This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: DISTRIBUTION AGREEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Between:
Laboratory, a Company incorporated under the X law, with its registered office at X
represented by his Chief Executive Officer X,
Hereinafter referred to as "LABORATORY"
And:
COSMETICS SL a company incorporated under the Spanish law, with its registered office at X
represented by X
Hereinafter referred to as "the Distributor".
LABORATORY and the Distributor being hereinafter after referred to as "the Parties" and individually "the Party".
Translation - Spanish Reunidos:
Laboratory, sociedad constituida con arreglo a la legislación X, con domicilio social en X
representada por el director general, el Sr. X,
En lo sucesivo denominada «LABORATORY»
Y
COSMETICS SL, sociedad constituida con arreglo a la legislación española, con domicilio social en X
representada por X
En lo sucesivo denominada «el Distribuidor»
LABORATORY y el Distribuidor se denominarán en lo sucesivo «las Partes» y de forma individual «la Parte».
English to Spanish: Contrato de distribución General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English DISTRIBUTION AGREEMENT
Between:
Laboratory, a Company incorporated under the X law, with its registered office at X
represented by his Chief Executive Officer X,
Hereinafter referred to as "LABORATORY"
And:
COSMETICS SL a company incorporated under the Spanish law, with its registered office at X
represented by X
Hereinafter referred to as "the Distributor".
LABORATORY and the Distributor being hereinafter after referred to as "the Parties" and individually "the Party".
WHEREAS
Distributor is engaged in distributing cosmetic and similar products in Region Levante (Castello-Valencia-Alicante) only, in Spain.
Translation - Spanish CONTRATO DE DISTRIBUCIÓN
Reunidos:
Laboratory, sociedad constituida con arreglo a la legislación X, con domicilio social en X
representada por el director general, el Sr. X,
En lo sucesivo denominada «LABORATORY»
Y
COSMETICS SL, sociedad constituida con arreglo a la legislación española, con domicilio social en X
representada por X
En lo sucesivo denominada «el Distribuidor»
Y
COSMETICS SL, sociedad constituida con arreglo a la legislación española, con domicilio social en X
representada por X
En lo sucesivo denominada «el Distribuidor»
Y
COSMETICS SL, sociedad constituida con arreglo a la legislación española, con domicilio social en X
representada por X
En lo sucesivo denominada «el Distribuidor»
Y
COSMETICS SL, sociedad constituida con arreglo a la legislación española, con domicilio social en X
representada por X
En lo sucesivo denominada «el Distribuidor».
LABORATORY y el Distribuidor se denominarán en lo sucesivo «las Partes» y de forma individual «la Parte».
LAS PARTES EXPONEN
Que el Distribuidor se compromete a distribuir los cosméticos y productos similares únicamente en la zona del Territorio español designada para ello (Castellón, Valencia y Alicante).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitat Jaume I
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: May 2023.
Member since May '23
Expertise