This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dutch to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour English to Dutch - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Dutch to English: Waste not want not General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Dutch Header: Waste not, want not
[Intro]: A staggering one third of the food produced in the world is thrown away, but a growing number of entrepreneurs are saving it from the dustbin to create tasty snacks and drinks. And it’s becoming big business.
[Copy]:
Whichever way you look at it, food waste is a colossal issue. The figures are frightening. According to the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) around 1.3 billion tonnes of food are wasted every year* – enough to feed three billion people.
Not only that, it’s estimated food waste accounts for 28 per cent of the world’s agricultural area, has a blue water footprint of more than 250km3 a year and, horrifically, generates some 3.3 billion of greenhouse gases. To put that into perspective, if global food waste were classed as a country, it would be the third highest emitter of greenhouse gases in the world, behind China and the US.
When you factor in the transportation used to ship huge quantities of food and drink around the world in what is now a truly global supply chain, it adds up to a huge amount of resources being wasted.
According to Tristram Stuart, author of the 2009 book Waste: Uncovering the Global Food Scandal and founder of global food waste campaign organisation Feedback, our current food production and distribution system has the largest impact on the environment by some distance.
“There’s waste at every link in the food supply chain,” he said. “Billions of dollars of value are being wasted every year and that is having a huge effect on our environment, not only due to unnecessary journeys and packaging but also through the greenhouse gases produced by the food that we send to landfill.
“But it’s solvable. We can increase the availability of food and reduce the impact food production has, but to do that we need to change the system – a system that’s main driver is not feeding the population, but generating profit.”
Root causes
Eradicating waste means dealing with the causes, which for many is not only the production system but also the way food is sold and our buying habits. Suppliers, producers and campaigners are agreed that one of the principal causes of waste in the food system is retailer buying policy.
“Food continues to go to waste because of retailer policies and this must be addressed to achieve a less wasteful food chain,” said Carina Millstone, executive director at Feedback. “We need to keep the pressure up to make supermarkets follow through and work towards reducing food waste across their supply chains.”
Last-minute cancellations and rejection of fruit and vegetables on cosmetic grounds has a significant effect on the amount of food wasted in the system, often leaving farmers with surplus produce they have to throw away.
Other factors such as bumper crops or weather conditions that damage the appearance of produce can lead to waste too, both significant problems for Harry Luring’s farm in Groningen, the Netherlands this year.
“Our pumpkin crop was enormous this year,” said farmer Harry Luring. “We produced 30% more than average. But they were damaged by a hailstorm, which gave the skins a pimply appearance. They are fine to eat, but were unsaleable.”
Shaping the future
For many entrepreneurs, these problems have provided a world of opportunity to turn what was destined for the dustbin into products that have value. Throughout the world, trailblazing businesses are using surplus to develop food and drink that’s in many cases been flying off the shelves.
Harry Luring’s surplus, unsaleable pumpkins were rescued from landfill by Dutch wonky vegetables champion Kromkommer, which makes soup from misshapen vegetables and whose produce is now available in more than 50 retailers in the Netherlands. Kromkommer now has a network of growers, shops, restaurants and the public – the Krommunity – that brings together all links in the food supply chain to redistribute surplus crops where they are needed most.
That’s just one example of the many enterprises that create value from surplus produce. Perhaps one of the most famous – and certainly popular – is Toast Ale. Started by Tristram Stuart, Toast Ale uses waste bread to make up one third of the grain bill used in beer making. This has a dual effect of saving resources used to grow barley and using up bread that would otherwise have been thrown away. Not only that, 100 per cent of the profits from beer sales go to Feedback, which helps the organisation continue its war on waste.
“Around 44 per cent of the bread made in the UK goes to waste,” said Tristram. “We thought, why not use some of that to make beer? That’s how it used to be made thousands of years ago, so we could do the same. We developed a recipe with a brewer from the Brussels Beer Project who had already started using surplus bread in his beer and we now have a core range of three beers – a pale ale, an India Pale Ale and a lager.”
It’s an idea that seems to have captured the world’s imagination as Toast now brews in New York, Rio de Janeiro, Iceland, Cape Town and all over the UK. Toast is also running a social impact investment structure called Equity For Good that will ultimately see its brewing method used under licence by mircrobreweries around the world.
“The potential for reducing waste and the impact we have on the environment is enormous,” added Tristram. “If you imagine one third of all the current grain used in the brewing process being replaced with surplus bread, you’re not only significantly cutting waste, you’re reducing the amount of resources such as land, transport and water that would have been used to grow that grain.”
Becoming increasingly horrified at the amount of waste in the commercial catering industry she worked in prompted Hannah McCollum to set up ChicP. The company, which produces a core range of three types of hummus using fruit and vegetables deemed unfit for supermarket consumption, is committed to reducing food waste in the UK.
“I wanted to help farmers who are regularly producing too much and having their goods rejected,” said Hannah. “I started out getting produce at markets, but as the company has grown, I have moved on to sourcing ingredients at wholesalers and eventually, I want to deal with farmers direct.
“But it’s not just about dealing with surplus. We are also about awareness. People throw a lot of food away when they could reuse it, so one of our aims is to provide education too so we can all make a difference.”
For Snact, a UK-based company that takes surplus fruit and turns it into a range of delicious snacks, sustainability throughout its operations is the overall aim.
“We have a reputation for using surplus produce, so we are now being approached by suppliers as a genuine solution for their overstock,” said Michael Minch Dixon, co-founder. “Since we started out in 2013, we’ve probably saved more than 150 tonnes of fruit from being thrown away.
“What we’ve found is, once you have one message about sustainability, consumers often expect the whole package. And we’re aiming to provide that as much as possible.”
