This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
In my view, translation is about curiosity and a permanent desire for learning new things. I love learning new things and translation serves as a part of self-realization process for me.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English https://www.theguardian.com/education/2004/may/11/schools.uk2
Translation - Turkish Cinsel Eğitimin Başarısı
Amerika’nın saf ve temiz askerleri gençlerin nefis terbiyesinin tehlikelerini umursamayarak yollarına devam ediyorlar.
George Monbiot
11 Mayıs 2004, Salı
The Guardian
Cinsel özgürlüğün alevi bizim gibi yaşlı ihmalkarlar tarafından zaman kaybedilmeden canlı tutulmalıdır. Amerikalı Evanjelik bir grup gelecek ay evlilikten önce cinsel beraberliğe hayır kampanyası için İngiliz gençlerini toplayacaklarını bildirdi. Birleşik devletlerde 1 milyondan fazla insan bu tür bir kampanyaya katılma sözü verdi. Kampanyayı düzenleyenlere göre “Britanya cinsel perhiz düşüncesiyle büyüleniyor”. Benim zamanımda böyle biri kırbaçlanırdı. Buna rağmen genç insanlar akın, akın onlara gidiyor. Günümüz gençliğinin günahkarlığının bir sonu yok mu?
Eğer birleşik devletler hükümeti yardım etmezse yok. Bir zamanlar gurur duyduğumuz ulusumuzun ahlaki değerlerini yozlaştırmayı hedefleyen nefis mücadelesi kampanyası-gümüş yüzük diye adlandırılan grup- kampanyanın bir bölümü olan cinsellik eğitiminin yerine Viktoryan değerlerini yerleştirmek için George Bush’tan şimdiye kadar $ 700,000 aldı. Bu yıl bekaret eğitimi için federal bütçeyi iki katına, $ 270 milyona çıkardı. Katılım açısından programı başarılı, fakat diğer bütün yönlerden tam bir felaket.
Birleşik Devletlerde ve Britanya’da evlilik öncesi cinsel ilişki sonucunda binlerce gencin acı çektiği tartışılacak bir konu değil. Genç yaştaki hamilelikler sosyal olarak en alttakilerde ezici bir şekilde yoğunlaşmış durumda: herhangi bir niteliği olmayan bedeniyle çalışan işçilerin genç kızları orta sınıfın genç kızlarından on kat daha fazla hamile kalma ihtimaline sahipler. BM’ in UNICEF örgütüne göre, erken yaşta çocuk sahibi olan fakir kadınların ekonomik olarak yerlerinde saymaları ihtimali iki kat daha yüksek. İş bulamamaları, depresyona yakalanmaları ve alkol ya da uyuşturucu bağımlısı olmaları kuvvetle muhtemel.
Britanya’da ve Birleşik Devletlerde erken yaşta hamilelik ve cinsel yolla bulaşan hastalıkların yaygınlaşmasında gevşek ahlaki değerler ve müsamahakar refah devleti suçlanıyor. Günümüzde gençlerin başlarının dertte olduğu tartışmasının bayraktarlığını yapan muhafazakarlar bunun 60 ve 70’li yılların cinsel özgürlük furyası ve devletin evli olmayan anneleri desteklemesindeki işgüzarlık olduğu konusunda ısrarlılar. Pazar günü, Ann Widdecombe cinsel eğitimin başarısız olduğunu, bunu savunanların şimdi çenelerini kapatmaları ve gençlerimizin refah ve mutluluğunu bekaret savunucularına bırakmaları gerektiğini söyledi. Gümüş Yüzük’ ün kurucusu Denny Pattyn bunu “cinsel devrimin feci etkilerinden acı çeken “foseptik kuşağı” olarak adlandırıyor. Bu insanların bazı şeyleri de açıklamaları gerekir.
