This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Uzbek to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 12 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 12 USD per hour Russian to Uzbek - Standard rate: 0.06 USD per word / 12 USD per hour English to Uzbek - Standard rate: 0.06 USD per word / 12 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 12 USD per hour
Uzbek to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 12 USD per hour Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 12 USD per hour Uzbek - Standard rate: 0.06 USD per word / 12 USD per hour English - Standard rate: 0.06 USD per word / 12 USD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Uzbek to Russian: Erasmus projects in Central Asia General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Uzbek Central Asia is a geographical region under transition that suffers from both, environmental pollution as well as over - aged technology with increased energy use and promising Renewable energy potential. The EU has implemented a lot of effort in this region in the framework of several programmes like Tempus and Tacis to link academic institutions with European ones, to set-up new institutional organizations and to promote efficient energy technologies and to reduce environmental impact. A project entitled “Tempus Energy Networking towards Central Asia“ (TEN), was financed by the European Union during the period of 2002 – 2004.
The objective of this project was to create a viable association among the energy Departments of ten Universities from EU, Eastern Europe and Central Asia and to ensure the sustainability of this mechanism and its expansion towards additional countries of Central Asia. The specific objectives of the project were multiple and contributed to: Energy and environmental education and training, Exchange of information on energy field, Promotion of energy saving, Increase the numbers of successful renewable energy applications and consequently provided a cleaner environment and Environmental and sustainable development
Translation - Russian Центральная Азия является географическим регионом, находящимся под преобразованием, и она страдает как от загрязнения окружающей среды, так и от устаревших технологий с большим потреблением энергии и перспективным потенциалом Возобновляемых источников энергии. ЕС приложил много усилий в этом регионе в рамках нескольких программ, каких как «Tempus» и «Tacis» для установления контактов академических институтов с европейскими, для создания новых институциональных организаций и продвижения энергоэффективных технологий и для снижения воздействия на окружающую среду. Проект под названием «Темпус, установление энергетической связи в направлении Центральной Азии» (TEN), финансировался Европейским Союзом в период 2002-2004 годов.
Целью данного проекта было создание жизнеспособной ассоциации между факультетами энергетики десяти университетов из стран ЕС, Восточной Европы и Центральной Азии и обеспечение устойчивости этого механизма, и его распространение на другие страны Центральной Азии. Конкретные цели проекта были многочисленны и способствовали Энергетическому и экологическому образованию и обучению, Обмену информацией в сфере энергетики, Продвижению энергосбережения, Увеличению числа успешных применений возобновляемых источников энергии и, следовательно, обеспечивших более чистую окружающую среду и Защите окружающей среды и устойчивого развития.
More
Less
Translation education
Master's degree - Charles University in Prague
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
I am a native Russian and Uzbek speaker and currently based in Prague. I have a Master degree in European studies by Charles University in Prague.
I am a very reliable person and always make sure to get the work done on time. Learning languages has always been easy and very intuitive for me, including the Russian grammar - you can definitely rely on my 'grammar police' skills.
I have one year experience working for the translation agency in Uzbekistan translating various documents and articles from English to Russian and Uzbek. Having worked on a wide variety of translations, I am confident I can provide top-quality service. Being also very committed, thorough and punctual, with great attention to detail and working at an above-average speed, I can give top-rated performance on any project involving English-Russian and English-Uzbek translation, writing, research or editing.
Expertise