English to Igbo translator - Specialist in technical, medical & general fields

Member since Jul '21

Working languages:

English to Igbo
Yoruba to Igbo
French to Igbo
German to Igbo
Igbo to English

Emmanuel Mgbomeni

Verified identity 3 clients would work again

Professional translator specializing in Information technology & medical documents.

Lagos, Lagos, Nigeria

Local time: 11:31 WAT (GMT+1)

Native in: Igbo

Send email

5.0 (5 reviews)

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Native speaker conversation

Specializes in:
Computers: Hardware	IT (Information Technology)
Computers (general)	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals	Nutrition
Internet, e-Commerce	Law (general)
Law: Contract(s)	Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy	Real Estate
Medical: Instruments	Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)	Electronics / Elect Eng
Business/Commerce (general)	Government / Politics
Engineering (general)	Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering	Automation & Robotics
Medical: Health Care	Science (general)
Finance (general)	Marketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Religion
Automotive / Cars & Trucks	Engineering: Industrial
Telecom(munications)	Safety
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Livestock / Animal Husbandry
Management	Investment / Securities
Retail	Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

General rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 44, Questions answered: 48

1 projects entered

4 entries

Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 4

French to English: SOCIAL MEDIA General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - French MÉDIAS SOCIAUX Sites Web et applications qui permettent aux utilisateurs de créer et de partager du contenu ou de participer à des réseaux sociaux... Voici quelques exemples de sites et d'applications de médias sociaux : Facebook, YouTube, Del.icio.us, Twitter, Digg, blogues et autres sites dont le contenu repose sur la participation des utilisateurs et le contenu généré par les utilisateurs Comprendre le rôle des médias sociaux dans le marketing. ... Les médias sociaux donnent aux spécialistes du marketing une voix et un moyen de communiquer avec leurs pairs, leurs clients et les consommateurs potentiels. Il personnalise la "marque" et vous aide à diffuser votre message d'une manière détendue et conversationnelle. Avantages des médias sociaux. Les avantages commerciaux d'une utilisation efficace des médias sociaux comprennent : Sensibilisation à la marque - Un contenu convaincant et pertinent attirera l'attention des clients potentiels et augmentera la visibilité de la marque. DISADVANTAGES Piratage - Les données personnelles et la vie privée peuvent facilement être piratées et partagées sur Internet. Ce qui peut entraîner des pertes financières et des pertes dans la vie privée. De même, le vol d'identité est un autre problème qui peut causer des pertes financières à quiconque en piratant son compte personnel. Plusieurs comptes personnels Twitter et Facebook ont été piratés par le passé et le pirate avait publié des documents qui ont eu des répercussions sur sa vie privée. C'est l'une des raisons pour lesquelles il est conseillé à chaque utilisateur de conserver ses données personnelles et ses comptes en sécurité pour éviter de tels accidents. Dépendance - La partie addictive des médias sociaux est très mauvaise et peut aussi perturber la vie personnelle. Les adolescents sont les plus touchés par la dépendance aux médias sociaux. Ils s'impliquent très largement et finissent par être coupés de la société. Elle peut aussi faire perdre du temps individuel qui aurait pu être utilisé par des tâches et des activités productives. Fraude et escroqueries - Il existe plusieurs exemples de cas où des personnes ont fait de l'escroquerie et commettent des fraudes par le biais des médias sociaux. Questions de sécurité - Désormais, les agences de sécurité d'un jour ont accès aux comptes personnels des gens. Ce qui rend l'intimité presque compromise. Vous ne savez jamais quand vous recevez la visite d'un agent d'enquête au sujet d'une question dont vous avez discuté par erreur ou sans le savoir sur Internet. Réputation - Les médias sociaux peuvent facilement ruiner la réputation d'une personne simplement en créant une fausse histoire et en la diffusant dans les médias sociaux. De même, les entreprises peuvent également subir des pertes dues à la mauvaise réputation véhiculée par les médias sociaux. Problèmes de tricherie et de relations - La plupart des gens ont utilisé la plateforme des médias sociaux pour se proposer et se marier entre eux. Cependant, au bout d'un certain temps, ils se trompent dans leur décision et se trompent dans leurs décisions. De même, des couples se sont trompés les uns les autres en montrant leurs faux sentiments et des informations incorrectes. Questions de santé - L'utilisation excessive des médias sociaux peut également avoir un impact négatif sur la santé. Depuis l'exercice est la clé pour perdre du poids, la plupart des gens deviennent paresseux en raison de l'utilisation excessive des sites de réseautage social. Ce qui entraîne un désordre dans la vie de tous les jours. Vous choquera en vous montrant à quel point votre santé peut être affectée par l'utilisation des médias sociaux.	