está positivamente acreditado por la Comisión Estatal de Acreditación.
(…)
Conocimientos
El graduado tiene conocimientos detallados relativas a comunidades prehistóricas, antiguas, medievales o modernas, incluyendo la terminología, la teoría y la metodología en el campo de la arqueología; comprende la relación entre los logros del campo de la ciencia elegida y las posibilidades de su uso en arqueología; conoce y comprende los métodos básicos de análisis e interpretación de las diversas creaciones culturales correspondientes a las tradiciones, las teorías y las escuelas de investigación seleccionadas en el campo de la arqueología; tiene estructurado el conocimiento general sobre los métodos y técnicas de la documentación de fuentes arqueológicas; posee información básica sobre el desarrollo humano y sus principales estrategias de adaptación a diferentes condiciones ambientales; tiene un conocimiento general de las propiedades de materias primas y modos de su uso por comunidades antiguas.
Destrezas
En lo que a las destrezas se refiera, el graduado interpreta de forma independiente las fuentes arqueológicas, eligiendo los métodos analíticos adecuados y es capaz de presentar los resultados obtenidos; es capaz de adquirir conocimientos y desarrollar sus destrezas investigativas en arqueología por su cuenta; conoce los conceptos básicos de investigación y los aspectos teóricos específicos para arqueología; reconoce diversas creaciones de la cultura material y sus contextos, así como puede documentarlas adecuadamente y llevar a cabo su análisis e interpretación críticos; puede aplicar métodos y técnicas arqueológicas adecuadas; cita las tesis de investigación actuales, saca conclusiones y selecciona estrategias de argumentación en el nivel elemental y construye argumentos y contraargumentos; tiene competencias lingüísticas en ámbito de
arqueología, de acuerdo con los requisitos establecidos para el nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Competencias sociales
En cuanto a las competencias sociales, el graduado, al finalizar sus estudios, conoce el alcance de sus conocimientos y destrezas, entiende la necesidad de formarse continuamente y desarrollar sus competencias profesionales; realiza e inicia investigaciones por su cuenta; comprende la problemática ética relativa a la integridad y honradez científica y la responsabilidad de la exactitud de las decisiones tomadas al obtener fuentes arqueológicas, de conformidad con la legislación aplicable del Estado en el que se llevan a cabo las investigaciones; es consciente de la importancia del patrimonio cultural de la humanidad para entender el proceso de cambio económico, social y cultural desde la antigüedad hasta la actualidad; es consciente de la responsabilidad de preservar el patrimonio cultural; entiende los problemas asociados con la interpretación de fuentes arqueológicas e históricas, es consciente de su carácter multifacético."
English to Polish: SOCET GXP software capabilities General field: Tech/Engineering Detailed field: Geography
Source text - English Delivering the most advanced exploitation of geospatial data, SOCET GXP® ingests imagery from satellite and aerial sources enabling users to identify, analyze, and extract ground features while supporting rapid product creation. Image analysis, advanced photogrammetric techniques, remote sensing, and feature collection workflows are seamlessly combined into a single, effective solution.
» Image and video analysis and exploitation
» Customized reporting and product creation
» Intuitive and streamlined user interface
» Rigorous sensor modeling and accuracy
» Streaming enabled client
» Integration with enterprise systems
» Comprehensive Application Programming Interface (API)
SOCET GXP integrates seamlessly with other GXP® products including GXP Xplorer®. Combining these solutions into a production environment, users can discover and stream data (including full metadata) directly to a Multiport for more rigorous analysis. Users can then publish final products back to the GXP Xplorer catalog, allowing for subsequent discovery by the entire federated user base.
With SOCET GXP, analysts can leverage a wide variety of exploitation capabilities including:
» Automatic feature extraction » Image orthorectification
» Multi-sensor triangulation
» Automated terrain extraction » Terrain analysis and editing
» Annotation and feature creation including direct connections to geodatabases
» 3-D modeling
» Multispectral and hyperspectral analysis
» Synthetic Aperture Radar (SAR) processing » LiDAR visualization and exploitation
» Precise mensuration
» Precision targeting
» Tracking analytics
» Video exploitation
Translation - Polish W celu zaawansowanego wykorzystania danych geoprzestrzennych, SOCET GXP® pozyskuje obrazy ze źródeł satelitarnych i lotniczych, umożliwiając użytkownikom identyfikację, analizę i ekstrakcję cech gruntu, a także szybkie tworzenie produktów. Analiza obrazu, zaawansowane techniki fotogrametryczne, teledetekcja, a także workflow wykorzystujący grupowanie obiektów jako kolekcje feature collections zostały połączone w jeden wszechstronny pakiet.
