Italian translation and localization

KOREAN - ITALIAN | CHINESE - ITALIAN | ENGLISH - ITALIAN 

     > 

Hello and welcome to my page!

I'm Gloria Romano, a native Italian translator specialized in Korean and Chinese to Italian translation and localization, working freelance from 2020. 

With a BA in Chinese studies, an MA in Interpreting and Translation and 5 years of translation experience working for the Italian market, I offer technical and editorial translation, videogame localization and subtitling services.

During my studies I spent 2 years abroad, studying and working both in China and in South Korea, which eventually became my home in 2020.            

What I can do for you:

• Technical translation and revision: manuals, user guides, instruction manuals, product descriptions, labels, brochures, patents, industrial standards etc.

• Editorial translation from Korean and Chinese to Italian: magazine articles, manga, manhwa, webtoons

• Subtitling (translation, subs creation, time-coding): Youtube, video presentations, documentaries, tv programs, tv series, movies

• Videogame localization from Chinese and Korean to Italian: localization, revision, LQA, LQI

• Consecutive interpreting Korean to Italian

What I know best:

• Beauty & cosmetics: make up, fragrances, hair products, beauty devices

• Gas, energy, environment: valvole di sicurezza, eolico, pannelli solari, processi di riciclo, batterie e semiconduttori

• Animals (both specialized content and entertainment)

• K-drama, webtoon, manhwa: action, comedy, romance, fantasy and science fiction

• Videogames: action, adventure, MOBA

• Children's literature

What I'm deep diving into:

• Gender-neutral language

• Ecolinguistica

If you are looking for professional translation services from Korean and Chinese to Italian, I’m here to help! Contact me today on ProZ, LinkedIn, or via email to discuss your language needs. I look forward to assisting you!

Have a wonderful day,

Gloria Romano 

BONUS! (thank you for staying with me until the end!)

3 things I love:

1. Ethology: it all began with 4 y.o. me glued to the tv choosing documentaries over Mickey Mouse and...it only got worse. Turns out human languages are not the only type of communication that fascinates me.

1. SF: in all shapes and forms. Even better when science people comment on it and tear it apart, I just love it all.

1. Sport: 5 years of swimming, 13 years of playing volleyball, now at my 2nd year of weight lifting in the gym. Mens sana in corpore sano, and that's all.