This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Cosmetics General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Becca Backlight Priming Filter
A makeup primer to help blur imperfections and impart a radiant glow.
More than just a primer, it’s the secret behind the iconic BECCA glow. Backlight Priming Filter creates a canvas for your makeup, extending its wear from day to night. Backlighting acts as an instant filter, creating a diffused, soft-focused radiance that allows your complexion to catch light for a glowing look. Infused with BECCA’s proprietary blend of crushed pearls, this primer achieves a lit-from-within, luminescent glow.
Hourglass Vanish Seamless Finish Foundation Stick
A revolutionary foundation stick with the coverage of a concealer, the fluidity of a liquid, and the weightlessness of a powder in a longwearing waterproof formula for undetectable full coverage. The unprecedented concentration of pigment in this foundation provides maximum coverage with minimum product, concealing all discoloration and imperfections for flawless skin with a seamless finish.
단순한 프라이머를 뛰어넘는 베카 글로우의 숨겨진 비밀. 하루종일 지속되는 아름다운 메이크업을 위한 베이스를 백라이트프라이밍 필터로 만들어보세요. 빛을 분산시키는 소프트 포커스 효과로 바르자마자 화사하게 빛나는 피부톤을 연출해줍니다. 베카만의 펄 입자가 함유된 프라이머로 피부 속에서부터 빛나는 은은한 광채를 선사합니다.
아워글래스 배니시 심리스 피니시 파운데이션 스틱
컨실러의 커버력에 리퀴드처럼 부드럽고 파우더를 바른 듯 가벼우며 지속력을 높여주는 워터프루프 포뮬러까지 갖춘 지금까지 볼 수 없었던 신개념 파운데이션 스틱. 새로운 색소 농축 방식을 사용하여 적은 양으로도 피부 얼룩이나 잡티를 완벽히 감추어 매끄러운 피부를 완성해줍니다.
English to Korean: Travel Site General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Disneyland® Paris Tickets
Treat yourself to the magic of Disneyland® Paris. You can choose between 2 incredible Disney Parks, the original Disneyland® Park or the Walt Disney Studios® Park. Or, for the ultimate Disney adventure, you can choose a 2-park ticket and visit both.
Meet Mickey and his beloved friends as you throw yourself into their magical fairy-tale world. Marvel at the daily star-studded parades of Disney characters, feel the excitement of the stunning shows, and enjoy rides that suit every member of the family.
Disneyland® Park
Enchanting Disney classics are brought to life in the Disneyland® Park. Five incredible lands are just waiting to be discovered, from the swashbuckling thrills of Adventureland® to the Wild West showdowns of Frontierland®.
The Park is home to world-famous attractions and exhilarating rides like Hyper Space Mountain and the Big Thunder Mountain Railroad, as well as slower-paced Pirates of the Caribbean and Dumbo the Flying Elephant.
Walt Disney Studios® Park
Explore the exciting world of the silver screen at Walt Disney Studios®. Discover 5 themed lands, from Toon Studio to the Production Courtyard, and get a behind-the-scenes look into blockbusters in the Backlot.
Feel the power of the Rock 'n' Roller Coaster starring Aerosmith before plunging 13 stories at the thrilling Twilight Zone Tower of Terror™. Go for a fascinating spin on the Studio Tram Tour®, and get up and dance with Mickey, Minnie, Goofy, and the gang at the colorful Disney Junior Live on Stage show.
On December 31st, Disneyland Paris will close at 7 PM.
Translation - Korean 파리 디즈니랜드 티켓
파리 디즈니랜드의 마법에 흠뻑 빠져보세요.
디즈니의 환상적인 2가지 테마파크, 디즈니랜드 파크와 월트 디즈니 스튜디오 파크 중에 한 곳을 선택하거나,디즈니에서 최고의 모험을 경험해보고 싶다면 2파크 티켓을 선택하여 2가지 테마파크를 모두 즐겨보세요.
마법과 동화의 세계에 빠져 미키와 그의 친구들을 만나보세요. 디즈니 캐릭터들이 총출동하는 퍼레이드가 매일 펼쳐집니다. 화려하고 신나는 쇼를 직접 눈으로 감상하고 가족 모두가 즐길 수 있는 놀이기구를 마음껏 타보세요.
디즈니랜드 파크
환상적인 디즈니 클래식을 디즈니랜드 파크에서 실제로 경험해보세요. 스릴 넘치는 모험의 세계 어드벤처랜드부터 거친 서부의 매력을 느낄 수 있는 프런티어랜드까지 5가지의 놀라운 테마랜드가 기다리고 있습니다.
디즈니랜드 파크에는 여유 있게 즐길 수 있는 파이러츠 오브 더 캐리비안과 덤보 더 플라잉 엘리펀트뿐만 아니라 하이퍼 스페이스 마운틴과 빅 선더 마운틴 레일로드 같은 신나고 짜릿한 놀이기구와 세계적으로 유명한 어트랙션이 가득합니다.
월트 디즈니 스튜디오 파크
월트 디즈니 스튜디오에서 흥미진진한 영화의 세계를 탐험해보세요. 툰 스튜디오부터 프로덕션 코트야드까지 5가지의 테마랜드를 둘러보고 백랏에서 블록버스터가 만들어지는 무대 뒤 모습을 직접 체험해보세요.