» Analiza i wykorzystanie danych foto i wideo
» Konfigurowalne raportowanie i tworzenie produktów
» Intuicyjny i przejrzysty interfejs
» Precyzyjne modelowanie czujników
» Strumieniowanie
» Integracja z systemami korporacyjnymi
» Kompleksowy interfejs programowania aplikacji (API)
SOCET GXP płynnie integruje się z innymi produktami GXP®, w tym GXP Xplorer®. Łącząc te rozwiązania ze środowiskiem produkcyjnym, użytkownicy mogą odkrywać i przesyłać dane (w tym pełne metadane) bezpośrednio do Multiport w celu wykonania bardziej wnikliwej analizy. Użytkownicy mogą w prosty sposób publikować produkty końcowe do katalogu GXP Xplorer®, umożliwiając ich późniejsze odnalezienie całej sfederowanej bazie użytkowników.
Dzięki SOCET GXP analitycy mogą wykorzystać szeroką gamę funkcjonalności, w tym:
» Automatyczne wyodrębnianie elementów » Ortorektyfikacja obrazów
» Triangulacja wielosensorowa
» Automatyczna ekstrakcja terenu
» Analiza i edycja terenu
» Tworzenie adnotacji i wydobywanie obiektów, w tym bezpośrednie połączenie z geobazami danych
» Modelowanie 3D
» Analiza multispektralna i hiperspektralna » Przetwarzanie z użyciem radaru z syntetyczną aparaturą (SAR)
» Wizualizacja i eksploatacja metodą LiDAR » Precyzyjne pomiary
» Precyzyjne targetowanie
» Analiza śledzenia
» Wykorzystanie materiałów wideo
Spanish to Polish: Lectura de derechos a la víctima General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish LECTURA DE DERECHOS A LA VÍCTIMA
En la Ciudad de *, *; siendo las 15:11 horas del día * de Febrero del año *, El Suscrito Agente del Ministerio Público, *, Fiscal Investigador de la Agencia del Ministerio Público adscrito a la Fiscalía Especializada en Personas Desaparecidas, procedo a formular la respectiva Lectura de Derechos a una Víctima, con fundamento en lo dispuesto por los artículos 20 apartado C) y 21 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicano, 109 del Código Nacional de Procedimientos Penales; se le hace saber al ciudadano (a); * que en su calidad de victima tiene los siguientes derechos:
... Artículo 20 Constitucional apartado C. -De los derechos de la víctima o del ofendido:
I. Recibir asesoría jurídica; ser informado de los derechos que en su favor establece la Constitución y, cuando
los solicite, ser Informado del desarrollo del procedimiento penal;
II. Coadyuvar con el Ministerio Público; a que se le reciban todos los datos o elementos de prueba con lo que cuente, tanto en la investigación como en el proceso, a que se desahoguen las diligencias correspondientes, y a intervenir en el juicio e interponer los recursos en los términos que prevea la ley. Cuando el Ministerio Público considere que no es necesario el desahogo de la diligencia, deberá fundar y motivar su negativa;
III. Recibir, desde la comisión del delito, atención médica y psicológica de urgencia;
IV. Que se le repare el daño. En los casos en que sea procedente, el Ministerio Público estará obligado a solicitar la
reparación del daño, sin menoscabo de que la víctima u ofendido lo pueda solicitar directamente, y el juzgador no podrá absolver al sentencia dode dicha reparación si ha emitido una sentencia
condenatoria. La ley lijará procedimientos ágiles para ejecutar las sentencias en materia de reparación del daño;
V. Al resguardo de su identidad y otros datos personales en los siguientes casos: cuando sean menores de edad; cuando se trate de delitos de violación, trata de personas, secuestro o delincuencia organizada ;y cuando al juicio del juzgador sea necesario para su protección, salva guardando en todo caso los
derechos de la defensa. EI Ministerio Público deberá garantizar la protección de víctimas ofendidos, testigos y en general todos los sujetos que intervengan en el proceso. Los jueces deberán vigilar el buen cumplimiento de esta obligación;
VI. Solicitar las medidas cautelares y providencias necesarias para la protección y restitución de sus derechos, y
VII. Impugnar ante autoridad judicial las omisiones del Ministerio Público en la investigación de los delitos, así como las resoluciones de reserva, no ejercicio, desistimiento de la acción penal o suspensión del procedimiento cuando no esté satisfecha la reparación del daño.
