Summary of Specializations

Translation, Proofreading, and Machine Post Translation-Editing (MPTE) services.

Specialization in Software, Marketing, Video Games, Literature, and I.T. fields.

Translation CAT tools: Memsource, Smartcat, MemoQ, Trados, and Wordfast. Availability to learn new tools upon request.

Work materials include dedicated hardware, multiple personal glossaries, dictionaries, context awareness books, and tools. 

Other used software include Google and Microsoft office suites, Notepad++, and client-provided software.

ㅡ

Endorsements

Wagnelles’ translation and localization skills have been endorsed by the following and other industry professionals:

Rozmi Tamin 
(CEO -  Mindsoft Resources)

Dima Dimants
(CEO -  iGaming Content Services)

Małgorzata Jesionowska 
(Producer at Thing Trunk)

Aybars Sapan
(Founder and Manager - AiBell Game Localization)

Oleg Shirokov
(Seasoned English - Russian Translator for 28 years)

                   (Proof of Endorsement)

ㅡ

Recommendations

Aybars Sapan
Founder & Manager - AiBell Game Localization

“Wagnelles Barbosa is a perfect professional translator for Brazilian Portuguese translations. He always answers your questions and requests very fastly. I am so glad to work with him on game localization projects. Definitely I can recommend Wagnelles' quality and services!”

(August 8th, 2021)

Małgorzata Jesionowska
Producer - Thing Trunk

"It was fantastic to work with Wagnelles Barbosa on Book of Demons translation! He is an excellent English-Brazilian Portuguese translator and proofreader with a very positive attitude towards work. Without his help, we wouldn't be able to approach our Brazilian fanbase the correct way! I can recommend him without doubts to every game developer, especially those who value their time and money.”

(January 22th, 2019)

Felipe Mazullo
Localization Engineer - DMM Games

“Wagnelles is a team player with great communication skills who is capable of efficiently delivering accurate translations. I had the pleasure of working with Wagnelles on an English to Brazilian Portuguese translation during a Localization Jam. His communication skills and efficiency played a big part in our success during the event.

I'm sure he'll be an asset to any project he joins.”

(May 20th, 2018)

Current Active Clients 

Phiture (link) 
Translation and Proofreading in the Mobile Marketing field
August 2020 - Present

Collaboration involves editing and localization of Marketing material for teams behind big, worldwide mobile apps. More than 200 finished projects and growing.

Professional reference available upon request.

AiBell Game Localization (link) 
Translation and Proofreading in the Mobile Marketing field
June 2020 - Present

Translation and Proofreading for several mainline Xbox/Playstation/PC video game software and interactive movies. Major subtitle localization experience obtained through more than 120,000 translated words from the movies alone.

Professional reference available upon request.

37Games (link) 
Mobile Game Software Localization
October 2020 - Present

Major and continuous collaboration for the localization of several leading mobile-oriented game software. More than 500 finished projects from small to big, and a translation sum of currently above 600,000 words and growing.

Professional reference available upon request.

Previous Experience

Mitr Media  
Supply Chain training course project
December 2019

Translation and proofreading tasks that sum up to 240.000 words in the field of the Supply Chain business industry. Brand new translation field of specialization throughout months of partnership and hard work.

Translate Flow, Inc  
Various game translation projects
August 2019

Proudly referred to as Translate Flow’s Brazilian linguist of choice.

Projects included a major game translation overhaul from one of China’s biggest developers.

Powers Translations International  
Various mobile game translations
May 2018

Multiple projects in the field of mobile games, with a total word count superior to 60,000 words.

Projects involved translation and proofreading tasks.

Thing Trunk  
Digital PC/Console game release
October 2018

Helped with Thing Trunk’s PC and Console release of Book of Demons, a project with a total word count of 32,000 words.

Thing Trunk’s Brazilian Portuguese translator of choice. See recommendation on the left.

Volunteer Experience

SUN Game Translation JAM Tokyo  
Volunteer Translator
October 2018

Helped with the translation of 2 games: Apology Simulator, StarONE: Origins. Member of the first team to finish the provided translation tasks.

Indie Game Translation  
Volunteer Translator
October 2018

Helped indie dev Mia Games with the translation of 2 point-and-click, story-driven PC games.