This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Music
Art, Arts & Crafts, Painting
History
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Architecture
Science (general)
Also works in:
Folklore
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Philosophy
Archaeology
Anthropology
Cinema, Film, TV, Drama
Religion
Tourism & Travel
Journalism
Food & Drink
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: What does the FDA do? General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English What Does the FDA Do?
If you have ever looked at a warning label on food or medicine, you may have noticed something that said “FDA Warning,” or “The FDA requires.” But what is the FDA, what does it do, and how does it enforce its rules?
What is the FDA?
FDA stands for Food and Drug Administration. It is also sometimes abbreviated as USFDA, for United States Food and Drug Administration. It is one of the United States’ federal executive departments, and is responsible for promoting public health via the regulation and supervision of food safety, tobacco products, dietary supplements, medicine, medical devices, and a myriad of other products.
The FDA is led by the Commissioner of Food and Drugs who reports to the Secretary of Health and Human Services. While the FDA is headquartered in Maryland, it has 223 field offices and 13 laboratories located throughout the 50 states, the United States Virgin Islands, and Puerto Rico, as well as a number of posts abroad in countries such as China, Costa Rica, and the United Kingdom.
Translation - Spanish ¿Qué hace la FDA?
Si alguna vez ha visto una etiqueta de precaución en algún alimento o medicamento, puede haberse percatado de alguna leyenda como “Advertencia de la FDA” o “La FDA requiere”. Pero ¿qué es la FDA?, ¿qué funciones lleva a cabo? y, ¿cómo hace cumplir sus normas?
¿Qué es la FDA?
FDA significa Administración de Alimentos y Medicamentos. En ocasiones también se abrevia USFDA, por Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos de América. Es uno de los departamentos ejecutivos federales de los Estados Unidos y es responsable de promover la salud pública a través de la reglamentación y supervisión de la seguridad de los alimentos, productos de tabaco, suplementos alimenticios, medicamentos, dispositivos médicos y un sinfín de otros productos.
La FDA la dirige el Comisionado de Alimentos y Medicamentos, quien a su vez reporta al Secretario de Salud y Servicios Humanos. Mientras que la FDA se encuentra en Maryland, tiene 223 oficinas de locales y 13 laboratorios localizados alrededor de los 50 estados, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y Puerto Rico, así como un número de dependencias en países en el extranjero como China, Costa Rica y el Reino Unido.
English to Spanish: Operating Systems General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Which operating system is for you?
Android, iOS, and Windows Phone. Each has its pros and cons, depending on what you want. A crave-worthy phone design might lure you to a new OS, but most people we know prefer to start with the platform and go from there.
iOS
Apple's iOS has a well-integrated ecosystem, a very full apps marketplace, and a fairly intuitive interface, but you're pretty much locked into iTunes for content. If you already have a Mac, an iPad, and/or an iPod, it's probably easiest to go with an iPhone.
iPhones have the advantage of receiving the same OS upgrade at the same time, and the newest OS is usually available on multiple devices. iOS 7, for instance, will work on the iPhone 5S, 5C, 5, 4S, and 4 but not on the iPhone 3GS or earlier.
Android
For its part, Android is the most customizable OS and a wonderland for tinkerers . However, most manufacturers and carriers add a specialized twist, which can lead to slower OS updates, and to an interface that may require a little more ramping-up to do straight out of the box. On the other hand, phone-makers can use that custom layer to add a lot of software features that others just don't have.
True Android devotees should spring for the latest Google Nexus handset, or a Google Play Edition of a flagship phone.
Translation - Spanish ¿Cuál es el mejor sistema operativo para usted?
Los sistemas operativos Android, iOS y Windows Phone tienen cada uno pros y contras dependiendo de lo que se desee. Un teléfono con un diseño inigualable puede atraerlo hacia un nuevo sistema operativo, pero la mayoría personas que conocemos prefieren empezar con la plataforma y partir de ahí.
iOS
El sistema operativo de Apple, iOS, tiene un ecosistema bien integrado, una tienda de aplicaciones muy completa y una interfaz bastante intuitiva, aunque restringido al contenido de iTunes. Si ya posee una Mac, un iPad y/o un iPod, lo más probable es que sea más fácil escoger un iPhone.
