This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English Package Insert
Cai Changjin Therapy spray
Dedicated to innovative research and clinical practice on the integration of traditional and western medicine, Dr. Cai Jinchang has employed his medical skills for over 50 years to heal countless people. To see prevention, treatment, life-nurturing and life-prolonging as a whole, Dr. Cai has made his way to excellence in Traditional Chinese Medicine(TCM). By creatively developing TCM science together with studying of the theory of meridians and collaterals, western medicine, and anatomy, he has invented a whole new therapy of Cai Family based on TCM, blood microcirculation of western medicine and theory of meridians and collateralsAcupoint Injection(a therapy to cure people by stimulating microcirculation of internal organs and meridians), which fills the world blank of integrating traditional and western medicine and could be entitled the Fifth Invention after the Great Four of ancient China.
Cai Changjin Therapy spray, a nationally registered trademark, is a formula refined with authentic medicinal herbs over 70 kinds, which was developed by the great master of TCM Cai Changjin after 50 years of clinical experiments. By integrating the quantum technology with the knowledge of TCM body regulation, the patented herbal ingredients containing in it can accelerate microcirculation after application with clingfilm, making the nerve conduction to act on the cell fibers of blood vessels and to dilate the vessels, thus increase blood flow, causing heat and redness. Thermoactive substances can also initiate the inner process of heat transmission, exercising cells to produce heat.
Exclusive authorization with patent formula. Unique extractive procedure by Quantum technology ensuring smaller molecule with higher activity. Once sprayed, it only takes 5 seconds to become effective, with heating lasting for 30 to 40 minutes and activating energy for 4 hours.
Generic Name: Cai Changjin Therapy spray
Drug Approval No: YZ20170589
National Patent No: ZL201310112014.8
Executive Standard No : QB/T2660
MECHANISM OF ACTION Stimulating the natural healing process by dredging the meridian, accelerating microcirculation, dispelling cold, removing dampness and activating cell function. Boosting blood circulation before or after exercise to dilate blood vessels of the muscle tissue and reduce muscle soreness. Speedy penetration and cells repair by Chinese medicine ingredients to reverse the effects of aging, improve microcirculation and immunity. Relieving pain and inflammation, activating blood circulation and dissipating blood stasis. Repairing and activating potent cells to help with detoxification, dredging the meridians and collaterals.
Famous doctor with patent authorization, let the effects speak!
DIRECTION FOR USE: Apply to the affected part after gentle massage and pat; spread until it fully absorbed, then pat again(or pat after the part wrapped with clingfilm), wrapping the part with clingfilm for about 20min before removal. Dry the moisture with facial tissues to prevent reverse osmosis.
To achieve better effects after use, try to stay away from air-conditioning and electric fans, avoid cold water and skip shower within 2 hours.
Symptoms: According to age, constitution and severity, symptoms fall into three categories.
Mild
For patients with symptom persisting for 3 months, and occasionally feeling pain, swelling, sore and numb, it is suggested to spray 6 times, 1 to 2 times a day in a 7 day course of treatment up to 1 to 2 courses.
Moderate
For patients with pain symptom persisting for 6 months, and occurring 3 to 4 times every week, regardless of duration, it is suggested to spray 12 times, 2 to 3 times a day in a 7-day course of treatment up to 2 to 3 courses.
Severe
For patients with symptoms over 12 months, and feeling pain for 4 to 5 times every week or everyday along with complications, it is suggested to spray 18 times, 3 to 5 times a day in a 7-day course of treatment up to 2 to 3 courses.
NOTE: Usage and effects vary as to age groups, physical constitutions and conditions are different. 1ml asks for 6 times spray with one bottle holding up to 200 times. For patients in mild cases, apply 1ml each time; moderate cases, 2ml; severe cases, 3ml.
PHARMACODYNAMICS
Presence of the following symptoms are caused by a normal process of treatment and can be explained such as:
HotRising body temperature caused by the process of meridian treatment.
ColdProcess of dispelling coldness.
ItchyProcess of resolving cold pathogen and reducing blood dryness heat.
SweatingProcess of clearing dampness.
Numb, swelling and soreIndication of stasis, insufficiency of vital energy and blood, along with pain.
Feeling nothingIndication of severe coldness to bones and persistence in using will invite effects or even miracles!
TARGET GROUP: Long-term desk workers, computer users, middle-aged and elderly people susceptible to back fatigue.
DOSAGE FORM: Spray.
ADVERSE EVENTS: None.
CONTRAINDICATIONS AND PRECAUTIONS
Contraindications
This product should not be used for treatment of the following cases.
1. Open wound.
2. Pregnancy and lactation.
3. Alcoholic allergy.
4. Children under 4 years old.
5. Infective disease or suppuration.
Precautions
This product should be used with care in the following cases.
1. For female patients, avoid abdomen and waist during the menstrual period.
2. For children aged 5 to 6 years old, this product should be used carefully after dilution.
3. Severe primary heart disease.
4. Patients with orthopaedics steel materials.
DESCRIPTION: Brownish liquid.
STORAGE: Keep airtight in a dry and cool place.
Validity: 36 months.
PRODUCTION DATE: See the package.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kunming University of Science & Technology
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
10 years of Translation experience in Engineering, Law, Medical, Finance, and Sports.
Used to serve US enterprises like Parsons Brinckerhoff and Chevron (Unocal East China Sea)
WORK POLICY * Quality translations at reasonable rates. * No machine translations. Ever. * All translations undergo a rigorous proofreading and cross-checking process. * On time delivery. Every time. * 100% satisfaction rating from clients and translation agencies.
Keywords: English to Chinese, Chinese to English, sports, Construction, engineering
Portfolio