Sustainability is ingrained within the team. Not only does the company reuse resources where possible – for example, discarded banana skins are used to make animal feed – it is also one of the first snack producers to use entirely compostable packaging.
“As an organisation, we’re committed to tackling more than one waste stream and are now looking at other ways of doing this, from renewable energy to developing more uses for surplus,” added Michael.
Growing market
While none of these organisations are high-volume producers, they have all experienced growth over the last few years, which suggests the market for rescued food products is becoming increasingly popular.
Toast Ale has experienced phenomenal growth in the two years it has been operating, with sales growing from £52,000 (€58,500) in 2016 to more than £270,000 (€303,750) projected in its current financial year.
“The craft beer industry is going from strength to strength, driven by a market segment that is keenly aware of issues such as sustainability and waste,” said Tristram Stuart. “Our target customers are 26 to 44 years old, middle income earners living in urban areas. They tend to be socially conscious and responsible.”
It’s that generation that appears to be driving growth in the market, as Michael Minch Dixon said.
“While it’s still a new space, the ethical produce market is growing and consumers are spending more in it,” he said. “Our products have a positive message behind them that is increasingly popular, especially among Millennials. But you need to deliver a good product as well as a feel-good factor.”
Scratching the surface
But while that market and the enterprises tapping into it are on the rise, there is general agreement among most stakeholders that these initiatives are only making a tiny dent in the world’s food waste statistics.
Kromkommer, Toast Ale, ChicP, Snact and the wealth of other businesses that have brought inventive solutions to market can play an important role in tackling surplus, but it will take much more to tackle the larger issues.
Zero Waste Europe, an NGO committed to tackling waste in its many forms, is due to release a report on food waste in January 2018. One of its authors, Ariadna Rodrigo, said: “Social and other enterprises that use surplus produce can help reduce waste and provide inspiration to perhaps alter people’s behaviour, but for real change to occur, we think legislation is needed. And that needs to target areas such as supermarket purchasing policy, packaging, local refuse collection and ultimate waste disposal. Sustainability needs to be easier and cheaper at all stages of the food chain and that’s not something individuals or small organisations can deliver.”
For producers like Toast Ale, the challenge is to create sustainable businesses while picking up the slack.
“We’re never going to be able to take all the surplus bread from every baker and supermarket in the world,” said Tristram Stuart. “But through our licensing initiative, open sourcing our recipe, communicating the message on our packaging and ploughing profits back into organisations committed to fighting food waste, we are always striving to have as much impact as possible.”
*FAO 2011, Global Food Losses and Food Waste
Translation - English Wie wat bewaart, die heeft wat
Het is verbijsterend, maar een derde van het in de wereld geproduceerde voedsel wordt weggegooid. Een groeiend aantal ondernemers echter redt dit voedsel van de vuilnisbak om er vervolgens lekkere hapjes en drankjes van te maken. En hun business zit in de lift.
Hoe je er ook naar kijkt, voedselverspilling is een enorm issue. De cijfers zijn schrikbarend. Volgens de Wereldvoedselorganisatie van de Verenigde Naties (FAO) wordt er jaarlijks ongeveer 1,3 miljard ton voedsel verspild – genoeg om drie miljard mensen te eten te geven.
Daar komt nog bij dat deze geschatte voedselverspilling 28% van het landbouw areaal voor haar rekening neemt, een oppervlakte- en grondwater voetafdruk heeft van meer dan 250 km3 per jaar èn een gruwelijke 3,3 miljard ton aan broeikasgassen genereert. Ter vergelijking, als de wereldwijde voedselverspilling als land geclassificeerd zou worden, dan zou het de op twee na hoogste uitstoot van broeikasgas hebben ter wereld, achter China en de Verenigde Staten.
Als je het transport meeweegt dat nodig is om grote hoeveelheden eten en drinken over de wereld te verschepen, binnen wat nu met recht een wereldwijde toeleveringsketen genoemd kan worden, dan levert dit een gigantische hoeveelheid verspilde hulpbronnen op.
Volgens Tristram Stuart, schrijver van het boek Waste: Uncovering the Global Food Scandal (2009) en oprichter van de wereldwijde voedselverspilling campagne organisatie Feedback, heeft ons huidige productie- en distributie systeem veruit de grootste impact op het milieu.
“Bij iedere schakel in de toeleveringsketen van voedsel is er verspilling,” stelt hij. “Miljarden dollars worden jaarlijks verkwist en dat heeft een gigantisch effect op onze leefomgeving, niet alleen vanwege het overbodige transport en de emballage maar ook door de broeikasgassen die worden teweeggebracht door het voedsel dat wij naar afvalstortplaatsen verzenden.”
“Maar het is op te lossen. We kunnen de beschikbaarheid van voedsel vergroten en de impact van voedselproductie verkleinen, maar om dat te doen moeten we het systeem veranderen – een systeem dat aangestuurd wordt door het maken van winst en niet het voeden van de bevolking.”
Onderliggende oorzaken
Het uitbannen van verspilling houdt in het aanpakken van de oorzaken, wat in veel gevallen niet alleen de wijze van produceren betreft, maar ook ons koopgedrag en de manier waarop voedsel wordt verkocht. Leveranciers, producenten en actievoerders zijn het erover eens dat het inkoopbeleid van de detailhandel een van de voornaamste oorzaken van verspilling in de voedselketen is.
“Voedselverspilling blijft in stand door de beleidslijnen van de detailhandel en dit zal aangepakt moeten worden om een voedselketen met minder verspilling te bewerkstelligen,” zegt Carina Millstone, uitvoerend bestuurder bij Feedback. “We moeten druk op de ketel houden om supermarkten dingen na te laten komen en ons blijven richten op het verminderen van voedselverspilling in hun gehele toeleveringsketen.”