Translation - English SOCIAL MEDIA Websites and applications that allow users to create and share content or participate in social networks.... Examples of social media sites and applications include Facebook, YouTube, Del.icio.us, Twitter, Digg, blogs and other sites whose content is based on user participation and user-generated content. Understand the role of social media in marketing.... Social media gives marketers a voice and a way to communicate with their peers, customers and potential consumers. It personalizes the "brand" and helps you spread your message in a relaxed and conversational way. Benefits of social media. Business benefits of effective social media use include: Brand awareness - Convincing and relevant content will attract the attention of potential customers and increase brand visibility. DISADVANTAGES Hacking - Personal data and privacy can easily be hacked and shared over the Internet. This can lead to financial and privacy losses. Similarly, identity theft is another problem that can cause financial loss to anyone by hacking into their personal account. Several personal Twitter and Facebook accounts have been hacked in the past and the hacker had published documents that affected his privacy. This is one of the reasons why each user is advised to keep their personal data and accounts safe to avoid such accidents. Dependence - The addictive part of social media is very bad and can also disrupt personal life. Adolescents are the most affected by social media addiction. They are very involved and end up being cut off from society. It can also waste individual time that could have been used for productive tasks and activities. Fraud and Scams - There are several examples of cases where people have been scamming and committing fraud through social media. Security issues - Day security agencies now have access to people's personal accounts. Which makes intimacy almost compromised. You never know when you will receive a visit from an investigating officer about an issue you discussed by mistake or without knowing it on the Internet. Reputation - Social media can easily ruin a person's reputation simply by creating a false story and broadcasting it in social media. Similarly, companies can also suffer losses due to the bad reputation conveyed by social media. Cheating and relationship issues - Most people have used the social media platform to offer and marry each other. However, after a while, they make a mistake in their decision and make a mistake in their decisions. Similarly, couples have deceived each other by showing their false feelings and incorrect information. Health issues - Excessive use of social media can also have a negative impact on health. Since exercise is the key to losing weight, most people become lazy because of the excessive use of social networking sites. This leads to a disorder in everyday life. Will shock you by showing you how much your health can be affected by the use of social media.
English to German: HOW TO PROTECT YOUR DEVICES ONLINE General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English HOW TO PROTECT YOUR DEVICE / DATA ONLINE Two years ago, a client’s data was encrypted online from a remote location (ransom ware attack) and he was asked to pay $1000, for his data to be decrypted. Make it harder for hackers to breach your data/device by keeping your software up to date. If you have your web browser, operating system and other software kept up to date, then you can prevent hackers from massively using publicly known exploits to attack your computer. 1. Install good Antivirus software capable of scanning also HTTPS traffic to protect you against some phishing attacks. Antivirus scanning your encrypted web communication will analyze the content of websites you visit and try to match them to signatures of behavioral patterns of potentially malicious websites. This will protect you from downloading files from unknown sources. Modern Antivirus software is also capable of defending you against some types of ransomware attacks, so keeping this software up to date and using a renowned vendor is highly important. 2. Use common sense while browsing the Internet or plugging something into your computer, because Antivirus and other defensive software is just an additional layer of protection to your sanity. This includes being cautious while following links in unexpectedly received emails, not downloading pirated software, accessing only those e-commerce websites that support HTTPS, and so on. Learn how to use strong passwords and use a password manager that allows you to create very strong passwords without the need to remember them all. 3. Use Two-Factor Authentication wherever possible, so in case your password somehow leaks or gets guessed you still have a second layer of protection. This significantly increases the effort of a successful attack when an attacker must steal your mobile device. 