록 앤 롤러코스터 스타링 에어로스미스에서 넘치는 파워를 느낀 후에 트와일라이트 존 타워 오브 테러에서 스릴 만점인 13층 높이의 급강하에 도전해보세요. 스튜디오 트램 투어에서 멋진 드라이브를 경험하고 다채롭고 화려한 디즈니 주니어 라이브 온 스테이지 쇼에서 미키와 미니, 구피와 친구들과 함께 댄스를 즐겨보세요.
파리 디즈니랜드는 12월 31일 오후 7시에 폐장합니다.
English to Korean: Game Description General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English The plane crash was only the beginning. Eight survivors are stranded in the middle of an unforgiving Alaska. Don’t let it consume you. Survive and live to tell the tale of The Wild Eight. In The Wild Eight always keeping on the move is your only way to survive and find out what happened with this mysterious place. It doesn't pretend to be a realistic survival sim, but very challenging and fun game designed for both, a teamwork multiplayer and an immersive singleplayer experience.
• Uncover the mystery behind the plane crash by following the quest lines and find all the anomalies that lie hidden in this snowy region. Follow the side quests to abandoned buildings, strange laboratories, facilities for unique loot and something out of this world!
• Join with other players online to take on the toughest of all the challenges.
• Brave new horizons in this beautiful, yet deadly random generated low-poly world. Warm your body around the campfire at night. Take shelter from blizzards and share the food with other survivors!
• Gather whatever you can to create the tools that will ensure your survival - weapons, clothing and gathering tools. Upgrade survival skills in your shelter to tailor the gameplay to your needs.
• Flee from the ferocious beasts or turn the tables and let them taste your fear. However, there are things lurking in the wild that are even more dangerous than wild animals and blizzards.
Translation - Korean 비행기 추락은 단지 시작에 불과했습니다. 8명의 생존자가 혹한의 알래스카 한가운데에 고립되었습니다. 절망에 빠져 포기해선 안 됩니다. 살아남아 와일드 에이트의 이야기를 전하십시오. 와일드 에이트에서는 끊임없이 이동하는 것만이 이 비밀스러운 곳에서 무슨 일이 일어나는지 알아내고 살아남을 수 있는 유일한 길입니다. 현실성에 충실한 서바이벌 시뮬레이션이라고 할 수는 없지만, 매우 도전적이고 재미있는 게임입니다. 팀워크를 위한 멀티플레이어 모드와 몰입해서 즐길 수 있는 싱글플레이어 모드 모두 가능합니다.
• 퀘스트 라인을 따라가며 비행기 추락 사고의 비밀을 밝혀내고 온통 눈으로 뒤덮인 이곳에 감춰져 있는 변칙들을 찾으십시오. 버려진 건물, 이상한 실험실, 특이한 물건을 보관해 둔 시설, 그리고 이 세상의 것이 아닌 그 무엇 등 사이드 퀘스트를 수행하십시오.
• 어려운 퀘스트는 온라인에서 다른 플레이어들과 함께 수행해보십시오.
• 아름답지만 매우 변칙적인 일들이 발생하는 로우폴리 세계에서 새로운 이야기에 도전해보십시오. 밤에는 모닥불을 피워 몸을 따뜻하게 하십시오. 눈보라를 피할 거처를 마련하고 식량을 다른 생존자들과 나누십시오.
• 무기, 의복, 수집 도구 등 생존율을 높여주는 도구를 만들 수 있는 모든 것을 모으십시오. 게임을 순조롭게 진행하기 위해서는 거처에서 서바이벌 스킬을 업그레이드하십시오.
• 사나운 짐승을 만나면 도망치거나 맞서 싸워 당신이 두려운 존재임을 각인시키십시오. 그러나 야생에는 맹수와 눈보라보다 더 위험한 것이 숨겨져 있습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2018.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio
· Software : MS office 365, Adobe Illustrator/Photoshop CC 2018
Education
· BA in Fashion Design and Chemistry
· Diploma in Fashion Creation Technique
Membership
· American Translators Association
Keywords: English Korean Translator, English Korean Translation, English Korean proofreading, English Korean linguist, English Korean linguist QA, English Korean transcreation, English to Korean, EN-KO, EN to KO, Japanese Korean Translator. See more.English Korean Translator, English Korean Translation, English Korean proofreading, English Korean linguist, English Korean linguist QA, English Korean transcreation, English to Korean, EN-KO, EN to KO, Japanese Korean Translator, Japanese Korean Translation, Japanese Korean proofreading, Japanese Korean linguist, Japanese Korean linguist QA, Japanese Korean transcreation, Japanese to Korean, JP-KO, JP to KO, Korean Translator, Korean Translation, proofreading, Korean proofreader, Korean proofreading, linguist, review, Korean review, Korean reviewer, Korean linguist QA, Korean transcreation, post-editing, MT post-editing, MTPE, Localization, Website, Marketing, Advertising, Advertisement, Business, Commerce, e-Commerce, Consumer Product, Retail, e-learning, Education, General, Software, Breand, Cosmetics, Beauty, Skin care, Fashion, Clothing, Luxury, Textile, Tourism, Tour, Travel, Travel description, Travel magazine, Hotels, Resort, Accommodation, Airtravel, Hospitality, Leisure, Cooking, Cook, Cuisine, Restaurant, Food, Drink. See less.