Last-minute annuleringen en het op cosmetische gronden afkeuren van groente en fruit heeft een significante invloed op de hoeveelheid voedsel die wordt verspild in de keten, met als gevolg dat boeren vaak met overtollige productie blijven zitten die vervolgens weggeworpen moet worden.
Andere factoren zoals recordoogsten of weersomstandigheden die de buitenkant van het product hebben aangetast kunnen ook leiden tot verspilling, en beide omstandigheden zijn een aanzienlijk probleem voor de Nederlandse Harry Luring die een boerderij in Groningen heeft.
“Wij hadden een recordoogst aan pompoenen dit jaar,” vertelt boer Harry Luring. “We hebben 30% boven het gemiddelde geproduceerd. Maar de pompoenen raakten beschadigd door een hagelbui wat resulteerde in een schil die er pukkelig uitzag. Ze zijn prima te eten, maar waren onverkoopbaar.”
Toekomstige ontwikkelingen
Voor veel ondernemers hebben deze problemen een wereld aan mogelijkheden geopend om dat wat bestemd was voor de vuilnisbak om te turnen tot producten die wat waard zijn. Wereldwijd gebruiken baanbrekende ondernemingen het overschot om eten en drinken te ontwikkelen dat in veel gevallen razendsnel verkoopt.
Het overschot van Harry Luring, de onverkoopbare pompoenen, werd van de vuilstortplaats gered door de Nederlandse Kromme Groenten kampioen Kromkommer, die soep maakt van misvormde groenten; hun product is ondertussen verkrijgbaar bij meer dan 50 detailhandelaren in Nederland. Kromkommer heeft inmiddels een netwerk van telers, winkels, restaurants en klanten – de Krommunity – dat alle schakels in de voedselketen bij elkaar brengt om overtollige oogsten te herdistribueren naar plekken waar deze het hardst nodig zijn.
Dat is slechts een voorbeeld van de vele ondernemingen die waarde creëren uit overtollige producten. Misschien wel een van de beroemdste – en zeker geliefd- is Toast Ale. Toast Ale is geïntroduceerd door Tristram Stuart en gebruikt oud brood voor het afdekken van een derde van het graan dat wordt gebruikt bij het bierbrouwen. Dit heeft een tweeledig effect, namelijk het uitsparen van hulpbronnen die worden gebruikt voor het telen van gerst, en het opgebruiken van brood dat anders weggegooid zou zijn. Daarbij keert 100% van de winst uit de bierverkoop terug naar Feedback, wat de organisatie helpt om haar strijd tegen verspilling voort te zetten.
“Ongeveer 44 procent van het brood dat wordt geproduceerd in het Verenigd Koninkrijk gaat verloren,” stelt Tristram. “Wij vroegen ons af of we een deel daarvan niet zouden kunnen gebruiken om bier te maken. Duizenden jaren geleden werd het op deze manier gemaakt, dus wij zouden hetzelfde kunnen doen. We hebben een recept ontwikkeld samen met een brouwer van het Brussels Beer Project die al een begin had gemaakt met het gebruiken van overtollig brood in zijn bier, en we hebben nu een kernassortiment van drie bieren – een helder biertje, een Indiaas helder bier en een lagerbier.”
Dit heeft de aandacht getrokken van de rest van de wereld zodat Toast nu bier brouwt in New York, Rio de Janeiro, IJsland, Kaapstad en iedere uithoek van het Verenigd Koninkrijk. Toast beheert ook een investeringsstructuur met maatschappelijke effecten onder de naam Equity for Good, die erop toeziet dat uiteindelijk over de hele wereld hun methode van bier brouwen door ambachtelijke microbrouwerijen onder licentie wordt gebruikt.
De mogelijkheden om verspilling te reduceren en het effect dat wij op het milieu hebben is enorm,” voegt Tristram toe. “Als je bedenkt dat een derde van al het graan dat op dit moment bij het bierbrouwen wordt gebruikt vervangen wordt door overtollig brood, dan bereik je niet alleen een wezenlijke vermindering van verkwisting, maar reduceer je ook de benodigde hulpbronnen zoals land, transport en water die nodig geweest zouden zijn om dat graan te verbouwen.”
Hannah McCollum heeft ChicP opgezet omdat zij meer en meer geschokt werd door de hoeveelheid voedselafval in de commerciële catering business. Het bedrijf, dat een kernassortiment van drie soorten humus produceert waarbij groente en fruit wordt gebruikt dat ongeschikt is verklaard voor verkoop in de supermarkt, spant zich in om voedselverspilling in het Verenigd Koninkrijk te reduceren.
“Ik wilde boeren helpen die regelmatig te veel produceren en van wie de producten worden afgekeurd,” vertelt Hannah. “Ik ben begonnen om deze producten naar markten te brengen, maar nu het bedrijf is gegroeid ben ik overgestapt naar het bevoorraden van groothandelaren met ingrediënten, en uiteindelijk wil ik rechtstreeks met de boeren zaken doen.”
“Maar het gaat niet allen om het oplossen van het overschot. Wij hebben het ook over bewustwording. Mensen gooien een hoop eten weg terwijl zij het zouden kunnen hergebruiken, dus een van onze doelen is het geven van voorlichting zodat we allemaal een verschil kunnen maken.”
.
Voor Snact, een bedrijf gevestigd in het Verenigd Koninkrijk dat overtollig fruit omtovert tot heerlijke snacks, is duurzaamheid een overkoepelend doel bij de bedrijfsvoering.
