Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
Faisal Aldawli
Verified identity 5 clients would work again
Professional & Certified Translator,PhD

Sanaa, San'a', Yemen
Local time: 08:23 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi ) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Website localization, Software localization, Copywriting, Training, Language instruction, Native speaker conversation, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 0.6 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Payoneer, Wise, Skrill, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - Sana'a University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Sana'a University, verified)
English to Arabic (Sana'a University, verified)
English (Sana'a University, verified)
Arabic (Sana'a University, verified)
Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))


Memberships ATN / APTS
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, Claude, Crowdin, DeepL, DeepL Write, DeepSeek, EZTitles, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Slides, Google Translate, Google Translator Toolkit, Grammarly, Heartsome, IBM CAT tool, LanguageTool, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Translator, Microsoft Word, MovieCaptioner, OmegaT, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Translation Workspace, TranslationProjex, Wordfast, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System

Events and training
Professional practices Faisal Aldawli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

A dedicated English Arabic translator/interpreter, multi-skilled team player, and leader with almost 13 consecutive years of professional experience in translation, interpretation, contrastive English Arabic studies, training, team management, service providing, and research. I proved during my entire professional career to be highly skilled in translation, interpreting & time management; able to handle multiple tasks, prioritize duties, work under pressure, deliver high-quality on-time products, and achieve impressive results even under challenging situations, while adhering to the client's specifications, keeping their needs and intent in mind, and their satisfaction as my first priority. Arabic linguist, and a certified Professional English Arabic translator by Arab Professional Translators Society (APTS), International Union of Languages and Translation, UNESCO Yemen, and Translators without Borders. Experience teaching translation, ESL, and TOEFL Preparation courses to students at different academic and training institutions. Native Arabic speaker residing in Yemen.

Offer English <> Arabic translation, interpreting, transcription, subtitling, editing, and proofreading services. 

Provide language/linguistic services in Arabic (Yemen)/ Yemeni Arabic.

Quality is never compromised.

Linkedin: https://www.linkedin.com/in/faisal-aldawli-3b94b686/

SmartCat: https://smartcat.com/marketplace/user/faisal-aldawli

Keywords: Localization, translation, Interpreting, post-editing, translation training, Legal editing, linguist, native Arabic speaker, Yemeni Arabic, Saudi Arabic. See more.Localization, translation, Interpreting, post-editing, translation training, Legal editing, linguist, native Arabic speaker, Yemeni Arabic, Saudi Arabic, machine translation editing, Trados, Smartcat, MS word, proofreading, Gulf Arabic, medical translation, healthcare interpreting, technical translation, scientific translation, marketing translation, web localization, Arabic to English Translation, English to Arabic Translation, MTPE English to Arabic editing, subtitling, transcription, Native-Like English speaker, terminology, quality assurance, translation quality assessment. See less.


Profile last updated
Feb 18, 2025



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs