This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swahili Swahili to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
SAMUEL NDURA has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Project management, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Telecom(munications)
Surveying
Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Printing & Publishing
Government / Politics
Poetry & Literature
Other
Also works in:
Accounting
Computers: Systems, Networks
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Law (general)
Law: Contract(s)
Linguistics
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: English to Swahili - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 10 - 18 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 10 - 18 USD per hour
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000
Professional objectives
Meet new translation company clients
Learn more about additional services I can provide my clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
A reliable translator and reviewer with the ability to translate and review written documents, audio files and videos from a source language to a target language. A quick learner with the ability to absorb new ideas, communicate clearly, effectively and with people from all social and professional backgrounds. Very flexible with the ability to adapt to any challenging situation that may arise in my course of professional experience.
I would like to work as a translator and/or reviewer for a successful and ambitious company offering great opportunities for my career development, progression to create enjoyable career for myself and catapult your organization to greater heights.
I also have good skills in Transcription. Can transcribe both English and Swahili video and audio files.
Keywords: Software, Legal, Medical, General, Swahili, English. Technology, Business