“Wij hebben de naam dat wij overtollige producten gebruiken, dus worden wij nu door leveranciers benaderd als een geschikte oplossing voor hun restpartijen,” vertelt mede-oprichter Michael Minch Dixon. “Vanaf het moment dat wij in 2013 zijn begonnen hebben wij vermoedelijk meer dan 150 ton fruit van de afvalbak gered.”
“We zijn er achter gekomen dat, als je eenmaal een boodschap over duurzaamheid hebt, consumenten vaak een totaalpakket verwachten. We richten ons er dus op om hierin zoveel mogelijk te voorzien.”
Duurzaamheid is in het team verankerd. Niet alleen hergebruikt het bedrijf daar waar mogelijk hulpbronnen – de afgedankte bananenschillen worden gebruikt om diervoeding te maken bijvoorbeeld – maar is het ook een van de eerste snackproducenten die volledig composteerbare verpakking gebruikt.
“Als organisatie hebben wij ons gecommitteerd aan meer dan het oplossen van een afvalstroom en zijn wij nu aan het kijken naar andere aanpakken, van duurzame energie tot het ontwikkelen van meer toepassingsmogelijkheden voor de overschotten,” voegt Michael toe.
Opkomende markt
Terwijl geen van deze organisaties hoge volumes produceert hebben zij wel allemaal gedurende de laatste jaren groei doorgemaakt, hetgeen doet vermoeden dat de markt voor producten gemaakt van gered voedsel zich in groeiende populariteit mag verheugen.
Toast Ale heeft in de twee jaar dat zij opereert een fenomenale groei laten zien, met een verkoop die groeide van £52,000 (€58,500) in 2016 naar een schatting van meer dan £270,000 (€303,750) in het lopende financiële jaar.
“De ambachtelijke bier industrie breidt zich zeer sterk uit, aangedreven door een marktsegment waarbinnen men zich zeer bewust is van kwesties als duurzaamheid en verkwisting,” vertelt Tristram Stuart. “Onze klanten doelgroep is tussen de 26 en 44 jaar oud, verdient een middeninkomen en woont in verstedelijkt gebied. Zij zijn genegen tot sociaal bewustzijn en sociale verantwoordelijkheid.”
Het is deze generatie die de groei in de markt lijkt aan te wakkeren, zoals Michael Minch Dixon stelt.
Hoewel het een nog onontgonnen terrein is groeit de markt voor ethische producten en geven consumenten er meer geld uit,” vertelt hij. “Onze producten dragen een positieve boodschap met zich mee die steeds populairder wordt, speciaal bij de millenniumgeneratie. Maar naast een goed gevoel moet je ook een goed product afleveren.
Topje van de ijsberg
Maar terwijl deze markt, en de ondernemers die daarop inspelen, in de lift zit, zijn de meeste stakeholders het erover eens dat deze initiatieven slechts een zeer geringe invloed hebben op de statistieken van de voedselverspilling die over de hele wereld plaatsvindt.
Kromkommer, Toast Ale, ChicP, Snact en de veelheid aan andere bedrijven die innovatieve oplossingen naar de markt hebben gebracht kunnen een belangrijke rol spelen om het overschot te bestrijden, maar er is veel meer nodig om de grotere kwesties op te lossen.
“Zero Waste Europe, een NGO die zich toelegt op het bestrijden van de verspilling die zich op vele manieren manifesteert, staat op het punt om in januari 2018 een rapport over voedselverspilling te publiceren. Een van de auteurs, Ariadna Rodrigo, stelt: “Sociale maar ook andere bedrijven die overtollige producten gebruiken kunnen helpen om verspilling te reduceren en als inspiratie dienen om misschien menselijk gedrag te wijzigen, maar om echte verandering te bewerkstelligen denken wij dat wetgeving noodzakelijk is. En die moet gebieden als het inkoopbeleid van supermarkten, verpakking, plaatselijke afvalinzameling en de uiteindelijke afvalverwerking bestrijken. In alle fases van de voedselketen moet duurzaamheid makkelijker en goedkoper worden en dat is niet iets dat individuen of kleine organisaties kunnen bereiken.
Voor producenten zoals Toast Ale is de uitdaging om een duurzame onderneming van de grond te tillen en alles te regelen.
“Het gaat ons nooit lukken om al het overtollige brood van iedere bakker en supermarkt ter wereld in te zamelen,” zo stelt Tristram Stuart. “Maar door ons initiatief om met licenties te werken met open source receptuur, het overbrengen van de boodschap op onze verpakking èn het terugploegen van de winsten in de organisaties die zich richten op het bestrijden van voedselverspilling, proberen we om een zo groot mogelijke impact te hebben.
*FAO 2011, Global Food Losses and Food Waste
Dutch to English: Pensioenfonds Detailhandel Website - Wat krijg je in onze pensioenregeling General field: Bus/Financial
Source text - Dutch https://www.pensioenfondsdetailhandel.nl/wat-krijg-je-in-onze-pensioenregeling/
Wat krijg je in onze pensioenregeling?
Lees hieronder wat je wel en niet krijgt in onze pensioenregeling:
Ouderdomspensioen
Ga je met pensioen? Dan krijg je ouderdomspensioen zolang je leeft.
Lees meer
Partnerpensioen
Kom je te overlijden? Dan krijgt je partner partnerpensioen en krijgen je kinderen wezenpensioen.
Lees meer
Arbeidsongeschikt
Word je arbeidsongeschikt? Dan gaat je pensioenopbouw (gedeeltelijk) door, maar je betaalt dan zelf geen premie meer.
Lees meer
Meer weten?
Wil je meer weten over je pensioenregeling en over Pensioenfonds Detailhandel?
Lees meer
Wat krijg je in onze pensioenregeling niet?
Arbeidsongeschikt
Word je arbeidsongeschikt? Dan krijg je geen aanvullend arbeidsongeschiktheidspensioen.
Lees meer
https://www.pensioenfondsdetailhandel.nl/ouderdomspensioen/
Ouderdomspensioen
Met de pensioenregeling van Pensioenfonds Detailhandel bouw je ouderdomspensioen op. Je krijgt dit ouderdomspensioen vanaf je 67e totdat je overlijdt. Ga je uit elkaar? Dan heeft je ex-partner recht op de helft van het ouderdomspensioen dat je tijdens het huwelijk of geregistreerd partnerschap hebt opgebouwd.
De hoogte van het pensioen dat je straks ontvangt, is vooral afhankelijk van je loon en het aantal jaren dat je pensioen opbouwt. Je vindt dit bedrag op je Uniform Pensioenoverzicht (UPO). Deze krijg je eens per jaar toegestuurd. Je UPO staat ook op jouw persoonlijke pagina in ‘Mijn omgeving’. Op www.mijnpensioenoverzicht.nl zie je hoeveel pensioen je in totaal hebt opgebouwd. Dus ook het pensioen dat je hebt opgebouwd bij vorige pensioenfondsen of pensioenverzekeraars.
Jouw pensioen is een aanvulling op de AOW, het pensioen dat je van de overheid krijgt vanaf je AOW-leeftijd. Kijk voor de bedragen en de ingangsdatum op www.svb.nl.
Let op: Tot 1 januari 2013 was de pensioenleeftijd 65 jaar. Daarna is deze verhoogd naar 67 jaar. Heb je al eerder pensioen bij ons opgebouwd? Dan zetten wij jouw opgebouwde pensioen om naar de huidige pensioenleeftijd van 67 jaar. We tellen het bedrag op bij het pensioen dat je nu opbouwt. Wil je het pensioen alsnog op je 65e laten ingaan, dan kan dat nog steeds.
Je komt te overlijden
Naast je ouderdomspensioen bouw je ook partner- en wezenpensioen op. Wanneer je komt te overlijden, heeft je partner recht op partnerpensioen en je kinderen krijgen tot maximaal 27 jaar wezenpensioen. Het partnerpensioen is dus de verzamelnaam.
Wat wordt er onder partner verstaan:
• Je echtgenoot of echtgenote;
• De persoon met wie je een geregistreerd partnerschap hebt;
• Maar ook de persoon met wie je samenwoont en met wie jij een ‘gezamenlijke huishouding’ voert.
Hoeveel krijgt mijn partner?
Het partnerpensioen is maximaal 70% van het ouderdomspensioen dat je krijgt wanneer je met pensioen zou gaan. Bij overlijden na pensionering krijgt je partner ook 70% van het opgebouwde ouderdomspensioen.
Wanneer wordt partnerpensioen uitgekeerd?
Dit gaat in vanaf de eerste dag van de maand nadat je bent overleden. Voor de uitkering van het partnerpensioen maakt het geen verschil of je voor of na je pensioengerechtigde leeftijd komt te overlijden. Het maakt ook niet uit of je partner over een eigen inkomen beschikt.
De hoogte van het partnerpensioen staat vermeld op je Uniform Pensioenoverzicht (UPO) en op www.mijnpensioenoverzicht.nl. Meer informatie over partnerpensioen.
ANW-regeling
Als je overlijdt, heeft je partner misschien ook recht op een wettelijke nabestaandenuitkering van de overheid, de zogeheten ANW-regeling. Hieraan zijn voorwaarden verbonden. Op de website van de Sociale Verzekeringsbank (SVB) vind je hier meer informatie over.
Na je overlijden ontvangen je kinderen wezenpensioen
Naast je ouderdomspensioen bouw je ook wezenpensioen op. Wanneer je komt te overlijden, hebben je kinderen mogelijk recht op wezenpensioen. Dit geldt voor kinderen tot 18 jaar. Voor studerende kinderen loopt het wezenpensioen onder bepaalde voorwaarden tot 27 jaar door. Je kinderen ontvangen automatisch een aanvraagformulier.
Wat bedoelen we met kinderen? Met kinderen wordt bedoeld:
• Je eigen en geadopteerde kind(eren);
• Stief- en pleegkinderen die je onderhoudt en opvoedt.
Hoogte wezenpensioen
Het wezenpensioen bedraagt 20% van het partnerpensioen als je tot je pensionering bij Pensioenfonds Detailhandel pensioen zou opbouwen. Elk kind ontvangt wezenpensioen. Als er meer dan vijf kinderen zijn die recht hebben op wezenpensioen, wordt het totaal van vijf wezenpensioenen gelijkelijk over alle kinderen verdeeld. Als beide ouders overleden zijn, wordt het wezenpensioen verdubbeld. Ieder kind krijgt dan 40% van het partnerpensioen.
De hoogte van het wezenpensioen staat vermeld op het Uniform Pensioenoverzicht (UPO) en op www.mijnpensioenoverzicht.nl. Meer informatie over wezenpensioen.
Tot wanneer ontvangt een kind wezenpensioen?
Als je komt te overlijden krijgen jouw kinderen tot hun 18 jaar een wezenpensioen. Voor studerende kinderen (die per week meer dan 20 uur dagonderwijs of een beroepsopleiding volgen) loopt het wezenpensioen tot 27 jaar door. Pensioenfonds Detailhandel neemt na ontvangst van de overlijdensmelding contact op met de nabestaanden.
VRAGEN? Neem contact op met de Pensioendesk. 0800 – 1972 [email protected]
Welke keuzes heb je zelf?
In een aantal situaties zijn er aantal keuzes die je kunt maken, namelijk:
Waardeoverdracht
Heb je al eerder pensioen opgebouwd? Dan kun je dit meenemen naar Pensioenfonds Detailhandel. Dit heet waardeoverdracht. Je vraagt dit aan op jouw persoonlijke pagina in ‘Mijn omgeving’.
Neem je jouw pensioen niet mee? Dan blijft het staan bij je vorige pensioenfonds of -verzekeraar. Je betaalt er dan geen premie meer voor en bouwt verder pensioen op bij ons.
Je kunt op www.mijnpensioenoverzicht.nl eenvoudig zien waar je in het verleden pensioen hebt opgebouwd.
Als je ergens anders een nieuwe baan krijgt, dan kun je jouw opgebouwde pensioen meenemen naar je nieuwe pensioenfonds of -verzekeraar. Dit moet je daar zelf aanvragen.
Ouderdomspensioen ruilen voor partnerpensioen
In onze huidige pensioenregeling bouw je 70% partnerpensioen op. Dat is niet altijd zo geweest. Het kan zijn dat je totale (bijzonder) partnerpensioen minder is dan 70%. Als dat het geval is, mag je een deel van je ouderdomspensioen ruilen voor extra partnerpensioen. Je krijgt dan wel minder ouderdomspensioen.
Je kunt hier eenmalig voor kiezen als je met pensioen gaat of als je stopt met werken. Is je pensioen ingegaan, dan kun je dit niet meer terugdraaien.
Hoger of lager pensioen
Als je met pensioen gaat, wil je misschien eerst een hoger pensioen en daarna lager. Of andersom. Dit kan voor maximaal 12 jaar. Het lage bedrag is altijd 75% van het hoge bedrag.
Je kunt hiervoor kiezen als je met pensioen gaat. Daarna kun je dit niet meer terugdraaien.
Partnerpensioen ruilen voor ouderdomspensioen
Heeft je partner zelf een goed pensioen? Of heb je geen partner (meer)? Dan kun je het partnerpensioen ruilen voor extra ouderdomspensioen. Maar als je dan overlijdt, ontvangt je partner geen partnerpensioen.
Je kunt hier eenmalig voor kiezen als je met pensioen gaat. Heb je hiervoor gekozen, dan kun je dit niet meer terugdraaien. Heb je een partner, dan moet deze hier schriftelijk toestemming voor geven.
Eerder of later met pensioen
Wil je voor je 67e met pensioen? Dat kan. Je kunt je pensioen namelijk vanaf je 55e laten ingaan. Als je eerder met pensioen gaat, dan wordt je opgebouwde pensioen verlaagd. En als je eerder stopt met werken, dan bouw je ook minder pensioen op. Houd er ook rekening mee dat je dan nog geen AOW krijgt. Je pensioen laten ingaan voor je AOW-leeftijd heeft ook gevolgen voor de belasting. Je kunt er ook voor kiezen om je pensioen gedeeltelijk te laten ingaan.Wil je eerder met pensioen? Dan moet je dit tenminste drie maanden voor je pensioendatum bij ons aanvragen. Als je pensioen (gedeeltelijk) is ingegaan, dan kun je dit niet meer terugdraaien.
Later met pensioen
Wil je pas na je 67e met pensioen? Je kunt je pensioen tot uiterlijk je 70e uitstellen. Als je later met pensioen gaat, dan wordt je opgebouwde pensioen verhoogd. Als je doorwerkt bij een werkgever die aangesloten is bij Pensioenfonds Detailhandel, dan bouw je na je 67e geen extra pensioen meer op.
Pensioenvergelijker
Bouwde je ook bij je vorige werkgever pensioen op? Gebruik dan de Pensioenvergelijker om beide pensioenregelingen met elkaar te vergelijken.
Zo helpt de Pensioenvergelijker je bij het maken van een keuze over waardeoverdracht.
https://www.pensioenfondsdetailhandel.nl/premiebetaling/
Premiebetaling
U betaalt periodiek pensioenpremie aan het pensioenfonds voor het pensioen van uw werknemers. U maakt hiervoor een reservering in uw salarisadministratie. Een deel van de pensioenpremie mag u inhouden op het loon van uw werknemer.
Facturatie
U betaalt de pensioenpremie die is vastgesteld aan de hand van de loongegevens in uw pensioenaangifte. Heeft u een maandverloning? Dan ontvangt u elke maand een nota. Is de verloningsperiode vierwekelijks? Dan ontvangt u elke vier weken een nota. Bij Aanlever- en notadata ziet u precies wanneer deze gegevens uiterlijk bij ons binnen moeten zijn. Ook ziet u de data waarop u ongeveer de nota’s kunt verwachten.
Hoe wilt u de nota ontvangen?
Op het werkgeversportaal kunt u aangeven hoe u de nota wilt ontvangen:
• Via een pdf-bestand in een e-mail
• Per post.
Betalingsherinneringen ontvangt u altijd per mail.
Vervaldatum premienota
Op iedere nota staat een vervaldatum. Denkt u eraan dat de premiebetaling vóór deze datum bij ons binnen moet zijn?
Krijgt u geld terug?
Staat er op uw nota een bedrag vermeld dat u terug krijgt? Dit bedrag wordt binnen 3 weken na de factuurdatum op uw rekening bijgeschreven. Er mogen dan geen openstaande vorderingen zijn. Om het teveel betaalde terug te kunnen storten, hebben we een rekeningnummer van u nodig. Via het werkgeversportaal kunt u uw rekeningnummer doorgeven of wijzigen.
