This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Macedonian: Litigation Procedure / Парична постапка General field: Law/Patents Detailed field: Accounting
Source text - English Particular request:
Considering that the defendant is preparing to sow the field with some culture, exposing me to other costs, and making me to re-plow in order to sow the field with culture that I intend to do, I suggest the court to make the following:
Finding
for implementing a temporary measure
The accused is forbidden to sow the field with any kind of culture CP. No______ CM______ with area/surface of ________m2, registered at the Property list No________, and is ordered to stop with any kind of agricultural matters related to this field, until the effective finish/termination of this dispute.
Expenses/Cost estimate/Costs/expense report.
1. for making the lawsuit ________ denars
2. for the photocopying of the evidences________ denars
3. Lawsuit fee__________ denars
Translation - Macedonian Посебно барање:
Со оглед на тоа што туженикот се подготвува да ја посади нивата со некаква култура, изложувајќи ме на дополнителни трошоци, и со оглед на тоа што ќе морам да ја изорам уште еднаш за да посадам нова култура, што и ми е намера да го сторам тоа, предлагам до судот да го донесе следното:
Решение
за имплементирање на привремена мерка
На обвинетиот му се забранува да ја посади нивата со било каква култура К.П број _______, К.О _______ со површина од _______м2, заверена во имотен лист под број _______, и му се наредува да прекине со било какви агрикултурни работи поврзани со ова поле, се до ефективниот завршеток на оваа расправа.
Ценовник/ Извештај за трошоци
1. за составување на тужбата ________ денари
2. за фотокопирање на доказите ________ денари
3. Такса за тужбата ________ денари
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University St. Clement of Ohrid
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
English to Macedonian (University St. Clement of Ohrid)
Memberships
N/A
Software
N/A
CV/Resume
CV available upon request
Bio
While English - Macedonian / Macedonian - English translation is my main focus, I'm also fluent in Albanian, Turkish, Serbian, Croatian and Bosnian. I have been working as an English language teacher in Goce Delcev - Bitola elementary school for the past six years. An avid reader and explorer, hard worker and dedicated to my craft.
Keywords: English, Albanian, Macedonian, literature, books, law, general, marketing, education, pedagogy. See more.English, Albanian, Macedonian, literature, books, law, general, marketing, education, pedagogy, children's literature, classics. See less.