4. Encrypt your hard drive, All modern operating systems and hardware support have some sort of default and safe encryption mechanisms that no longer slow down your computer. So, feel free to use it anywhere you can, including your mobile devices. 5. Backup your data and test your backups. This will save you a lot of stress and anxiety when you’re hit by a possible ransomware attack, which makes all your data encrypted immediately unusable, or your hard drive simply dies. 6. Don’t connect to untrusted networks because those can perform middleman attacks against you by intercepting the sensitive data you transfer online. (do not use free Wi – Fi because someone can track your data through your IP on the network). 7. Don’t let anyone near your devices if you’re not watching. It takes only a couple of seconds to plug in a malicious USB device which will compromise the security of your computer. Remember to always lock your devices when you leave them alone, so no one can jump in front of the screen and look into your emails or stored passwords. 8. You should constantly educate yourself and people around you on novel security risks by reading security blogs or news magazines. Any information attained is better than no information at all, so don’t worry that you need to learn a ton. 1% is better than zero. In terms of keeping your online data safe, the security hygiene practices mentioned above are some of the fundamentals to consider. You should govern access to your online data by a strong password with enabled Two-Factor Authentication as well as connect to data repositories only from secured devices you control and can trust. You must also look at this challenge not only by securing yourself but making sure everyone who collaborates with you on the data is aware of best security practices as well. It’s great if you have it all safe and sound, but if your collaborator is performing risky activities like downloading pirated games, and not using some sort of Antivirus software and their password is “password1234”, then all bets are off. Your personal investments in safety have vastly disappeared. It is very important to wisely choose the appropriate platform used to store your data, because we have many of them, and some of them may not provide the security protections you expected them to be. You want to be smart about who you delegate the responsibility of handling the safety and privacy of your data, because once it’s gone from your computer, you’re putting your trust with the third party to deliver what they had promised you. This doesn’t mean your computer is the safest place to store your data, because in the case of most Internet users, it is not. However, there are things you should be aware of while sharing your data, so let me share with you my top requirements and concerns I personally have and follow: • Is this company known in the market and has it been stable for at least 5 years? You’re better off passing your data to a company that has been battle tested for years, rather than go with a new startup with shiny features that appear to be exactly what you always wanted.	Translation - German WIE MAN SEIN GERÄT / SEINE DATEN ONLINE SCHÜTZT Vor zwei Jahren wurden die Daten eines Kunden online von einem entfernten Ort aus verschlüsselt (Lösegeldangriff) und er wurde aufgefordert, 1000 Dollar zu zahlen, damit seine Daten entschlüsselt werden können. Erschweren Sie Hackern den Zugriff auf Ihre Daten/Geräte, indem Sie Ihre Software auf dem neuesten Stand halten. Wenn Sie Ihren Webbrowser, Ihr Betriebssystem und andere Software auf dem neuesten Stand halten, können Sie verhindern, dass Hacker öffentlich bekannte Exploits massiv zum Angriff auf Ihren Computer nutzen. 1. Installieren Sie eine gute Antivirensoftware, die auch HTTPS-Datenverkehr scannen kann, um Sie vor einigen Phishing-Angriffen zu schützen. Das Antiviren-Scanning Ihrer verschlüsselten Webkommunikation analysiert den Inhalt der von Ihnen besuchten Websites und versucht, ihn mit Signaturen von Verhaltensmustern potenziell schädlicher Websites abzugleichen. Dies schützt Sie vor dem Herunterladen von Dateien aus unbekannten Quellen. Moderne Antivirensoftware ist auch in der Lage, Sie gegen einige Arten von Ransomware-Angriffen zu schützen, weshalb es sehr wichtig ist, diese Software auf dem neuesten Stand zu halten und einen renommierten Anbieter zu verwenden. 2. Verwenden Sie gesunden Menschenverstand, wenn Sie im Internet surfen oder etwas in Ihren Computer einstecken, denn Antiviren- und andere Verteidigungssoftware ist nur eine zusätzliche Schutzschicht für Ihren Verstand. Dazu gehört Vorsicht beim Folgen von Links in unerwartet empfangenen E-Mails, beim Herunterladen von raubkopierter Software, beim Zugriff auf nur die E-Commerce-Websites, die HTTPS unterstützen, und so weiter. Erfahren Sie, wie Sie sichere Passwörter verwenden und einen Passwortmanager verwenden, mit dem Sie sehr sichere Passwörter erstellen können, ohne sich alle merken zu müssen. 