Premiebetaling
Facturatie
Pensioenaangifte
Aanlever- en notadata
Hoe wilt u betalen?
Standaard staat de methode voor betalen op overschrijven. Op het werkgeversportaal kunt u aangeven hoe u de premies wilt betalen:
• U kunt de premies zelf overmaken na ontvangst van de factuur.
• U kunt kiezen voor automatische incasso op de vervaldatum van de nota.
• U kunt kiezen voor iDEAL, als u heeft gekozen voor verzending via e-mail. In de e-mail vindt u de link naar iDEAL.
Als uw nota niet juist is
Zijn de gegevens op uw nota niet correct? Controleer dan de loongegevens waarop de nota is gebaseerd via het tabblad ‘Werknemers’ op het werkgeversportaal. Zijn er onjuiste loongegevens aangeleverd, dan kunt u dit corrigeren. U dient dan een nieuwe pensioenaangifte in voor de betreffende maand of een tijdvakcorrectie. Heeft u vragen over de hoogte van de premie, neem dan contact op met onze Werkgeversdesk.
Automatische incasso
Wij kunnen de pensioenpremies ook automatisch voor u laten afschrijven. Dan hoeft u hier niet naar om te kijken. U kunt ons hiervoor machtigen via het werkgeversportaal.
Onze rekeninggegevens
De rekeninggegevens van het pensioenfonds zijn:
Stichting Bedrijfstakpensioenfonds voor de Detailhandel IBAN NL82INGB0002612985
Translation - English https://www.pensioenfondsdetailhandel.nl/wat-krijg-je-in-onze-pensioenregeling/
What do you get in our pension scheme?
Read below what you do and don't get in our pension scheme:
Retirement pension
Are you retiring? You'll receive a retirement pension for as long as you live.
Read more
Partner pension
In the event of your death your partner will receive partner pension and your children will receive orphan’s pension .
Readmore
Incapacitated for work
Incapacitated for work? In that case, your pension accrual will (partly) continue, but you will no longer pay contributions yourself.
Read more
Additional information
Would you like to know more about your pension scheme and Pensioenfonds Detailhandel? Pease read:
Read more
What is not included in our pension scheme?
Incapacitated for work
Incapacitated for work? In that case, you will not receive an additional disability pension.
Read more
Retirement pension
The pension scheme of Pensioenfonds Detailhandel facilitates the build-up of a retirement pension. You will receive this retirement pension from the age of 67 until your death. Are you breaking up? Then your ex-partner is entitled to half of the retirement pension that you accrued during your marriage or registered partnership.
The amount of your future pension depends mainly on your salary and the number of years that you accrue pension. You can find this amount on your Uniform Pension Statement (UPO). This will be sent to you once a year. You can also find your UPO on your personal page in ‘Mijn omgeving’ (My surroundings). At www.mijnpensioenoverzicht.nl you can see the total amount of pension that you have accrued. This also includes the pension that you have accrued with previous pension funds or pension insurance companies.
Your retirement pension is additional to the basis State Pension, the AOW, which you will receive from the government once the retirement age, AOW-leeftijd, has been attained. For the amounts and the effective date, please visit www.svb.nl.
Please note: Until 1 January 2013, the retirement age was 65. After that, it was raised to 67 years. Have you accrued pension with us before? If so, we will convert your accrued pension to the current pensionable age of 67. We add the amount to the pension you are currently accruing. If you still want your pension to start at the age of 65, this continues to be an option.
In the event of your death
In addition to your retirement pension, you also build up both a partner and orphan's pension. When you die, your partner is entitled to a partner pension and your children will receive an orphan's pension up to their 27th birthday. The collective name for these is partner pension.
What is meant by partner:
• Your spouse;
• The person with whom you have a registered partnership;
• In addition to that the person with whom you are living together and running a joint household with;
How much will my partner receive?
Partner pension amounts to a maximum of 70% of the retirement pension that you would receive if you were to retire. If you die after retirement, your partner will also receive 70% of the accrued retirement pension.
When will partner pension be paid out?
Starting date will be the first day of the month after you pass away. For the payment of partner pension, it is irrelevant whether you die before or after retirement age. Also your partner having an income, or not, is of no consequence.
The amount of your partner pension is stated on your Uniform Pension Statement (UPS) and on www.mijnpensioenoverzicht.nl. Here you will find more information about partner pension partnerpensioen.
ANW benefit (General Surviving Relatives Act, ANW)
Your death may entitle your partner to an Anw survivor’s benefit, paid for by the government, the so-called ANW benefit, subject to specific terms and conditions. You will find more information on the Sociale Verzekeringsbank website Sociale Verzekeringsbank (SVB).
After your death, your children will receive an orphan's pension.
In addition to your retirement pension, you also build up an orphan's pension. If you die, your children may be entitled to an orphan's pension. This applies to children up to the age of 18. For studying children, the orphan's pension will continue until the age of 27 if certain conditions are met. Your children will automatically receive an application form.
Who are categorised as children?
• Your own and legally adopted children;
• Stepchildren and foster children raised and supported by you
Amount of orphan’s pension
The orphan's pension amounts to 20% of the partner pension should you accrue pension rights with Pensioenfonds Detailhandel until your retirement . Every child receives an orphan's pension. In case there are more than five children entitled to an orphan's pension, the total of five orphan's pensions is divided equally among all children. If both parents are deceased, the orphan's pension is doubled. Each child then receives 40% of the partner pension.