Translation - Polish CZYNNOŚĆ ODCZYTANIA PRAW OFIERZE
W mieście *, *; o godz. 15:11 dnia * lutego * r., Przydzielony Funkcjonariusz Prokuratury Generalnej, *, Prokurator Śledczy Prokuratury Generalnej przypisany do Prokuratury specjalizującej się w sprawach Osób Zaginionych, przystąpił do właściwego Odczytania Praw Ofierze ), na podstawie art. 20 (C) i 21 Konstytucji Meksykańskich Zjednoczonych Stanów, art. 109 Pańśtwowego Kodeksu Postępowania Karnego; Poinformowano obywatelkę; *, że jako ofiara posiada następujące prawa:
„... Artykuł 20 Konstytucyjny ustęp C - O prawach ofiary lub pokrzywdzonego:
I. Do otrzymania doradztwa prawnego; do informacji o prawach ustanowionych na jej korzyść przez Konstytucję oraz, na wniosek, do informacji o przebiegu postępowania karnego;
II. Do wsparcia od Prokuratury Generalnej; otrzymania wszystkich dostępnych materiałów dowodowych, zarówno w trakcie dochodzenia, jak i w trakcie procesu, ponownego rozpatrzenia właściwych czynności; oraz do interweniowania w procesie i składania odwołań na warunkach przewidzianych przez prawo. W przypadku gdy Prokuratura Generalna uzna, że nie jest konieczne ponowne przeprowadzenie czynności, musi ona uzasadnić i umotywować swoją odmowę;
III. Do otrzymywania, od momentu popełnienia przestępstwa, opieki medycznej i psychologicznej w nagłych wypadkach;
IV. Do zadośćuczynienia za szkodę. W stosownych przypadkach Prokuratura Generalna jest zobowiązana do dochodzenia odszkodowania za szkodę, bez uszczerbku dla faktu, że ofiara lub pokrzywdzony może zażądać jej bezpośrednio, a sędzia nie może unieważnić orzeczenia o takim odszkodowaniu, jeżeli wydał wyrok skazujący. Prawo zobowiązuje do stosowania uproszczonych form postępowania w zakresie wydawania orzeczeń dotyczących zadośćuczynienia za szkodę;
V. Do ochrony ich tożsamości i innych danych osobowych w następujących przypadkach: jeśli osoba jest małoletnia; w przypadku przestępstw gwałtu, handlu ludźmi, porwania lub przestępczości zorganizowanej; gdy sąd uzna to za konieczne to konieczne dla ich ochrony, bez uszczerbku dla praw obrony.
Prokuratura Generalna zapewnia ochronę ofiarom, pokrzywdzonym, świadkom i wszystkim podmiotom uczestniczącym w postępowaniu. Sędziowie powinni nadzorować prawidłowe wypełnianie tego obowiązku;
VI. Do wnioskowania o środki zapobiegawcze i środki niezbędne do ochrony i restytucji praw; oraz,
VII. Do sądowego zaskarżenia zaniedbań Prokuratury w działaniach w ramach śledztwa oraz postanowień zawieszających, umarzających czy oddalających, lub gdy za wyrządzoną szkodę nie otrzymano zadośćuczynienia.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Maria Curie-Skłodowska University (Applied Linguistics, English and Spanish specialization)
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Credentials
Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified) Spanish to Polish (Maria Curie-Skłodowska University, verified) English to Polish (Maria Curie-Skłodowska University, verified) Polish to Spanish (Maria Curie-Skłodowska University, verified) Polish to English (Maria Curie-Skłodowska University, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center
I'm an Applied Linguistics Bachelor based in Fuerteventura, Spain.
I consider translating the lyrics of "Imperium Uboju" (Empire of Slaughter) for the Polish metal band "Hunter" at 16 years old as the starting point of my linguistic career.
Today, I would have definitely done it better, but back then, boy, I was so proud.
Since then, I continued polishing my English skills, started learning Spanish, graduated from the Maria Skłodowska-Curie University in Lublin, Poland, and moved to the Canary Islands.
My professional experience includes:
- Localization of the website of GIS software (EN-PL);
- Bilateral interpretation during notarial deeds, business meetings and phone calls (ES/EN-PL);
- Internship in the Honorary Consulate of the Republic of Peru in Lublin, Poland (ES-PL);
While pursuing my ambition of becoming a sworn translator, I remain open to new challenges and seizing translational opportunities.
(05/10/2024) EDIT: I became a Polish-Spanish sworn translator this year (Polish MoJ number TP/72/24). No further ambitions for now, but still open to challenges :)
Expertise