3. Verwenden Sie nach Möglichkeit die Zwei-Faktor-Authentifizierung, so dass Sie, falls Ihr Passwort irgendwie ausläuft oder erraten wird, noch eine zweite Schutzebene haben. Dies erhöht den Aufwand für einen erfolgreichen Angriff erheblich, wenn ein Angreifer Ihr mobiles Gerät stehlen muss. 4. Verschlüsseln Sie Ihre Festplatte, Alle modernen Betriebssysteme und Hardware-Unterstützung haben eine Art von Standard- und sicheren Verschlüsselungsmechanismen, die Ihren Computer nicht mehr verlangsamen. Sie können es also überall dort verwenden, wo Sie können, einschließlich Ihrer mobilen Geräte. 5. Sichern Sie Ihre Daten und testen Sie Ihre Backups. Dies erspart Ihnen viel Stress und Angst, wenn Sie von einem möglichen Ransomware-Angriff getroffen werden, der alle Ihre Daten sofort unbrauchbar macht, oder Ihre Festplatte stirbt einfach. 6. Stellen Sie keine Verbindung zu nicht vertrauenswürdigen Netzwerken her, da diese Zwischenhändlerangriffe gegen Sie durchführen können, indem sie die vertraulichen Daten, die Sie online übertragen, abfangen. (verwenden Sie kein kostenloses Wi-Fi, da jemand Ihre Daten über Ihre IP-Adresse im Netzwerk verfolgen kann). 7. Lassen Sie niemanden in die Nähe Ihrer Geräte, wenn Sie nicht zusehen. Es dauert nur ein paar Sekunden, um ein bösartiges USB-Gerät anzuschließen, das die Sicherheit Ihres Computers beeinträchtigt. Denken Sie daran, Ihre Geräte immer zu sperren, wenn Sie sie in Ruhe lassen, damit niemand vor den Bildschirm springen und in Ihre E-Mails oder gespeicherten Passwörter schauen kann. 8. Sie sollten sich und Ihre Umgebung ständig über neue Sicherheitsrisiken informieren, indem Sie Sicherheitsblogs oder Nachrichtenmagazine lesen. Jede erhaltene Information ist besser als gar keine Information, also machen Sie sich keine Sorgen, dass Sie eine Tonne lernen müssen. 1% ist besser als Null. Im Hinblick auf die Sicherheit Ihrer Online-Daten sind die oben genannten Sicherheitshygienepraktiken einige der zu beachtenden Grundsätze. Du solltest deine Kontrolle beherrschen und kannst vertrauen. Sie müssen sich diese Herausforderung auch ansehen, indem Sie sich nicht nur selbst absichern, sondern auch sicherstellen, dass jeder, der mit Ihnen an den Daten zusammenarbeitet, sich auch der besten Sicherheitspraktiken bewusst ist. Es ist großartig, wenn Sie alles sicher und gesund haben, aber wenn Ihr Mitarbeiter riskante Aktivitäten wie das Herunterladen von raubkopierten Spielen durchführt und keine Antivirensoftware verwendet und sein Passwort "password1234" ist, dann sind alle Wetten ungültig. Ihre persönlichen Investitionen in die Sicherheit sind weitgehend verschwunden. Es ist sehr wichtig, die richtige Plattform für die Speicherung Ihrer Daten zu wählen, denn wir haben viele von ihnen, und einige von ihnen bieten möglicherweise nicht die Sicherheitsvorkehrungen, die Sie erwartet haben. Sie wollen klug sein, wem Sie die Verantwortung für den Umgang mit der Sicherheit und dem Datenschutz Ihrer Daten übertragen, denn sobald sie von Ihrem Computer verschwunden sind, vertrauen Sie dem Dritten an, das zu liefern, was er Ihnen versprochen hat. Zugriff auf Ihre Online-Daten durch ein sicheres Passwort mit aktivierter Zwei-Faktor-Authentifizierung sowie Verbindung zu Datenspeichern nur von sicheren Geräten aus. Das bedeutet nicht, dass Ihr Computer der sicherste Ort ist, um Ihre Daten zu speichern, denn bei den meisten Internetnutzern ist es das nicht. Es gibt jedoch Dinge, die Sie bei der Weitergabe Ihrer Daten beachten sollten, also lassen Sie mich Ihnen meine wichtigsten Anforderungen und Anliegen mitteilen, die ich persönlich habe und befolge: - Ist dieses Unternehmen auf dem Markt bekannt und ist es seit mindestens 5 Jahren stabil? Sie sind besser dran, Ihre Daten an ein Unternehmen weiterzugeben, das seit Jahren im Einsatz ist, als sich für ein neues Startup mit glänzenden Funktionen zu entscheiden, die genau das zu sein scheinen, was Sie schon immer wollten.
English to French: 10 ways to make your laptop battery last longer General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English 10 ways to make your laptop battery last longer Tips on how to improve your laptop battery life . With the latest laptops, working on the move has never been easier, but laptops are still slaves to the National Grid. You can do practically anything on a modern laptop, but their advanced features drain battery life to the extent that you can often only get a couple of hours out of your laptop before its battery drains. While laptop battery life is a chief cause of mobile moans, it's possible to get significant improvements by good practice and a few software tweaks. To help you get a longer laptop battery life, here are 10 easy ways to improve it. 1. Dim your screen The screen is one of the most power-hungry parts of the laptop. It takes serious amounts of battery power to keep your display looking clear and bright. Saving this power is simply a question of turning the brightness down. The screen brightness button is usually located as a second function of one of the F keys , and is represented by a little sun symbol with up and down icons. To use it, just hold down the correct function key and then choose up or down. 2. Change power settings Windows comes with some great power features, which enable you to eke out the best performance when you're plugged into the mains, and optimize battery life when on the move. Type power options into the Start Search box and choose Power saver from the list. The Windows Mobility Center has more methods for saving battery life. These include settings for powering off the monitor and kicking into sleep mode more quickly. 3. Switch off Wi-Fi One of the biggest battery sappers is the wireless networking capabilities built into most laptops. Wi-Fi drains the battery by constantly drawing power from the battery and, when not connected, looking for networks. When you're using your laptop away from the grid, the likelihood is you're away from wireless networks, so you can turn this device off. Many laptops have a function button that enables you to turn off the wireless adaptor manually to save yourself the unnecessary waste, but older laptops often don't have this. If this is the case, just go to the Control Panel, access the Network Connections menu and disable your wireless connection manually. 4. Turn off peripherals Using USB peripherals can put a big drain on your system, because your motherboard has to power them, so unplugging everything saves juice. USB sticks, mice and webcams are common offenders, so copy all your information across and eject your devices as soon as possible and put up with laptop track pads over your USB mouse. Many laptops have function buttons to turn off the built-in webcam, which drains the battery if given the chance. And switch your speakers to mute if you've no need for sound - your laptop beeping every time it gets an email or boots Windows can be a drain. 5. Eject your disc drives Having a disc spinning in the drive is a huge drain on resources, and many programs constantly do this. Simply eject your discs before you switch to battery power to gain vital extra minutes from your working day. 6. Invest in some hardware Good practice can go some way to extending your battery life, but if you need to use your laptop throughout your working day, you're going to need some help. Most laptops come with a six-cell battery, but many manufacturers offer eight- or even 12-cell optional upgrades, which can double your power. The alternative to expensive laptop batteries are products such as the Philips Portable Power Pack, which gives you valuable extra hours for all your devices. The Philips is a compact battery unit that has adaptors for most laptops and mobile phones, which is portable enough to be placed in a bag and has enough capacity to double the length of your charge. 7. Disable features Windows has some handy built-in features, but many put demands on your system that are unnecessary when working on the move. Take the simple measure of turning off Windows Aero when you're on the move to make your laptop more efficient. 8. Battery care Lithium-Ion batteries don't need a complete discharge (contrary to popular belief) but also you should use a battery once you've charged it. If you have a spare you keep topped up, use that instead of your main regularly. If you have an older non-Lithium-Ion battery, you'll need to regularly discharge it. 9. Get more memory Give your laptop a break. If you're using intensive apps that usually require a lot of virtual memory, you'd be better off buying more RAM (though it's worth noting that more memory will need more power). Virtual memory isn't too efficient when it comes to battery life; it spins your hard disk more. 10. Don't install apps from disc on the move Try to reduce the time you use optical drives to a minimum; they can be pretty power hungry and installing apps from CD or DVD can have an instant effect on your battery life indicator.	Translation - French 10 façons de prolonger la durée de vie de la batterie de votre ordinateur portables Conseils pour améliorer la durée de vie de la batterie de votre ordinateur portable Avec les ordinateurs portables les plus récents, il n'a jamais été aussi facile de travailler en déplacement, mais les ordinateurs portables sont toujours esclaves du . grillage national . Vous pouvez faire pratiquement n'importe quoi sur un ordinateur portable moderne, mais leurs fonctions avancées épuisent l'autonomie de la batterie à tel point que vous ne pouvez souvent que quelques heures à partir de votre ordinateur portable avant que sa batterie ne se vide. Bien que la durée de vie de la batterie d'un ordinateur portable soit une cause principale de gémissements mobiles, il est possible d'obtenir des améliorations significatives grâce à de bonnes pratiques et à quelques ajustements logiciels. Pour vous aider à prolonger la durée de vie de la batterie de votre ordinateur portable, voici 10 façons simples de l'améliorer. 