The amount of the orphan’s pension is stated on your Uniform Pension Statement (UPS) and on www.mijnpensioenoverzicht.nl. Here you will find more information about orphan’s pension wezenpensioen.
Until when does a child receive an orphan’s pension?
If you die, your children will receive an orphan’s pension up to the age of 18. For children who are studying (i.e. undergoing more than 20 hours of schooling or vocational training per week), the orphan's pension will continue until they reach the age of 27 years. Upon receiving the death certificate, Pensioenfonds Detailhandel will contact your surviving dependants.
QUESTIONS?
Please contact our Pensioendesk. 0800 – 1972 [email protected]
What choices do you have?
In a number of situations there are a several options available to you, namely:
Value transfer
Have you accrued pension before? Then you can take this with you to Pensioenfonds Detailhandel. This is called value transfer. You can apply for this on your personal page in ‘Mijn omgeving’ ('My surroundings').
Do you not want to take your pension with you? Then it will remain with your previous pension fund or pension insurance company. In that case, you no longer pay contributions and you will subsequently build up further pension with us.
At www.mijnpensioenoverzicht.nl you can quickly see where you have accrued pension in the past.
If you get a new job somewhere else, you can take your accrued pension with you to your new pension fund or pension insurance company. You will have to apply for this yourself.
exchanging retirement pension for partner pension
In our current pension scheme, you accrue 70% partner pension. This has not always been the case. It is possible that your total (special) partner pension is less than 70%. You then have the option to exchange part of your retirement pension for additional partner pension. In that case, you will receive less retirement pension.
This is a once-only option when you retire or when you stop working. Once your pension has started, you cannot reverse it.
Higher or lower pension
When you retire, you might prefer to initially receive a higher pension amount whilst receiving a lower one later on. Or vice versa. This is possible for a maximum 12 years. The low amount is always 75% of the high amount.
You can choose this once you retire. Once you have chosen, it cannot be reversed.
exchanging partner pension for retirement pension
Does your partner have a good personal pension? Or don't you have a partner (anymore)? Then you can exchange partner pension for an additional retirement pension. However, as a consequence, your partner will not receive any partner pension in the event of your death.
This is a once-only option when you retire. If you have opted for this, you cannot reverse it. If you have a partner, he or she must give his or her written permission to do so.
Earlier or later retirement
Do you want to retire before you're 67? You can. You may start your pension from the day you reach the age of 55. If you retire earlier, your accrued pension will be reduced. And stopping working earlier, you will also accrue less pension. In addition to that you must keep in mind that, at that age, you will not yet receive your basic State Pension (AOW). Inplementing your retirement pension before the basic State Pension (AOW) pensionable age has tax implications. You can also choose to partly implement your pension. In that case, you must send us your application at least three months before your retirement date. Once your pension has (partially) started, you cannot reverse it.
Retirement at a later date
Would you prefer to retire after reaching the age of 67? You can postpone your pension until your 70th birthday at the latest. If you retire later, your accrued pension will be increased. If you continue to work for an employer who is affiliated with Pensioenfonds Detailhandel, you will not accrue any additional pension after you turn 67.
Pension comparator
Did you also build up a pension with your previous employer? Then use the Pension Comparator to compare the two pension schemes.
The Pension comparator will help you to make a well-informed choice concerning value transfer.
Premium payments
For employee pensions you periodically pay pension contributions to the Pension Fund. For this you make a reservation in your payroll administration. Part of the pension contributions may be deducted from employee salaries.
Invoicing
The pension premium you pay is based on the wage data in your pension declaration. Do you have monthly wage payments? If so, you will receive a monthly invoice. Is your pay period four-weekly? If so, you will receive an invoice every four weeks. The delivery and invoice dates show you exactly when this information must be received by us at the latest. You will also see the approximate dates on which you can expect the invoices.
How would you like to receive the invoice?
You can specify how you would like to receive your invoice on the employer portal:
• By e-mail with pdf attachment
• By post.
Payment reminders will be sent by mail
Expiry date premium invoice
On every invoice you will find an expiry date. Please keep in mind that your premium payment should reach us before that date.
Are you expecting a refund?
Is a refund mentioned on your invoice? You will then receive the amount on your bank account within three weeks after the invoice date, provided there are no outstanding invoices. To be able to refund you we will need your bank account number. You can notify us of your (changed) bank account number through our employer portal
Premium payments
Invoicing
Pension declaration
Delivery and invoice dates
How would you like to pay?
By default, the method of payment is on transfer. On the employer portal you can specify how you would like to pay the premiums:
• You can transfer the premiums yourself on receipt of the invoice.
• You can opt for direct debit on the due date of the invoice.
• You can make use of iDEAL, provided you have chosen to receive your invoice by e-mail. You will find the iDEAL link in your e-mail.
If your invoice is not correct
Are there incorrect data on your invoice? Please check the wage data on which the invoice is based using the tab ‘Employees’ on the employer portal. In case incorrect wage date have been submitted you can correct this. You then submit either a new pension declaration for the corresponding month or an adjustment for the period concerned. Should you have questions about the premium level, please contact our Employer Desk.
Direct debit
We can also arrange direct debit for your pension premiums. This will eliminate your worries. You can authorise us to do so through the employer portal.
Our account details
The account details of the Pension Fund are:
Stichting Bedrijfstakpensioenfonds voor de Detailhandel IBAN NL82INGB0002612985
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Apr 2018.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
My professional background is in Law (specialised in Family Law and Education Law), Translating, Interpreting and Education. I have professional translation experience in the legal/financial field and medical field.
I also enjoy working on a variety of other subjects including ecology/ sustainability and marketing.
Member since Apr '18
Portfolio