Working languages:
Swahili to English
Somali to English
English to Swahili
Zakaria Noor
Art,Tech and Fashion specialist

Mombasa, Coast, Kenya
Local time: 16:27 EAT (GMT+3)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Sales, Copywriting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)Agriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, EZTitles, FinalSub, Fluency, PhraseApp, Powerpoint

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

15 years  of translation has taught me that i need to be ready to learn since all languages evolve.

One thing i like about this Job its a learning experience same time it is a teaching experience to my clients.

Good, neat and complete work is my speciality. 

Keywords: SOMALI, ENGLISH, COMPUTERS, TECHNOLOGY, BUSINESS,


Profile last updated
Mar 31, 2024