1. Diminuez l'intensité de votre écran L'écran est l'une des parties les plus gourmandes en énergie de l'ordinateur portable. Il faut beaucoup d'énergie pour que votre écran reste clair et lumineux. Sauvegarder cette puissance est simplement une question de baisser la luminosité. La touche de luminosité de l'écran est généralement située comme deuxième fonction de l'une des touches F, et est représentée par un petit symbole du soleil avec des icônes haut et bas. Pour l'utiliser, il suffit de maintenir la touche de fonction correcte enfoncée, puis de sélectionner haut ou bas. 2. Modifier les réglages de puissance Windows est doté de fonctions d'alimentation qui vous permettent d'obtenir les meilleures performances lorsque vous êtes branché sur le secteur et d'optimiser la durée de vie de la batterie lorsque vous êtes en déplacement. Saisissez les options d'alimentation dans la zone Démarrer la recherche et choisissez Economiseur d'énergie dans la liste. Le Windows Mobility Center dispose de plus de méthodes pour économiser l'autonomie de la batterie. Il s'agit notamment des réglages permettant d'éteindre l'écran et de passer plus rapidement en mode veille. 3. Désactiver le Wi-Fi L'un des plus grands sapeurs de batterie est les capacités de réseau sans fil intégrées dans la plupart des ordinateurs portables. Le Wi-Fi vide la batterie en tirant constamment de l'énergie de la batterie et, lorsqu'elle n'est pas connectée, en recherchant des réseaux. Lorsque vous utilisez votre ordinateur portable loin du réseau, il est probable que vous ne vous connectiez pas aux réseaux sans fil, de sorte que vous pouvez éteindre cet appareil. Beaucoup ont un bouton de fonction qui vous permet d'éteindre manuellement l'adaptateur sans fil pour vous épargner le gaspillage inutile, mais les ordinateurs portables plus anciens n'en ont souvent pas. Si c'est le cas, allez dans le panneau de configuration, accédez au menu connexions réseau et désactivez manuellement votre connexion sans fil. 4. Désactiver les périphériquess L'utilisation de périphériques USB peut mettre un grand drain sur votre système, parce que votre carte mère doit les alimenter, donc tout débrancher économise du jus. Les clés USB, les souris et les webcams sont des contrevenants courants, alors copiez toutes vos informations et éjectez vos appareils dès que possible et installez des track pads pour ordinateur portable sur votre souris USB. Beaucoup d'ordinateurs portables ont des boutons de fonction pour éteindre la webcam intégrée, qui vide la batterie si on lui en donne la possibilité. Et mettez vos haut-parleurs en sourdine si vous n'avez pas besoin de son - votre ordinateur portable émet un bip chaque fois qu'il reçoit un e-mail ou démarre Windows peut être un drain. 5. Éjectez vos lecteurs de disque Avoir un disque qui tourne dans le lecteur est une énorme perte de ressources, et de nombreux programmes le font constamment. Il vous suffit d'éjecter vos disques avant de passer à l'alimentation par batterie pour gagner des minutes supplémentaires essentielles de votre journée de travail. 6. Investissez dans du matériel informatique Les bonnes pratiques peuvent contribuer à prolonger la durée de vie de votre batterie, mais si vous avez besoin d'utiliser votre ordinateur portable pendant votre journée de travail, vous aurez besoin d'aide. La plupart des ordinateurs portables sont équipés d'une batterie à six cellules, mais de nombreux fabricants proposent des mises à niveau optionnelles à huit ou même douze cellules, ce qui peut doubler votre puissance. Les produits tels que le Philips Portable Power Pack, qui vous permet d'accumuler des heures supplémentaires précieuses pour tous vos appareils, constituent une alternative aux batteries coûteuses pour ordinateurs portables. Le Philips est une unité de batterie compacte qui possède des adaptateurs pour la plupart des ordinateurs portables et des téléphones portables, qui est assez portable pour être placé dans un sac et a une capacité suffisante pour doubler la longueur de votre charge. 7. Désactiver les fonctions Windows a quelques fonctionnalités intégrées pratiques, mais beaucoup d'exigences sur votre système qui sont inutiles lorsque vous travaillez en déplacement. Prenez la simple mesure d'éteindre Windows Aero lorsque vous êtes en déplacement pour rendre votre ordinateur portable plus efficace. 8. Entretien de la batterie Les batteries lithium-ion n'ont pas besoin d'une décharge complète (contrairement à la croyance populaire) mais vous devriez aussi utiliser une batterie une fois que vous l'avez chargée. Si vous avez une roue de secours que vous remplissez régulièrement, utilisez-la au lieu de la roue de secours principale. Si vous possédez une batterie plus ancienne qui n'est pas au lithium-ion, vous devrez la décharger régulièrement. 9. Obtenir plus de mémoire Laissez votre ordinateur portable tranquille. Si vous utilisez des applications intensives qui nécessitent habituellement beaucoup de mémoire virtuelle, vous feriez mieux d'acheter plus de RAM (bien qu'il faille noter que plus de mémoire nécessite plus de puissance). La mémoire virtuelle n'est pas très efficace lorsqu'il s'agit de la durée de vie de la batterie ; elle fait tourner davantage votre disque dur. 10. N'installez pas d'applications à partir d'un disque en déplacement Essayez de réduire au minimum le temps d'utilisation des lecteurs optiques ; ils peuvent être très gourmands en énergie et l'installation d'applications à partir de CD ou de DVD peut avoir un effet instantané sur l'indicateur d'autonomie de votre batterie.
