This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Sample translation General field: Marketing
Source text - English From the concert stage to the recording studio, this unrivaled musical history has shaped the way we listen to music in the home. And it is with this unyielding ambition to reproduce the intangible nuances of a live musical performance that inspires innovation and redefines how we experience music - bringing you closer to the artist.
Translation - Turkish Bu rakipsiz müzik geçmişi, konser sahnesinden kayıt stüdyosuna dek, evde müzik dinleme yöntemlerimizi biçimlendirdi. Yenilik konusunda ilham veren ve müziği deneyimleme yollarımızı yeniden tanımlayan şey ise, canlı bir müzik performansının soyut nüanslarını yakayabilmek konusundaki bu durmak bilmez hırsımızdır - sizi sanatçıyla yakınlaştıran bir deneyim.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
I am a linguist and native Turkish speaker who is based in London, UK. Since 2005 I have translated voice-over scripts, subtitles and DVD commentaries for feature films, TV series and documentaries. I have also provided translations and proof-readings in a range of fields including medicine, law, academia, tourism, gastronomy, computing, history, art, literature and localisation.
I currently deliver translation, revision and interpretation services for domestic and international clients on a freelance basis alongside my part-time PhD studies. Through various agencies I have had the chance to work for multi-national companies such as Procter & Gamble, ExxonMobil, PepsiCo, Disney, Getty Images, Chanel, Castrol, Emirates, Lufthansa, Teva Pharmaceuticals, Amazon and Mandarin Oriental Hotels. I have worked with government agencies such as the Turkish Ministry of European Union Affairs as well as public sector services in various London boroughs.
Keywords: turkish, translator, translation, interpreter, interpreting, linguist, transcreation, general, marketing, advertising. See more.turkish, translator, translation, interpreter, interpreting, linguist, transcreation, general, marketing, advertising, elearning, e-learning, travel, hospitality, industrial, commercial, legal, public sector, software, localization, computers, turkce, ceviri, cevirmen, tercuman, tercume, türkçe, çeviri, tercüme, çevirmen, tercüman, londra, ingiltere. See less.
Expertise