Eğer muhafazakarların hikayesine inanacaksak, cinsel eğitimin ve doğum kontrolünün yaygın olduğu ülkelerde genç yaşta hamilelik ve cinsel ilişkiyle bulaşan hastalıkların da yaygın olması gerekir. Halbuki durum tam tersidir.
Muhafazakar kampanyalarının en güçlü olduğu ülkeler arasında olan ve cinsel eğitimin ve doğum kontrol yöntemlerini uygulamada başarısız olan ülkeler içinde yer alan Birleşik Devletler ve Birleşik Krallık hastalıklar sıralamasının en tepesindeki iki batı ülkesi aynı zamanda. BM Nüfus Fonu’ nun rakamlarına göre Birleşik Devletler erken yaşta doğurma oranında (53/1000) üçüncü dünya ülkelerinin oluşturduğu bloğun ortasında yer alan tek zengin ülke. Bu oran Hindistan, Filipinler ve Ruanda’ da nın oranlarından daha kötü bir oran. Daha sonra 20/1000 ile Birleşik Krallık geliyor. Muhafazakarların listenin tepesine koyacağı ülkeler daha altlarda kümelenmiş durumdalar. Almanya ve Norveç’te erken yaşta anne olma oranı 11/1000, Finlandiya’da 8/1000, İsveç ve Danimarka’da 7/1000, Hollanda’da ise 5/1000.
UNICEF’ in açıklaması oldukça anlaşılır bir açıklama. Örneğin, İsveç 1975 yılında cinsel eğitim politikalarını baştan sona değiştirdi. “Nefis mücadelesi ve cinsel beraberliğin sadece evliler arasında olması tavsiyeleri kaldırıldı, doğum kontrolü eğitimi açıkça kabul edildi, ve ülke çapında güvenli doğum kontrol önerileri ve bedava doğum kontrolü hizmeti veren gençlik klinikleri ağı kuruldu. Takip eden 20 yıl boyunca, İsveç’te erken yaşta doğurma oranı %80 azaldı. Cinsel ilişki ile bulaşan hastalıklar, Birleşik Devletler ve Birleşik Krallık’ ın tersine, 1990’larda %40 oranında azaldı.
UNICEF, Hollanda deneyimi ile ilgili çalışmalar “başarının altında yatan nedenin görece hoşgörülü bir toplum ile doğum kontrolü, cinsel eğitim ve cinselliğe karşı daha açık tutumların birleşmesi ile sağlandığını” söylemektedir. Hollanda’da doğum kontrolü talepleri “ayıp ya da utanma gibi düşünülmemekte” ve “medya bu mesajları açık bir şekilde bunların genç insanlar için tasarlandığını iletmeye hazırdır.” Bu ağzına kadar dolu “foseptik” yer yüzünde en düşük çocuk düşürme ve genç yaşta anne olma oranına sahiptir.
Amerika ve Birleşik Krallık , doğum kontrolü tavsiyelerinin ve hizmetlerinin resmi olarak bulunduğu fakat bir utanç ve gizlilik havasına sokulduğu için aksine daha az hoşgörülü toplumlardır. Birleşik Krallık daha fazla cinsellik ya da kürtaj olduğu için değil, doğum kontrol yöntemlerinin kullanılma oranı daha düşük olduğu için genç yaşta hamilelik oranı yüksektir.
Başka bir deyişle, Britanya ve Amerika’da bu kadar çok genci etkileyen felaketin nedeni liberal öğretmenler, özgürleşmiş ebeveynler ya da Marie Stopes International değil, erken yaşta cinsellik eğitimine karşı olan, doğum kontrol önlemlerinden vazgeçiren ve genç anneleri umutsuzluğa sokmaktansa onlara daha iyi bir gelecek sunan gelir eşitliği, refah devleti gibi sosyal olarak onları yaşadıkları topluma eklemlenmelerine karşı kampanyalar yürütenlerdir. Gümüş Yüzük’ ün ki gibi nefis terbiye kampanyaları cinselliği ertelerler, fakat bunlara inananlar “foseptik çukuru” na düştüklerinde (hemen, hemen tamamı en sonunda düşer) Kolombiya Üniversitesi’nde yapılan bir araştırmaya göre yapmayacaklarına söz verdikleri için yaklaşık olarak %30 daha az doğum kontrol önlemlerini uygulamaktadır. Sonuç olarak, İngiliz Tıp Dergisi’nde yayımlanana bir makaleye göre, nefis terbiye programları ile bu kampanyalara katılan erkeklerin kız arkadaşları arasında hamilelik sayılarındaki artışla arasında yakın bir ilişki vardır. Evet, doğru okudunuz, nefis terbiye eğitimi genç yaşta hamilelik oranlarını arttırıyor.
Bütün bunlar herkes tarafından bilinse, muhafazakarlar ve evanjelikler bu iddialarda bulunmaya cüret edemezler. Bu yüzden, bu bilgilere ulaşmamızı engellemek zorundalar. Ocak ayında, Sunday Telegraph, Avrupalıların Birleşik Devletlerin genç yaşta hamilelik oranlarına gıptayla baktıklarını iddia etti. Bu olağanüstü cümleyi rakamları çarpıtarak destekledi: Birleşik Devletlerdeki genç yaşta anne olma rakamlarını binde oranı ile belirtiyor, buna karşın Birleşik Krallıktaki’ leri ise toplam genç yaşta anne olanların sayısını vererek, okuyucuların karşılaştırma yapma imkanını ortadan kaldırdı.
Nefes kesici bu dalavere, Bush’ un yaptığının yarısı kadar bile değil. Onun sevgiyle anılan nefis terbiye programları genç yaşta anne olma oranlarını indirmede başarısız olunca, Birleşik Devletler “ Centres for Disease Control” a veri toplamayı durdurması talimatını verdi. Ayrıca, işe yarayan cinsel eğitim programlarını tespit etme projesini de, başarılı olanların hepsinin “nefis terbiyesi” programı dışındakiler olduğu ortaya çıktıktan sonra kaldırdı. Bush aynı zamanda Texas valiliği yaptığı zamanki kayıtlara da yakından bakmamamız için dua etmeli. Nefis terbiye kampanyalarına $10 milyon harcadı, fakat Texas Birleşik Devletlerde en yüksek dördüncü HIV enfeksiyonu oranına sahip, ve 15-17 yaşları aralığında çocuk doğurma oranında en yavaş azalmanın gerçekleştiği eyalet oldu.
Gelecek ay, bu bir avuç Johnny en son moda saflık, bekaret ve nefis terbiyesi laflarıyla geldiğinde, babalar kızlarınızı evlere kapatmanızı ve Jonny’ leri kendi başlarına bırakmanızı hararetle öneririm. Daha yaşlı kuşaklar olarak bize düşen kendilerini bir şey zanneden gençlerimizi bu ahlaklı ve doğru davranış safsatalarından uzak tutmaktır.
More
Less
Translation education
Master's degree - Högskolan Dalarna
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
English to Turkish (Turkey: IBU) English to Turkish (Sweden: Hösgskolan Dalarna) English to Turkish (Jordan: International Leadership Academy) Turkish to English (Turkey: IBU)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Eviews, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hi,
I am a freelance English to Turkish & Turkish to English translator. I have a quite varied educational and professional background. My fields of specialization are;
-Localization of dynamic and static contents of web sites
-Software and game translations
-Subtitling
-Law (Contracts, Patents, Official Documents)
-Business (Marketing, Strategic Management, Human Resources Management)
-Environment
-Technical (Automotive/Mechanical Engineering)
-Social Sciences (International Relations & Political Science, Sociology, Philosophy)
Keywords: Localization of web sites, software and game translation, subtitling, law, business, environment, technical, social sciences, poetry & literature
This profile has received 7 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Expertise 