English to Igbo: TEN QUALITIES OF A GOOD LEADER . Detailed field: Government / Politics
Source text - English Ten qualities of a good leader Based on John C Maxwell the leader could be described as, “He who knows the way, goes the way, and shows the way”. That person can make a difference between success and failure. A good leader has a vision for the future and knows how to turn his ideas into a success 1. Integrity & Honesty The best quality of a good leader is integrity. Without it, no success would have been possible, no matter if it was on the team, soccer, military, or office. ”Honesty and integrity are two fundamental factors that make a good leader. How can you expect your followers to be honest when you do not have these qualities? Leaders thrive when they stick to their core values and beliefs without ethics, this is impossible. Confidence You need to have enough confidence to make sure others follow your rules. If you are unhappy about your own decisions and behaviors, then your subordinates will not follow you Inspire others: A leader is the one who moves to inspire his followers. He would set a good example Dedication and passion: Your team looks up to you if you want them to give everything away and you will have a dedication to it Excellent communicator: Words can inspire people and cause them to do unthinkable things. If you use them effectively, you can also achieve better results. The ability to make decisions: A leader should have the right to make the right decisions at the right time. The decisions taken by leaders have a profound effect on society. A leader must think long and hard before making a decision but once the decision is made, stand by it. Be responsible for his actions : A good leader is one who is held accountable for his actions and ensures that his subjects are responsible for their actions. Delegate work: Can't do everything, right. It is important for the leader to focus on the important tasks and leave the rest to your followers do something new Innovation and creativity: To meet the rapidly changing world of today, a leader needs to create something new Empathy Knowing the pain of his followers is the first step in becoming a good leader	Translation - Igbo Àgwà iri nke ezigbo onye isi Dabere na John C Maxwell onye ndu nwere ike ịkọwa dịka, “Onye maara ụzọ, ga ga uzo, ma gosi ụzọ. Onye ahụ nwere ike ịme ọdịiche dị n’etiti ihe ịga nke ọma na ọdịda. Onye ndu dị mma nwere ọhụụ ọdịnihu ma mara etu esi atụgharị echiche ya ka ọ bụrụ onye ga-eme nke ọma 1. iguzosi ike n’ezi ihe Àgwà kachasị mma nke ezigbo onye ndu bụ iguzosi ike n’ezi ihe. Na-enweghị ya, ọ nweghị ihe ịga nke ọma ọ bụla ga-ekwe omume, n'agbanyeghị ma ọ bụrụ n'òtù egwuregwu, egwuregwu bọl, ndị agha, ma ọ bụ n'ọfịs. ”Ime ihe n'eziokwu na iguzosi ike n'ezi ihe bụ ihe abụọ dị mkpa na-eme ka ọ bụrụ ezigbo onye ndu. Kedu ka ị ga - esi tụọ anya na ụmụazụ gị ga - ekwu eziokwu mgbe ị na - enweghị àgwà ndị a? Ndị isi na-eme nke ọma mgbe ha rapara n’ụkpụrụ ha na nkwenkwe ha bụ isi na enweghị ụkpụrụ omume, nka adigi ekwe omume. Obi ike I kwesịrị inwe ntụkwasị obi zuru oke iji hụ na ndị ọzọ na-agbaso iwu gị. Y’oburu na enweghi obi uto banyere mkpebi na agwa nke aka gi, mgbe ahu ndi n’okpuru gi agaghi esoro gi Gbaa ndị ọzọ ume Onye ndu bu onye nke gaa kpalie ụmụazụ ya . Ọ ga-esetịpụ ezi ihe nlereanya Nraranye na mmasi Ndị otu gị na-elegara gị anya ma ọ bụrụ na ịchọrọ ka ha nyefee ihe ha niile, ị ga-enwekwa nraranye na ya Ezigbo onye nkwukọrịta Okwu nwere ike ịkwali ndi mmadu ma mee ka ha mee ihe anaghi eche. Ọ bụrụ n'iji ha rụọ ọrụ nke ọma, ị nwekwara ike rụpụta nsonaazụ ka mma Ike ime mkpebi Onye ndu kwesiri inwe ikike ime mkpebi ziri ezi n’oge kwesiri ya. Mkpebi ndị isi weere dị na-enwe mmetụta dị ukwuu n'ahụ ọha mmadụ. Onye ndu ga-eche ogologo ma sie ike tupu ime mkpebi mana ozugbo emere mkpebi ahụ, guzoro na ya Bụrụ onye kpatara omume ya Ezigbo onye ndu bụ onye na eburu oke n'ọrụ maka omume ya wee hụ na ndị nọ n'okpuru ya ga-ebu ọrụ nke omume ha. Nyefee ọrụ Nweghị ike ịme ihe niile, nri. Ọ dị mkpa na onye ndu ga-elekwasị anya na ọrụ ndị dị mkpa ma hapụ ndi foduru naka ndi ne e soro ya mee ihe ohuru Iji zute ụwa nke na-agbanwe ngwa ngwa taa, onye ndu kwesiri imepụta ihe ọhụụ Mmetụta ọmịiko Imara ihe ahu mgbu nke ndị na-eso ụzọ ya bụ nzọụkwụ mbụ iji bụrụ ezigbo onye ndu

