This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: How Capitalism Became a Threat to Democracy General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Since the 1980s, American capitalism has been transformed into a winner-takes-all economy in which one or a few technologically dominant firms monopolize each sector at the expense of consumers, workers, and overall growth. And with permanent market power comes the kind of political power that is antithetical to democracy.
Translation - Arabic منذ عام 1980, تحولت الرأسمالية الامريكية الي اقتصاد الفائز يحصل على كل شيء، في مثل هذا الاقتصاد حيث واحد او عدد قليل من الشركات المسيطرة تكنلوجيا تحتكر كل قطاع على حساب المستهلك والعاملين والنمو الاقتصادي، ومع القوة السوقية يأتي نوع من القوة السياسية التي تتناقض مع الديموقراطية.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Cairo University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Mar 2012.
Credentials
Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified) English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
Expertise