Los iPhone tienen la ventaja de recibir las mismas actualizaciones de sistema operativo al mismo tiempo, y el nuevo OS por lo general está disponible en múltiples dispositivos. El iOS 7, por ejemplo, funcionará en el iPhone 5S, 5C, 5, 4S y 4 pero no en el iPhone 3GS o en modelos anteriores.
Android
Por su parte, Android es el sistema operativo más personalizable y es un paraíso para aquellos a quienes que les gusta experimentar. Sin embargo, la mayoría de los fabricantes y las compañías agregan un giro especial, lo cual puede resultar en un retraso en las actualizaciones del sistema operativo y una interfaz que requiera unas cuantas mejoras recién comprado el dispositivo. Por otro lado, los fabricantes de teléfonos pueden utilizar una capa optimizada al sistema operativo para agregar funciones de software que otros no tienen. Los verdaderos fanáticos de Android elegirán el móvil más reciente de Nexus o la edición Google Play de algún teléfono insignia.
English to Spanish: The oval portrait by Edgar Allan Poe (sample) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The oval portrait
Written by Edgar Allan Poe
The chateau into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe. To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building. Its decorations were rich, yet tattered and antique. Its walls were hung with tapestry and bedecked with manifold and multiform armorial trophies, together with an unusually great number of very spirited modern paintings in frames of rich golden arabesque. In these paintings, which depended from the walls not only in their main surfaces, but in very many nooks which the bizarre architecture of the chateau rendered necessary -- in these paintings my incipient delirium, perhaps, had caused me to take deep interest; so that I bade Pedro to close the heavy shutters of the room -- since it was already night -- to light the tongues of a tall candelabrum which stood by the head of my bed -- and to throw open far and wide the fringed curtains of black velvet which enveloped the bed itself. I wished all this done that I might resign myself, if not to sleep, at least alternately to the contemplation of these pictures, and the perusal of a small volume which had been found upon the pillow, and which purported to criticise and describe them.
Translation - Spanish El retrato oval
Escrito por Edgar Allan Poe
El castillo al cual mi valet se había aventurado a entrar por la fuerza, en lugar de permitirme, en mí desesperada condición de herido, pasar la noche al aire libre, era una de esas edificaciones mezcla de melancolía y grandeza que por tanto tiempo se ha alzado entre los Apeninos, no menos en la realidad que en la imaginación de Mrs. Radcliffe. En apariencia había sido abandonado temporal y recientemente. Nos instalamos en una de las habitaciones más pequeñas y menos suntuosamente amuebladas. Se situaba en una de las torres más remotas del edificio. Su decoración era rica, pero desgastada y antigua. De sus muros colgaban tapices y estaban adornados con múltiples escudos de armas de distintos tamaños y formas en conjunto con un gran e inusual número de vivaces pinturas modernas en marcos recubiertos con ricos arabescos de oro, las cuales pendían de los muros no solo en sus superficies principales sino también en los recovecos que la extraña arquitectura del castillo hacía necesarios. Quizá en mi incipiente delirio fue que estas pinturas me provocaron un profundo interés, por lo que le pedí a Pedro que cerrara las pesadas contraventanas de la habitación, pues ya era de noche, para encender las velas de un alto candelabro que se alzaba sobre la cabecera de mi cama y descorrer de par en par las cortinas de terciopelo negro con flequillos que rodeaban la cama. Deseaba que una vez hecho todo esto pudiera resignarme, si no a dormir, alternadamente a contemplar estas pinturas y a leer un pequeño volumen que había encontrado bajo almohada y cuyo objetivo era analizarlas y describirlas.
More
Less
Translation education
Other - Berlitz School of Languages
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Lived as a child in London, England. Love to read and have an obsession with autobiographies.
Passionate about social causes. Trying to make a difference.
I'm a freelance Translator and Interpreter with a Diploma from Berlitz School of Languages currently studying a specialization on Technical Translation (medical, legal, scientific, IT, etc) in Mexico City.
Also studied Art History and Music.
Particularly interested in venturing in the medical world of translation