English to Spanish, French to English, German to English

Other - Nanjing University , China

Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Jul 2021.

N/A

Proz.com African Team

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM

Emmanuel Mgbomeni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Find trusted individuals to outsource work to
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

Emmanuel Mgbomeni Freelance Translator Address Shop 21 Aisha Animashaun Shopping Complex, Surulere Lagos. Phone : (+234) 8038066176. Whatsapp :+234-9026723730 ,Skype : live:azuka7000 I am a freelance translator with over 3 years of experience and a computer technician with over 15 years of hands-on experience. A native Igbo speaker and also speak English as a second language - native speaker level. Proficiently handle, German, French, and Spanish. EDUCATION. Year: 2022 Qualification: Certificate - Translation In Practice Institution: Nanjing University, China. Year: 2019 Qualification: Certificate in English Institution : Universität Politecnica de Valencia - Spain Year:2001 Qualification: Diploma in Computer Engineering Institution: Institute for Computer & Management Studies - Lagos LANGUAGE PAIRS English to Igbo, English to French, English to German & English to Spanish. SPECIALIZATION: Information technology, science, technical, finance, medical, certificates, telecoms & general fields, TOOLS: Smartcat, Matecat, Wordfast. SOFTWARE : ms word, ms excel PowerPoint, Photoshop & PDF. Handled several projects in the above-mentioned fields and languages.

Keywords: Igbo, Yoruba, French translator, technical, information technology, technology, medical, business.

Profile last updated
Oct 31, 2025

More translators and interpreters: English to Igbo - Yoruba to Igbo - French to Igbo More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language